我忽然醒过来了，也许因为雨落在我脸上，或者因为菲利波舅舅站在我身边，用他唯一的手摇晃着我的胳膊，让我醒来。事实是，我觉得像受到了一阵电击，才意识到我刚才睡着了。

“下雨了。”我支吾着说，舅舅继续愤怒地摇晃着我。他在大喊大叫着什么，含混不清，我听不懂他在说什么。我感到虚弱、害怕，无法站起来。人们纷纷跑来躲雨，那些男人或大喊大叫，或在嬉笑，他们奔跑时，经常会撞到我面前的桌子。我觉得很危险，担心他们会撞到我。有个人撞到了刚才菲利波舅舅坐的椅子上，让它往前飞了一米。“真是个美好的季节。”那人说着走进了咖啡馆。

我试图站起来，以为舅舅要拉我起来，但他放开了我的胳膊，踉踉跄跄地穿过人群，跑到人行道边上，在那里破口大骂。他伸出手，指着街道另一边，雨点正砸在拥堵在路上的汽车和公共汽车上面。

我很费劲地站了起来，拿起了手提包，还有那个大塑料袋。我想看看是谁让他那么激动，但车流形成了一堵墙，而且雨越下越大，挡住了视野。我贴着楼房的墙壁向前走，以免被淋湿，并在堵着的公共汽车和汽车之间找到一个空隙。我看向街道那边，看到卡塞尔塔站在“世界纳”的红色圆球那里。他弯着腰向前走，身体好像要折在一起了，但速度很快，他不断回头，好像在担心别人跟着他。他有时会撞上路人，但他似乎并不在意，也没有放慢脚步。他弯腰驼背，甩开双臂，每一次撞上什么，他都会打个转，并不停下来，仿佛是一个装了轴的人像，有个秘密机关，让他沿着石板面路飞速前行。从远处看，他似乎在唱歌和跳舞，但也许他只是在骂人，用手比画着什么。

我加快脚步，以免失去他的踪迹，但这时所有的路人都挤在商店门口、前厅，以及头顶上有屋檐或阳台的地方。为了加快脚步，我不得不放弃所有避雨的地方，走到雨中。我看到卡塞尔塔跳着，躲过一家花店放在人行道上的植物花盆。他没有成功，绊了一下，最后撞到了一棵树的树干上。他停了一会儿，好像粘在了树皮上，然后他好像强行把自己从树皮上扯下来似的，又开始跑。我不知道他在害怕什么，我想他一定是看到了我舅舅，正在试图逃跑。也许这两位老人在玩他们年轻时经历过的事情：一个在追赶，另一个在逃跑。我想，他们会在湿淋淋的人行道上打斗，在泥地里翻滚。我不知道在这种情况下，自己会有什么反应，应该做什么。

在斯卡拉蒂大街和卢卡·乔达诺街的交叉口，我意识到卡塞尔塔已经从我的视野里消失了。我用目光寻找菲利波舅舅，但也没看到他。于是我穿过斯卡拉蒂大街，那里已经堵成长长的车队，一动不动，一直堵到万维泰利广场，看起来就像个问号。我沿着另一边的人行道，跑到第一个十字路口。天在打雷，但没看到闪电，雷声就像忽然撕开布料的声音。我在梅里亚尼大街的尽头看到了卡塞尔塔，他靠着弗洛丽阿娜公园的白墙站着。那里有一块红蓝相间的大广告牌，雨点落在他身上。我跟着他跑，这时有个年轻人突然从一个门洞下走出来，笑着拉住我的胳膊，用方言说：“你在跑什么？过来让我帮你擦干！”我挣脱了，那种撕裂是如此强烈，以至于我感到锁骨很痛。我的左腿打滑了，但没有摔倒，因为撞到了一个垃圾桶上。我用力摆脱了他的拉扯，身体重新获得了平衡，用让自己都感到惊讶的方言骂了他一句。当我到达公园围墙那里时，卡塞尔塔几乎在路尽头，离正在修缮的缆车站只有几米远。

我停下来，心跳得很快。他现在不紧不慢沿着那排梧桐树前行，绕过停在路右边的汽车。他很艰难地向前走着，低着头，弯着腰，很费力地向前走着，腿很有耐力，简直不像他这个年龄的人。他实在走不动时，会靠在建筑工地的围栏上，气喘吁吁。我看到他的身体扭动着，从那个角度看，就好像有一根钢管从他的白色脑袋里钻出来。那根钢管上挂着一块牌子：“基亚亚缆车万维泰利广场站的拆除和重建工作正在施工。”我确信，他没力气从那里走开，这时有什么东西再次惊动了他。他用肩膀撞了撞围墙，似乎想冲破围墙，从缝隙中逃走。我向左看去，想看看是谁让他这样害怕：我希望是我舅舅，但不是他。在雨中，从贝尔尼尼街过来的是伯雷德罗——沃氏姐妹商店的那个男人。他对着卡塞尔塔喊了一句什么，一会儿对着他挥手，让他停下来，一会儿张开一只手，在威胁他。

卡塞尔塔跳了一下，重心从一只脚放到另一只脚上，他四处看了看，寻找出路。他似乎决定回到西马罗萨大街，但他看到了我。他不再惊恐，他梳理了一下雪白的头发，好像突然间准备好面对伯雷德罗和我。他背对着工地的围墙向前走，背对着一辆停在那里的汽车。我也开始奔跑，因为我看到伯雷德罗在灰色的石头路面上跑动，仿佛是在滑冰。他身体健壮又灵活，在万维泰利广场入口处黄色铁架子那里奔跑。但就在这时，我舅舅出现了，他从一家炸鱼店里走出来，刚才一定是在那里躲雨。他看到了我便向我跑来，在雨中大步流星地走着。他忽然出现在沃氏姐妹商店的那个男人面前，不可避免地碰到了他。两人撞上之后，他们互相拥抱，不让对方摔倒，他们一起转身，试图找到一个平衡点。卡塞尔塔趁着这个机会，在圣菲利采街闪闪发亮的雨中，钻进了缆车入口处躲雨的人群中。

我拿出了仅有的一点力气追了上去，也挤到了拥挤的人群之中。因为下雨，地上全是黑乎乎的泥浆。缆车即将启动，乘客们相互推搡着走向售票机。卡塞尔塔正在下台阶，但经常停下来，伸着脖子向后看。他突然把一张扭曲的脸转向走在他旁边的人，嘶吼着说些什么。或者他是在自言自语，但声音极力压低，右手拇指、食指和中指并拢，伸出这三根手指上下移动，用这个手势在询问着什么。有几秒钟，他白白等待着答复，但没有人理会他，最后他又开始向下走。

我买了票，冲向那两个明亮的黄色车厢。我没有看到他进入的是哪个车厢。我走到第二节车厢的中间，但没找到他，我决定向里面走，试图在乘客中打开一个通道。空气很潮湿，混合着汗水和湿衣服的味道，我看着四处，寻找卡塞尔塔。但这时候，我看到伯雷德罗一步两个台阶向这边走来，我舅舅跟在他身后，不知道在喊什么。他们只来得及进入第一个车厢，门就立即关闭了。几秒钟后，他们出现在我所在车厢长方形玻璃的对面。沃氏姐妹商店的男人正愤怒地四处张望，我舅舅拉着他的胳膊，缆车开动了。