隔壁的修车铺黑着灯。我穿过砾石车道和一块积水的草坪。雨水在路面上汇成一道道水流，汩汩流进另一侧的排水沟。我没戴帽子。帽子肯定掉在修车铺里了。卡尼诺懒得把帽子戴回我头上。他没想到我还会需要它。我想象他得意洋洋地在雨中开车，他一个人，把阴沉的瘦子亚特连同多半是赃物的那辆轿车留在了某个安全的地方。她爱艾迪·玛斯，为了保护他，情愿躲起来。卡尼诺相信他回来后会看见她静静地坐在原处，身旁是台灯和一口也没喝过的那杯酒，而我依然被绑在长沙发上。他会把她的东西搬到车上，然后仔细检查屋子，确定没留下任何罪证。他会叫她出去等着。她不会听见枪声。胶皮警棍在近距离和子弹一样管用。他会告诉她说他把我捆在那儿，过一阵我自己会挣脱开的。他会认为她真有那么傻。可爱的卡尼诺先生。

雨衣的前襟敞着，我戴着手铐，没法系纽扣。雨衣的下摆拍打我的双腿，就像疲惫大鸟的翅膀。我来到公路上。来往车辆的大灯照亮裹挟水雾的气旋。轮胎摩擦地面的刺耳声响转瞬即逝。我在原处找到了我的敞篷轿车，两个轮胎都补好并装上了，只要愿意，随时都能开走。他们考虑得真是周到。我钻进车里，侧身钻到方向盘底下，摸索着打开暗箱的皮革翻盖。我掏出剩下的那把枪，塞到大衣底下，开始朝回走。整个世界变得狭小、逼仄、黑暗。这是只属于卡尼诺和我的二人世界。

走到一半，车灯险些照在我身上。车灯飞快地拐下公路，我顺着挡土墙滑进排水沟，趴下去喝了一口积水。那辆车呜呜经过，没有放慢速度。我抬起头，听见轮胎发出的吱嘎声响，车离开公路，开上砾石车道。引擎熄火，车灯熄灭，车门砰地关上。我没听见房门关上的声音，但看见一缕灯光透过树丛，就好像有一扇窗户拉开了窗帘，要么就是门厅的灯打开了。

我回到泡水的草坪上，蹚着积水走过去。车停在我和屋子之间，枪垂在身体侧面，我尽可能把枪口抬起来，只差一点左臂就要脱臼了。车灯黑着，空无一人，引擎盖是热的。散热器里的水还在欢快地流动。我朝车里张望。钥匙插在仪表盘上。卡尼诺对自己很有信心。我绕过轿车，轻手轻脚踩着砾石来到窗口，竖起耳朵偷听。我没听见有人说话，什么声音都没听见，只有雨点敲打屋檐水槽底部金属弯管的急促咚咚声。

我继续听。没有任何响亮的声音，一切都很安静祥和。他大概正在用轻柔的喉音对她说话，她大概正在说她放走了我，我保证会放他们一马。他不会相信我，正如我不会相信他。因此他不会在这儿待太久。他很快就会带着她重新上路。我只需要等他出来就行了。

但我做不到。我把枪交到左手里，俯身抓起一把石子。我把石子扔向纱窗。我使不上力气。没几粒石子打在纱窗后的玻璃上，但那一丁点响动就已经仿佛大坝决堤。

我跑回车旁边，站在车尾的脚踏板上。屋里的灯已经熄灭。但没有其他变化了。我悄无声息地蹲在脚踏板上，耐心等待。卡尼诺没上当。他太狡猾了。

我站起来，倒退上车，摸索着找到点火钥匙，拧了一下。我用脚探了一圈，但这辆车的启动器肯定在仪表盘上。我最后找到了，我拨了一下，车发动了。还没冷却的引擎立刻点火，发出柔和悦耳的突突声。我重新下车，蹲在后轮旁。

