一到伦敦，我立刻去了“欢乐咖啡屋”，希望能在那儿看到波洛。到了才发现，只有一个认识的人，就是波洛说的女服务员“鸡窝头”。我发现，她就好像一副兴奋剂，只要有她在，“欢乐咖啡屋”里的一切都令人开心。她叫什么名字来着？波洛曾经告诉过我。哦，对了，叫菲·斯普琳，菲是尤菲莉娅的小名。

我喜欢她，主要是她每次看见我都会重复说两件事，现在她就又在说了。第一件是她一直以来的心愿，想把“欢乐咖啡屋”改成“快乐茶社”，由此体现出她对这两种饮品的偏好；第二件是：“苏格兰场对你怎么样？我也想去那儿工作——不过我得当主管，不然不干。”

“哦，我相信你能很快做到领导。”我对她说，“就像我深信有一天到这儿来会突然发现外面的招牌上写着‘快乐茶社’一样。”

“不可能了。唯有这件事他们不允许我变。波洛先生也不会喜欢的，对吧？”

“他会吓傻的。”

“你不要告诉他，也不要告诉别人。”菲想给她工作的地方换个名字，这件事她只告诉了我一个人，从未对其他人说过。

“我不会说的。”我向她保证，“听我说，你过来和我一起破案，然后我去建议领导能不能把我们单位的名字改为‘苏格兰场茶社’。我们确实在那里喝茶，因此这么叫也并没有什么不妥。”

“呸。”菲没被说动，“我听说，女警察要是结了婚就得辞职。好吧，我宁可与你们一起破案，也不愿意在家照看一个男人。”

“那你就来吧！”

“那你可不要向我求婚哦。”

“不用担心！”

“我很有魅力的，你觉得呢？”

为了不让自己陷入麻烦，我回应道：“我不会向任何人求婚的，但如果我父母拿着枪指着我的脑袋逼我，我会第一个来问你。怎么样？”

“找我总比找那些满脑子只有浪漫的姑娘好。她们总会失望的，没错。”

我不想聊浪漫，于是说：“说到合作办案……你不会在等波洛吧？我还以为他会在这儿等珍妮·霍布斯呢。”

“她叫珍妮·霍布斯？这么说，你知道她的姓了。波洛先生要是知道了一定很高兴，这些天他都在为此着急，可能他就不会再来烦我了。每次我一转过来，他就会追着我问有关珍妮的事，那些问题我都回答过好多遍了。我可从来没问过他你在哪儿，从没问过！”

她最后这句话让我感到非常不好意思，于是我说：“为什么？”

“我就是不会问。提问题的时候请先想明白你在问什么。你发现有关珍妮的什么了？”

“恐怕不能告诉你。”

“那我给你说点怎么样？波洛先生会想知道的。”菲向我示意过去一张空桌，我们坐了下来，她说道，“珍妮来的那个晚上，上周四，她心里乱糟糟的时候就会来这儿。我对波洛说过当时我注意到了什么，但又忘记了。不过现在我想起来了。那天天很黑，我没有拉窗帘。我从不拉窗帘。我常想，咖啡屋的灯光可以照亮整个小巷，如果有人看到灯光，就有可能会进来坐坐。”

“尤其是如果他们透过窗户看到了你。”我取悦她道。

她瞪大了眼睛，说：“就是这个。”

“什么意思？”

“那天，我让珍妮关上门后，她就直奔窗户，盯着外面看，那样子看起来像是有人在后面追她。她就那样盯着窗户，盯着，但她只能看到她自己、这个房间，还有我——我的意思是我的倒影。而我也看到了她，并认出了她。你可以去问波洛，这部分他也知道。在她转过身之前，我说了一句话：‘哦，是你啊。’你看，如果咖啡屋里亮着灯，外面一片漆黑，那么窗户的玻璃就会像一面镜子。你可能会认为她是在尽力看清外面的东西，只不过很不顺利，看不清，但事实并不是那样的。”

“什么意思？”

“她不是在看外面是否有人在追她，而是在看我，就像我在看她那样。我能看到她的倒影，她也能看见我的，就像在照镜子，你能听明白吗？”

我点了点头，说：“只要你在镜子里能看到别人，别人就也能看到你。”

