我跟维克多之间有2.5米的距离，没有任何障碍物。我坐在办公室的桌子后，维克多稳稳地站在沙发前盯着我看。他左手握着一把刀，我完全承受不了他紧迫盯人的注视，视线紧张地在维克多和那把刀之间摆荡。

他朝我走来。

不发一语。

我在脑中模拟出各种情境，一个比一个更缜密详细，实在想不通自己是怎么露馅儿的。各种可能性在我的脑中激荡，使我的眼神更加飘忽不定。我的手指摸上嘴巴，如果我被抓包了，现在看起来一定很明显。

接着我的思绪踩了刹车。

我记起我爸对我的训练——保持冷静。

如果我没有被抓包呢？

“你知道吗，维克多？我在这边想了半天，想着沃尔切克怎么会误解我的行为。”维克多放慢脚步听我说话。

“我是很聪明的人，我怕你蠢到没办法自己想通，得跟你说明一下。我对你老大是一片真心诚意，沃尔切克不可能有理由另作他想。所以我猜，他并不认为我在说谎，他是谨慎行事。要我说的话，有点太谨慎了。他过去要是没冒过险，他天杀的钱都是怎么赚的？总之，我不是骗子，你才是。你想吓我让我露出马脚，看我是不是反过来在骗你老大。我们都别浪费时间了，我没有别的意图，我难道会拿了他的钱，把女儿留给他？他是疯了吗？”

维克多停在离我大约1米的地方，刀还在手上。

“所以呢？”我问。

“动手。”阿图拉斯下令。

“全是狗屁。”我说，“你们这些人没抓到我任何把柄，只是在看我对当下情况作何反应。你们在猜我会不会自爆、干出蠢事，或是坦承我的计划。别担心，我能去哪儿？我整天都跟你们这群混蛋待在一起。我想要我女儿，我想要她平安，我必须赢。我会打赢这个案子救回我女儿。”

维克多没有动作。有那么一刻，室内一点动静也没有。

他迅速朝我走来，刀仍拿在身侧。我站稳脚步，抓着我的椅子，在他往前踏出下一步时，准备好要往左闪，并转动椅子。

他的脚停在半空中，亮出刀子，然后笑着收回脚步，转向阿图拉斯。

“他不是骗子，他都要在裤子上拉屎了，娘炮一个。”维克多用浓浓的斯拉夫口音说，中气十足地笑了好一会儿。

我稍微松了口气，显然我刚才通过了一项很重要的测试。

阿图拉斯拨了通电话，再次换成母语说话，对方应该是沃尔切克。通话结束后，他指向我：“律师，你最好别搞砸，400万虽然对我们来说不是很大的数字，但依旧很多。弄丢的话，我们会很火大。”

“何时出发？”

“我们得离开去拿钱，要花几个小时准备。我们要带钱去哪儿？”

“我要去吉米的餐厅吃早餐，你们就带我去那儿，我要在那里跟吉米碰面。你们不能见他。他看到你们，你们就死路一条了，明白？你们老大就靠这个了，我是唯一能处理这件事的人。”

阿图拉斯没有说话。

“你知道吉米是谁吧？”我问。

“他是个×××的意大利胖子。”阿图拉斯回复道。

“没错，但他也掌管了纽约最大的犯罪家族企业。他不喜欢任何人招惹他的家族，不管血缘有多远。我搞不懂的是，你们这些人怎么到现在还没死透。”

“因为他不想为了马里欧那种小毒虫挑起战争，而且相信我，要打的话肯定会是场战争，吉米也许最后会赢，但他会在过程中损失很多手下和钱。为了一个毒虫值得吗？不值得。他放出风声后，我们手底下的毒贩顺势撤出他的地盘1个月，让他舍不得放弃这送上门的甜头，他很快就会忘了那些事。”

媒体把马里欧的死报道成帮派暗杀——为了争夺地盘。托尼证实了沃尔切克跟马里欧·杰拉多在夜店打架一事，并表示堂弟是因为债务纠纷遭杀害。我现在还不知道的部分似乎很重要，我猜最可能的情况是，犯罪现场中藏在破碎相框里的相片，就是害马里欧送命的原因。警察即将破门而入时，小班尼正在烧相片，相片里有什么？为什么马里欧会因此而被杀害？在对相片内容一无所知的情况下，我没办法下定论。

“好吧，所以吉米这次认钱不认血了，还是那只是他想要你们这么以为？这取决于吉米在多大程度上把这件事看作个人行为。所以和他个人有多大关系？马里欧为什么会被杀？”

“他会死是因为他是个跟沃尔切克杠上的白痴毒虫。”

“但托尼·杰拉多提到欠债的事。”

“每个人都欠沃尔切克什么。”阿图拉斯说着，视线飘向远方。

“所以是欠债、在酒吧喝醉打起来，还是因为那张警察在马里欧家的水槽里找到的被烧毁的照片，才令小班尼杀了他？”

阿图拉斯震惊地看向我。

“那是命运，你只需要知道这么多。别问太多，律师。可能有的问题会让你女儿没命。”阿图拉斯用手抚过他脸颊上的疤痕。

那是我第二次看到他摸那道疤痕，他可能根本没注意到自己的动作——跟大多数人一样，无意识地露出破绽。那道疤看起来很新，呈粉红色，正在发炎——也许才形成不到18个月。我猜，差不多是在沃尔切克得知小班尼即将作证揭发他的时候，阿图拉斯脸上就多了那道疤。