我浑身战栗，但我知道卡尼诺不会喜欢我刚才这一招。他非常需要这辆车。一扇黑洞洞的窗户向下滑开，一英寸一英寸移动，要不是玻璃上的反光略有变化，我都不会发现它在动。窗口突然冒出火光，三声枪响迅猛得几乎混在一起。小轿车的车窗裂出星纹。我痛苦地惨叫。叫声转为哀号。哀号变成被鲜血呛住的咯咯声。我让咯咯声令人厌恶地逐渐小下去，最后化作哽咽的喘息声。演得漂亮。我很喜欢。卡尼诺非常喜欢。我听见他大笑。那是犹如雷鸣的响亮笑声，和他说话时的呼呼喉音完全不同。

随后是片刻寂静，只剩下雨声和轿车引擎轻柔的突突声。然后房门一点点打开，黑暗的夜色中那是一块更深的黑暗。一条人影警惕地冒出来，脖子上有一圈白。那是她的领子。她僵硬地走上门廊，像个用木头雕成的女人。我看见她银色假发的苍白反光。卡尼诺像煞有介事地蜷缩在她背后。他的架势太认真了，简直有点可笑。

她走下台阶。现在我能看见她苍白而僵硬的脸庞了。她是卡尼诺的挡箭牌，以防我还有本事朝他眼睛吐口水。她的声音穿过哗哗的雨声传来，她说得很慢，不带任何语气：“我什么都看不见，拉什。车窗起雾了。”

他嘟囔了一句什么，姑娘的身体陡然挺直，像是被他用枪戳了一下腰眼。她继续向前走，靠近了没有灯光的轿车。现在我能看见她背后的卡尼诺了，他的帽子，他的侧脸，他健壮的肩膀。姑娘突然站住不动，尖叫起来。这个叫声美丽、尖锐而刺耳，像一记左勾拳似的打得我立足不稳。

“我看见他了!”她尖叫道，“在车窗里。拉什，就在方向盘后面。”

他像一桶铅似的掉进陷阱。他粗暴地把她撞到一旁，向前蹿了一步，抬起一条胳膊。又是三道火光刺破黑夜。玻璃上又多了些裂纹。一颗子弹打穿轿车，钻进我身边的一棵树。还有一颗弹飞了，呼啸着飞向远方。引擎依然在平静地运转。

他猫下腰，蜷伏在黑暗中，他的脸是一团没有形状的灰色，似乎在枪火的闪耀后渐渐现出原形。假如他手里是一把左轮，弹仓有可能已经打空了。也有可能还没有。他开了六枪，但他在屋里有可能补充过子弹。但愿如此。我不希望他手里是把空枪。然而另一方面，他用的也有可能是自动手枪。

我说：“完事了？”

他猛地转向我。给他机会再开一两枪也许更体面，就像一个老派的绅士。但他的枪还举在手上，我没法等下去了。我没时间扮演老派的绅士了。我朝他开了四枪，柯尔特一下一下拉扯我的肋骨。枪从他手里飞出去，像是被踢了一脚。他用双手捂住腹部。我听见他的手掌重重地拍在身上。他就这么直挺挺地向前栽倒，两只大手按住身体。他脸朝下扑在湿漉漉的砾石车道上，然后再也没有发出任何声音。

银发妞也没发出任何声音。她僵硬地站在那儿，任凭大雨盘旋着落在身上。我绕过卡尼诺，踢开他的枪，没什么特别的目的。然后我跟着走过去，侧身蹲下捡起枪。这让我来到了她身旁。她闷闷不乐地开口，就好像在自言自语。

“我——我就担心你会回来。”

我说：“咱们约好的。我说过的，全都安排好了。”我笑得像个疯子。

她在他身旁弯下腰，摸了摸他。过了一会儿，她直起腰，手里是用细链子拴着的一把钥匙。

她苦涩地说：“你非要杀了他吗？”

我不笑了，和开始时一样突然。她走到我背后，打开手铐。

“是啊，”她轻柔地说，“你大概非要杀了他。”