“完全正确。而珍妮当时就在看我，我敢发誓，她在等着看我会说些什么或做些什么，像在观察。卡其普尔先生，这或许听起来很滑稽，但那时我感觉能比她看到得多。我能看得出她在想什么，听起来确实像异想天开。可我发誓，她在等我为她服务。”

“任何一个理智的人到这儿来都会等你服务。”我笑着说。

“切。”菲发出怪声，表示她有些生气了，“我也不知道为什么就把这事给忘了。我真想抓住自己使劲儿地晃，怎么现在才想起来呢。我发誓这不是我凭空想象出来的……当时，玻璃中的她就盯着我的眼睛，就好像……”菲皱起眉头，“就好像我才是危险人物，而不是外面街上的某个人。可她为什么要那样看着我呢？你能理解吗？反正我不能。”

我先去了趟苏格兰场，刚回公寓，就在门口遇见正准备出门的波洛。他站在门边，拿着外套和帽子，脸色通红，局促不安，好像无法保持镇定。正常情况下，没什么问题能让他头疼。布兰奇·昂斯沃思夫人也很反常，她完全没理我，而是不停抱怨着车还没来。她的脸也红通通的。

“我们现在必须马上去布劳克斯汉酒店，卡其普尔，车一来就走。”波洛说着，用戴着手套的手指捋了捋胡子。

“十分钟前就应该到了。”布兰奇夫人说，“车虽然来晚了，但你可以带卡其普尔先生一起去。”

“有什么紧急情况吗？”我问他。

“又一起谋杀，”波洛说，“在布劳克斯汉酒店。”

“哦，天哪。”有那么一会儿，丢人的恐慌顺着血管流过我的全身。事情真的发生了：整整齐齐的尸体。一具、两具、三具、四具……

八只无生命的手，手心向下……

抓住他的手，爱德华……

“是珍妮·霍布斯吗？”我问波洛，好像听到鲜血在我耳边哗哗流淌。

我应该认真考虑他之前所说的危险，怎么就没当回事呢？

“不知道。啊！这么说你也知道她的名字了。拉扎里先生打来电话通知的。好了 ，车终于来了。”

我正要往前走，却觉得后面有人在扯我，原来是布兰奇·昂斯沃思夫人在扯我的衣袖。她说：“在酒店要小心，知道吗，卡其普尔先生？如果你们再受伤，我会彻底崩溃的。”

“当然，我会的。”

她露出极度痛苦的表情，说：“如果你问我，我肯定不建议你去。那个家伙，那个刚刚被杀了的人，跑去那个地方干什么啊？已经有三个人在布劳克斯汉酒店被杀了，就在上周！要是不想死，他为什么不去别的地方待着？真是不该，不顾死亡信号，还给你们找麻烦。”

我应该一字不差地把这句话说给那具尸体听。我在心里对自己说，要是能笑着说完这些话，可能会感觉舒服些。

布兰奇夫人继续建议道：“过去告诉其他客人，我这儿还有两间空房，可能没有布劳克斯汉酒店豪华，但能保证他们第二天醒来时还活着。”

“卡其普尔，快点。”波洛从车里喊。

我把行李箱交给布兰奇夫人，匆忙上了车。

车子刚一发动，波洛就说：“我的朋友 ，我多么希望能避免第四起谋杀，但我失败了。”

“我不这么认为。”我说。

“什么？”[法语]

“你尽力了。凶手成功了，并不代表你失败了。”

他一脸鄙视地说：“你要是这么想，那你肯定是凶手们最喜爱的警察。明摆着我就是失败了！”他举起手阻止我说话，“请你不要再说这些愚蠢的话了。给我讲讲你在格勒霍林的情况。除了珍妮的姓以外，你还发现了什么？”

我把整个行程全部讲给他听，随着讲述的进行，我也感觉自己慢慢恢复了正常。我没漏下任何一个细节，对波洛这么细心的人来说，每个小细节都有可能和案情有关联。说话时，我还注意到一件奇怪的事：波洛的眼睛越来越绿了。就好像有人打开手电筒，从他的脑子里面往外照，照得眼睛闪闪发光。

听我讲完后，他说：“也就是说，帕特里克·伊夫在牛津大学耶稣学院读书时，珍妮是为他铺床的宿舍管理员。真有意思。”

