沃尔切克一发现肯尼迪朝我移动，右手拇指便立刻放到手机上。

这一次，我无话可说。

肯尼迪停在我面前，克拉克手枪枪管瞄准我的头部。考森也掏出枪，守在背后掩护他老板。

“你抓错人了。”我举高双手的同时对肯尼迪说。

“慢慢趴到地上，脸朝下。”肯尼迪命令。

“他是我的律师，这是骚扰行为。”沃尔切克说。

我的手继续高举，先单边下跪，然后双膝跪下，接着趴下将手缓缓放在地面。大理石地板抵着我的脸颊，很冰冷。我张开双手呈十字状，耳中能听见脉搏重重跳动的声音。

我的手被拉到背后戴上手铐，一只强壮的手臂把我拉起来。

“你们到底在干吗？”米莉安说，“我警告过你们不要上他的当。你们看不出来艾迪在使诈吗？他想要被逮捕，他想造成无效审理。趁陪审团回来以前，快把他该死的手铐拿掉。”

那名探员对米莉安置之不理。

我勉强用耳语对肯尼迪说：“相信我，别这么做。他们抓了我女儿，阿图拉斯打算救他弟弟，他的自动武器在行李箱里。”

肯尼迪向前一步，好让视线越过万头攒动的旁听席。行李箱敞开着，假的箱底上放了一份卷宗。

“你是说那个空行李箱吗？太迟了，弗林。我们在你的公寓找到遗书，还有萨加号的舱单和法院平面图。一切都结束了。”

这一刻，我唯一能做的只有祈祷吉米会去找艾米，设法把她带回家，带回她妈妈身边。我很久没有祷告了，我合起双掌，求上帝帮助吉米救出我女儿。痛楚在我四肢燃起，我全身感觉沉重又迟缓，最后一点肾上腺素在挫败中耗尽，疲惫感终于袭来。

肯尼迪带着我出法庭，但他没发现自己无意间制造了一场小型暴动。记者争相挤出法庭，好拍到我被上了手铐的照片。

我背后传来一道声音，让肯尼迪猛然停住。

“警官！那边那一位！转过来，天杀的！”

我认得那个声音。

肯尼迪和我双双转头往后看。派克法官站在椅子前，资深法官哈利·福特站在她旁边，他六十几年的风霜似乎消失无踪，看起来不再像个老迈的法官。他的背脊挺直，下巴傲然抬高。

“你是哪位？”哈利瞪视的目光让肯尼迪活生生被定在原地。

“我是特别探员比尔·肯尼迪，我正在带嫌犯去讯问。”他说着就要再度转身离开。

“肯尼迪特别探员，你要是带着那个人踏出这道门一步，不出一个小时，你就会变回肯尼迪先生了。转过来，解开手铐，然后给我坐下。”哈利喝道。比起法官，他更像战场上的指挥官。肯尼迪是停下来了，也转头回去，但他没有解开手铐。

“法警。”哈利对着刚把小班尼带回法庭的法警喊道，“如果肯尼迪特别探员不肯释放弗林先生，你就逮捕这名探员。如果他拒捕，那就开枪。”哈利咆哮着。

肯尼迪当庭抗议。“这个人是……”他想解释，却犯了个大错。

“那副手铐若是5秒内没有拿下来，你就要在法院大牢里待上很长一段时间了。”哈利说。

我看到肯尼迪的视线在我和哈利之间迅速游移。法庭里似乎笼罩着一股寂静，跟我过去听过的静默截然不同。我听到法警上前拔出配枪，哈利身上散发出如磁铁般的力量显然打醒了这位法警，他十分认真地用枪指着肯尼迪。肯尼迪往前靠近我，用只有我能听到的声音低语：“你要把这里给炸了吗，艾迪？把一切都了结了？”

“我被设计了。为了救我女儿，我会不顾一切。”

“炸弹在哪里？”

“我跟你说过了，列文收了贿赂。”

我不能告诉他地下室停的那几辆厢型车，如果我说了，肯尼迪会清空整栋楼，但我还需要一点点时间，只要再一点点时间就好。

“我不相信你，列文是受勋探员。安保人员正在搜查整栋建筑物。我不相信你，一点也不相信。”

“肯尼迪，放开他。”米莉安说。

“不行，而且顺带一提，这是联邦层级事务，你没有管辖权，苏利文女士。”他说。

“你可以放开他，而且你也会这样做。你所在的是一间由州法管辖的法庭，你将会让俄罗斯黑手党的领袖得到无效审判的结果。如果他的律师被逮捕，审判就没得进行，他会大摇大摆走出这里。这就是艾迪想要的，你看不出来吗？”

