缆车厢是新的，和我小时候乘坐的缆车完全不同。唯一保留的是平行四边形的形状，似乎是遭到了猛烈的冲击，整个正方形结构向后投射出去了。但当缆车下降到前面的斜井中时，我可以听到吱吱作响、震动和颠簸的声音。无论如何，悬挂在钢绳上的车厢，沿着斜坡向下滑去，速度很快。之前那种慢悠悠、吱吱扭扭的车厢下降速度和现在相比，简直不可同日而语。在我看来，之前的缆车就像在山体表面上进行小心翼翼的探测，现在变成了粗暴的注射。我有些厌烦地感觉到，我与阿玛利娅一起坐缆车的愉快记忆正在逐渐消失。那时她已经不再做手套了，而是带着我，去给沃梅罗区的有钱人送去缝好的衣服。她把自己打扮得漂漂亮亮，看起来不亚于她为之服务的那些太太。而我又瘦又脏，或者说，我感觉自己当时就是那样的。我坐在她身边的木椅上，腿上放着她正在做的或刚做完的衣服。那些衣服用包装纸包着，两端用别针固定，为了避免起皱，它们整齐地摆放在我的腿上。包着衣服的袋子放在我怀里，就像个保险箱，里面锁着我母亲的味道和热气。我接触到包装纸的每一寸皮肤，都能感受到它，当时这种接触，伴随着缆车的抖动，让我有一种慵懒的感觉。

而现在，我感觉自己像一个年老的“爱丽丝”，在追随白兔的过程中，正在飞速下坠。我做出了反应，我努力离开了窗口的地方，来到了车厢中间。我是在车厢比较高的地方，在隔开的第二个车厢里。我试着往车厢中部走，那些乘客用很厌烦的目光看着我，充满敌意地躲开我，仿佛我身上有什么令人厌恶的东西。我艰难地向前走了几步，最后放弃了，我用目光寻找卡塞尔塔，我在车厢尽头发现了他。在最后一节车厢一个宽阔的地方，他站在一个二十多岁的女孩身后，那姑娘看起来很羞怯，我看到他的侧面轮廓，也看到那个女孩的轮廓。他看起来就像一位年事已高的绅士，在安静地阅读被雨淋湿的报纸。报纸折了两道，他用左手拿着它，右手紧紧抓住有些发黑的金属扶手。但我很快意识到，跟随车厢的摆动，他的身体越来越接近那个年轻女子的身体。他的背部是拱起的，腿张开着，腹部靠在她的臀部上，没有任何理由说明，这种接触是无意的。尽管很拥挤，但他身后有足够的空间，可以让他保持应有的距离。那个女孩带着怒容转过身来，身体往前移动了一点，以逃避他的猥亵，而那老头并没有死心。他等了几秒钟，继续用身子向前凑，再次用他蓝色长裤挨着那女孩的牛仔裤。那女孩用手肘顶了一下他的肋骨，但不是很用力。他继续不动声色地假装看报纸，用腹部紧紧顶在她身上。

我转过身去，寻找我舅舅。我看到他在另一节车厢里，正张着嘴，专注地看着眼前的情景。在他旁边的人群中，伯雷德罗正在敲打着玻璃，也许他是想吸引卡塞尔塔，或者我的注意。他不再有在内衣店里趾高气扬的神态，看起来就像个受到羞辱、窘迫不安的男孩，被迫站在窗户后，观看一个让他痛苦的场面。我的目光从他身上转向卡塞尔塔，感到很困惑。我感觉他们嘴唇的颜色很像，都因为紧张而变得有些僵硬，但我很难让这种印象固定下来。缆车摇摇晃晃地停了下来，我看到那个女孩向出口移动，几乎是在向门外跑去。卡塞尔塔就像粘在她身上一样，在车厢里人们惊讶的目光中，还有几声神经质的笑声中，他弓着腰，张着腿，跟在她后面。年轻女子跳出了车厢，那老头犹豫了一会儿，然后转过身来，抬起头来。我以为，他这样做是因为伯雷德罗疯狂地敲击着玻璃，然而他就像一直知道我所在的位置一样，在人群中一下子就搜索到了我。这时人群已经掀起了一阵鄙夷的声音，他对着我欢快地眨了眨眼睛，似乎想让我知道，他上演的哑剧是给我看的。他突然溜出了车厢，就像决定不再按剧本演戏的演员一样。

我注意到，伯雷德罗也试图下车。我也想走到门跟前，但我离出口很远，被上来的人流推了回来。缆车再次启动，我抬头一看，发现沃氏姐妹店的男人也没能下去，但菲利波舅舅下去了。