“为什么？”

他没有回答我的问题，而是又问了一个。

“第一次拜访玛格丽特·恩斯特的家以后，你没有暗中跟踪她吗？”

“跟踪她？没有。而且我觉得她哪儿都不会去。她好像一直在窗前盯着伊夫夫妇的墓碑。”

“你应该想到她会去什么地方，或者有人去她那儿。”波洛严厉地说，“想想看，卡其普尔。那一天，她不肯告你关于帕特里克和弗朗西斯·伊夫夫妇的事情，是不是？她说：‘明天再来。’第二天你去了，她就把整个故事都讲给你听了。难道你没想过，推迟一天告诉你的原因可能是她想去找个人商量？”

“没有。实际上我确实没这么想过。给我的感觉，她是一个需要认真考虑，不想鲁莽地做出重大决定的女人。也是一个自己拿主意，不会去找朋友征求意见的女人。所以，我没有怀疑。”

“但是，我怀疑。”波洛说，“我怀疑玛格丽特·恩斯特想和安布罗斯·弗拉沃德医生商量一下她该说什么。”

“好吧，她要是真去找人商量，也只有他。”我承认，“她在谈话中确实多次提到他的名字。很明显，她崇拜他。”

“而你却没有去调查安布罗斯医生。”波洛有点生气地说，“你这么做也太高尚了，坚守誓言。另外，也是出于你们英国人的礼貌，才让你把‘爱’说成‘崇拜’的吗？你的描述清楚地反应出，玛格丽特·恩斯特爱着安布罗斯·弗拉沃德！她从未见过牧师夫妇，却能激情昂扬地聊起他们？不，那是她对弗拉沃德医生的激情。伊夫夫妇和医生是好朋友，他们的惨死让他很难过，而她是因为医生的悲伤而悲伤。你明白了吗，卡其普尔？”

我不置可否地嘟囔了一声。在我看来，玛格丽特·恩斯特是一个眼里只有规则的人，并为发生在伊夫夫妇身上的不公正而疯狂，但我知道这么说出来有点愚蠢。波洛肯定会给我上课，说我不懂风情。为了不让他继续纠结于我犯下的错误和过失，我告诉他我去了“欢乐咖啡屋”，并把菲说的话重复了一遍。“你觉得这意味着什么？”我问这个问题时车子突然颠了一下，好像碾过了路上的什么东西。

波洛再次忽视了我的问题，反过来问我是否全说完了。

“是的，格勒霍林的事全说了。另一条新消息是今天刚得到的，验尸结果出来了，正如我们所预料的，三位被害人均死于氰化物中毒。但存在一个疑点，三人的胃里都没有食物残留。哈里特·西佩尔、艾达·格兰斯贝瑞和理查德·尼格斯，三人被害前好几个小时都没有进过食。也就是说，那顿下午茶消失了。”

“啊！这个疑点已经解决了。”

“解决了？那我应该说这个疑点创造出来了，对吗？[波洛上句原文为“That is one mystery solved.”，这句原文为“It was a mystery created.”，有一个句式对应，译文便也对应上文]”

“哦，卡其普尔，”波洛伤心地说，“如果我告诉你答案，因为可怜你而告诉你，你就不会锻炼自己独立思考的能力了——但你必须思考！我有个好朋友，以前从没和你说过，他叫黑斯廷斯。我经常恳请他多动动灰色的脑细胞，虽然我知道他永远无法和我比。”

我以为他准备恭维我呢，没想到他继续说道：“而另一方面，你呢……你也是，永远比不上我。你不是智力欠缺，也不是不够敏锐，更不缺乏想象力，只是不够自信。你不愿自己去寻找答案，而是到处找人，看有没有人能告诉你答案——很好[法语]，你找到了赫尔克里·波洛！但波洛不仅仅能解决疑团，我的朋友 ，他还是个向导，是位老师。他希望你能像他一样，学会自己思考问题。就像你说的那个女人，玛格丽特·恩斯特，她相信的不是《圣经》，而是她自己的判断。”

“是的，我觉得她十分傲慢。”我尖锐地指出。我本来还想再多说些的，但车子已抵达了布劳克斯汉酒店。