我感觉到肯尼迪的迟疑，他的眼神在地板上乱扫，头脑超载。

“时间到。”哈利说。

“我还需要一点点时间，拜托。留下来好好看着，会很有趣的。我哪里都不会去。我外套的左口袋里有一张名片，你看一下。”

我背对着阿图拉斯，他看不到肯尼迪拿名片。这位联邦探员把名片夹在指间，翻到背面。

“这就是我跟你说过的联邦探员的名片。你是列文的主管，看过他的工作日志，告诉我这不是他的笔迹。”

肯尼迪手里拿着那东西，停顿了一会儿。我应该早点给他的，他的表情软化了，额头上的皱纹消失不见，嘴巴微微张开，让我闻到他的口气中带有早餐咖啡的余味。他认出了笔迹。

“这张名片是从格雷戈尔的皮夹里拿的。你在搜查这栋楼，也好，你搜查的同时，请给我一点时间，30分钟就好。如果半小时后你还是不相信我，你可以逮捕我的尸体。”

哈利受够了，说道：“肯尼迪探员，你的5秒钟已经用完了。”

我听到群众中传来尖叫，有人爬到我们背后的座椅上，为了避开法警朝肯尼迪逼近时的射击范围。

米莉安拿着手机。

“我要打给纽约市调处。你的长官一定很想知道，他手下的探员为什么搞砸了十五年来最大的黑帮审判。”

肯尼迪迟疑了。他垂着头，焦躁地抠着拇指，抓破皮肤，血冒了出来。

“你今天早上是怎么告诉我的，肯尼迪探员？你还记得吗？你跟我说艾迪·弗林以前是个骗子，他在欺骗你，肯尼迪。他想让自己被逮捕，毁掉这场审判。法律程序拖延越久，就越难保护证人不受前雇主伤害。拜托想一想啊！你不能这样毁掉我职业生涯中的重大案件。门都没有。”米莉安说。

随着一声沉重的呼吸，肯尼迪抬起头。

“你有20分钟，我会看着你，弗林。要是敢轻举妄动，你就会先送命。”肯尼迪解开手铐，对法官点点头，然后走回座位，全程都没有让我离开他的视线范围。

法警把枪收回去。哈利和嘉布瑞拉互看一眼，然后坐下。

“肯尼迪探员，在这间法庭里，我就是法律，别忘了。”哈利说。

我回到辩方席的座位坐下。观众间传来的噪音不像在看谋杀案审判，更像是在观赏重量级的拳击冠军赛。沃尔切克抓住我的手臂，把我拉近。

“刚刚那是怎么回事？”沃尔切克问。

“就是运气，完完全全、如假包换的运气。”

派克法官似乎已经准备好继续进行审判。在庭审事务方面，她自认是个现代改革派，拒绝在法庭里放上法槌。她伸手拍拍面前的红木桌大喝，要全场安静。

“接下来的审理过程中，福特法官会在旁观审。”她说，“考虑到某些成员的行为，我很高兴有他在这里。”

派克法官按了一下原子笔，笔尖放在记事簿上，准备聆听证人的说辞。陪审团的最后几名成员也进来了，小班尼重新入座证人席。米莉安只会问几个关于小班尼受到生命威胁的问题，然后他就归我了。

肯尼迪的目光片刻都不离开我。

米莉安站起来，调整一下外套，让自己在舒适的状态下开始简短的直接讯问。

“X先生，你是如何在这个案件中成为证人的？”

小班尼对这个问题显得很意外，但他迅速回答了，这通常能代表证人的回复出于诚实。

“我在一桩谋杀案的现场被警察逮捕。”

“谋杀案的死者是谁？”

“马里欧·杰拉多。”

“谋杀杰拉多先生的是谁？”

小班尼顿了一下，抹抹嘴巴。

“是我。”他实事求是地说，语气仿佛在跟别人说澳大利亚的首都在哪里。

“是你？”米莉安问。证人漏掉了一小段证词，她在给他机会补救。我应该提出反对，但是我没那么做。

“是的。奥雷克·沃尔切克送了一条信息给我，被害人的名字写在半张一卢布纸钞上，而我拥有另外半张，这是苏联人雇杀手的暗号。”

我起立反对。我需要米莉安加快速度，我才能接近小班尼。

“法官大人，这根本没有讲到重点。”

“要讲到了吗？”派克法官问。

“是的，法官大人，现在就要讲到了。”米莉安回答完又接着问，“你因为这桩谋杀遭逮捕后，发生了什么事？”

“我接受了协商，向警方透露是谁派我杀人的，因此获得减刑。”

“这期间，你都待在监狱里吗？”

“不。达成协商之后，我就接受联邦调查局的保护。”

“为什么联邦调查局对你采取保护性监管？”

该死，又得反对了。“反对。证人并不知道联邦调查局的动机。”

派克法官用笔对米莉安做了个绕圈的手势，要她倒回去换个说法。

“你没有在监狱服刑，而是接受保护性监管，你认为原因是什么？”

小班尼什么也没有说，看看米莉安，又看看法官，最后视线停在沃尔切克身上，那是一种充满纯粹恨意的眼神。

“很简单。”他开始解释，“奥雷克叫其他人来杀我。如果我在监狱里，他会找人要了我的命，联邦调查局保护我远离沃尔切克的可触及范围，因为他只需要说一个字，我就死定了。他知道我要作证指控他，所以他要我死。”

米莉安知道局势不会再更好了，便抓住最佳时机鞠躬退场。“没有别的问题了。”

法官看向我，等待我交互诘问。法警、联邦探员，或许还有纽约警局，此时此刻正在翻天覆地地搜查这栋楼，找寻任何看起来像爆炸物的东西。厢型车的窗户一一被敲破之后，搜查的队伍这次一定会找到炸弹，只是时间早晚的问题，也许只要再过几分钟。观众一片安静，等着杀人犯接受辩方诘问。

“我只有几个问题。”我站的地方离小班尼有5米远，在爆炸范围之外。我四肢上如铅般的重量逐渐消失，同时心跳加快。

过去一天半以来发生的种种，全都归结到最后这几分钟，即将迎来终极的答案。我想起了我父亲，感觉到他的纪念牌冷冰冰地触碰着我的皮肤。

“沃尔切克先生可能会如何杀害你？”我问。

这个问题似乎逗乐了小班尼，他笑出来，环顾一下法庭，在座位上动了动，并且用手在脸上抹了好几下。

“你代表的那个人不在乎用什么手法杀人。”

“你怎么知道？”我问。

“我知道——我替他工作了二十年。他想要某个人死，那人就会死，死法不重要。”

“那么，举个例子给我听吧。”

小班尼这会儿不再笑了。

“这个嘛，马里欧·杰拉多——沃尔切克把写了马里欧名字的半张卢布送来给我，于是我就射死马里欧。他没有说要射死他、捅死他或是淹死他。只要名字被写在那张卢布纸钞上，就代表他得死。”

“我只是想听几个其他的例子，比如说，他最后杀的三个人，他们是怎么死的？”

“我怎么会知道？”

“你说你担心自己的性命安危，你说我的客户是杀人凶手，那就跟我说说他的手法，跟我说他是怎么杀人的。”

“我告诉你了——他把他们的名字写在……”

“那就告诉我他最后杀的三个人叫什么名字。”

我看到小班尼脸上一闪而过的愤怒，在一秒之内出现又消失了。我要助长小班尼心中的这股怒气，要保住艾米的命就靠这个了。

“告诉我啊！”

小班尼倾身向前，双拳紧握。“我不会说，我只讲这件谋杀案的事。”

“你接受了协商，却还有十二年的刑期。明明有那么多内幕能告诉地方检察官和联邦调查局，你却什么也没说。是因为你仍忠于组织里的某个人吗？还是因为这件案子有更多隐情？”

小班尼在座位上躁动不安，拉拉衬衫领子，他一定觉得衣领突然把他的喉咙勒得好紧。他的手指在脖子上摸了一圈，然后伸手去拿水杯。

“我不知道你在说什么鬼话。”他说。

“噢，你当然知道，X先生。你在谋杀案现场被逮个正着，你接受了协商，你对联邦调查局供出我的客户奥雷克·沃尔切克，说他是这件谋杀案的主使，对吗？”

“对。”

“但你今天在明确的死亡威胁下来到这里，却不肯针对这个人的其他谋杀罪行提出证词，不管是亲自犯下或是指使他人下手，你都从没对警方和联邦调查局提过，直到今天也没有透露，对吗？”

“对。”

“你没有对联邦调查局说，我的客户据传掌有毒品帝国？”

沃尔切克没有反应，我已经透露过我会用这一招。

“你的当事人没有遭到毒品罪的指控，弗林先生。你这是在指明你的当事人有个毒品帝国吗？”派克法官问。

“不是，法官大人。检方指称我的当事人掌管俄罗斯黑手党，可以合理假设他们的生意并不是挨家挨户卖饼干。”

米莉安对陪审团作开场陈述时，指称沃尔切克是俄罗斯黑帮首脑，当时我没有提反对。但我现在心里想的不是这部分陈述，是她对陪审团所说的其他内容给了我机会，一个渺茫的机会。

“X先生，你没有对联邦调查局说，我的客户据传掌有毒品帝国，对吗？”

如果警铃在这个时候响起，我的整个计划就要在眼前灰飞烟灭了。我逼迫小班尼，试图用他回答的一次次“对”建立起重复的节奏，不断丢球给他，使他烦躁，这样他就会在愤怒之下不假思索地答复。

“对……我——”

我打断他：“没错。你没有对联邦调查局说据传由我客户主使的贩毒行动，也没有提到据传由我客户组织的卖淫集团，对吗？”

“对。”他答得很快，甚至抢在快如闪电的派克法官之前——她问我是否打算在法庭笔录上指明，我的当事人开设了小奥德萨区最受好评的妓院。我绕着辩方桌打转，视线紧盯着小班尼。他转开目光。

“你也没有对联邦调查局说，我客户据传进行的洗钱行为，对吗？”我一面说，一面慢慢逼近，缩短我们之间的距离，营造对峙的气氛，一步步走进爆炸范围。

“对。”他的眼神在室内四处飘移。

我靠得更近了，我们四目相对。小班尼向前倾身，眉头紧蹙。

“你也没有对联邦调查局说，据传由我客户组织的人口贩运网络，对吗？”

“对。”

我们之间只隔着1米。我越接近，小班尼越是明显地紧绷起来，仿佛他准备好跳过证人席的隔栅来掐死我。

“你也没有对联邦调查局说，据传在我客户名下的非法武器交易，对吗？”

“对。”

“你没有对他们提到这些行为，因为被告所管理的如果是犯罪组织，就会遭到联邦调查局查缉，于是……”

我抓着证人席的隔栅，身体凑到小班尼面前，正对着他的脸，一手揭穿他的肮脏秘密。

“这样一来，审判结束之后，你和你哥哥就没办法夺取他的事业版图了，对吗？”

“对。”

话才说出口，他就醒悟过来，猛摇着头。派克的笔掉了，哈利倒抽一口气。

“不。我是说，我不知道你在说什么，你这下贱的律师杂种！”小班尼极力辩解。

我悄声对他说：“沃尔切克知道实情。”他倏地站了起来。我转身背对旁听席，小班尼把我推开，但在他抓住我的肩膀前，我的手已经伸向他，动作迅速但力道很轻。我踉跄后退，硬是稳住脚步。

法警伸手压在小班尼身上，强迫他坐回座位。派克斥责小班尼对我动手动脚，米莉安抗议我威胁她的证人，但我举起一只手，让他们两人都住口了。结束交互诘问之前，我瞄了肯尼迪一眼，他正全神贯注。

“是我不对，我道歉。我剩下最后一个问题。自从被逮捕之后，你就待在警方和联邦调查局的保护性监管下，没有进过一般的拘留所。那么，你是从哪儿听说被告对你下了格杀令？”

他迟疑了。这个问题对他而言很陌生，一辈子身为帮派成员，他就是知道背叛了老板会有什么下场。

“我没有听说。”小班尼脸上依然挂着困惑的表情。

“所以你也没有接到死亡威胁？”

这个问题悬在空中。小班尼往后一靠，哼了一声，然后对我摇摇头，好像我是个白痴。

“没有，我没有接到死亡威胁。他办事的方法不是这样，我们知道背叛了老大会有什么结果——下场就是死。”

“被告还下令杀掉过哪些背叛他的人？”

“我不能说。”小班尼说。

就是这句话。

这就是一切的关键。

“法官大人，考虑到证人最后作答的内容，我必须申请停止审判。”我说。

旁听席的群众马上开始交头接耳、说悄悄话，或大声抗议。我听到法庭的后门关上，列文探员正穿过繁忙的人潮，前往右侧的一个空座位。他坐下以前，朝座位离我只有几米远的阿图拉斯点了一下头。那是个快速的信号，只有几亿分之一秒，只要那么一会儿就会错过。

肯尼迪就错过了。

阿图拉斯在座位上动了一下，背对法官打了通电话。我听不见通话内容，但他拨的号码在手机屏幕上显示得非常清楚。

他打了911。