1943年，同盟国开始轰炸柏林。十一月的几乎每个夜晚，莫舍和尤利娅都会从睡梦中被防空警报惊醒。他们和邻居一起迅速沿着楼梯跑下地窖，在阴冷潮湿的掩体里躲藏着，一边凝神细听远处传来的轰炸声。一次次的轰炸不断摧残着居民们的神经，他们变得越来越害怕，越来越紧张。只有公寓管理员雷滕巴赫尔太太始终朝气蓬勃。她总是带着自制小饼干到地下室来，并坚持让所有人分享。战争让她展现出母性的一面。

莫舍也提前做好了一些安排。炸弹、东线的报道、城里弥漫着的怀疑和告密的氛围、关于放逐和强行架走的流言——即使不是个占卜家，人们也能看出前景灰暗。他在格鲁内瓦尔德买了一栋园圃小屋，如果情况紧急，他和尤利娅可以暂时去那里避难。他们粗略地布置了小屋，存储了一些毛毯和食物。如果夏洛滕堡变得过于危险，如果两人中有一人陷入了困境，或者没有回家，如果他们——不管出于什么原因——分离了，他们希望能在那儿重逢，并继续躲藏。

当艰难的冬天渐渐过去，春天慢慢来临时，空战变得越发密集：白天美国人扔下他们的炸弹，夜晚则轮到英国人值班。

八月的一天，当莫舍正在温德嘉登表演的时候，同样的事件发生了。他不喜欢在台上被打断，更不想被一枚炸弹打断。正当他专注于某个读心术环节的时候，一阵尖锐的哨声响了起来。这段时间以来，他对于这声音已经非常熟悉。他的经验告诉他，他们没有危险。因为炸弹的音色越高，说明它距离越远。这就像放屁一样：无声的屁总是最臭的。莫舍站起来说：“女士们，先生们，我感觉到一阵黑暗笼罩了我们。”观众们骚动起来，但莫舍抚慰地举高了双手：“我们大厅里所有的人都不会受伤。”

他没说错。炸弹落在了一些距离之外，他们听到一声巨响，似乎空气都被撕裂了。地面颤动了一下，接着灯光熄灭了。人们尖叫着，匍匐在地上，空中满是灰尘。当灯光再次亮起的时候，人们看到扎巴提尼英雄般一动不动地站在舞台上。观众们慢慢重新站了起来，掌声如潮水般响起，莫舍简直能用手触摸到大厅里的松快气氛。他鞠了一躬，掌声更响亮了，仿佛一场海啸。

那是他最后的胜利之一。不久之后，城市里开始实施宵禁，一切都结束了。除了柏林交响乐团，所有的公共演出都被取消了。温德嘉登的开门日期被无限制地延后，连窗子上都钉上了木板。莫舍最后一次来到他的工作现场，来拿他的道具、服装和大旅行箱。阳光透过木板的缝隙照射进来，莫舍心情沉重地在空荡荡的观众大厅里游荡着。尤利娅把一只手搭在他的肩上。谁都没有说一句话。

当他们离开温德嘉登的时候，莫舍四处张望，周围的许多建筑都已经成了一片废墟，柏林身上布满了伤疤，战争已经来到了首都。在一片瓦砾堆里，一栋老房子的残骸之间，一个小姑娘正坐在一张木头椅子上拉着大提琴，她大约15岁。小姑娘紧闭双眼，风吹乱了她红色的头发，把音乐吹散到废墟中。姑娘唱了起来。她的声音美得令人心碎，莫舍停下脚步，他伸出手抓住了尤利娅的手。

*

事情发生在一个凉爽、阴郁的早晨。“我出去散会儿步，一个小时以后回来。”莫舍对半梦半醒的尤利娅说，并在她的脑袋上亲吻了一下。莫舍早就醒了，他想要出去呼吸一些新鲜空气。莫舍听到尤利娅嘟嘟囔囔地不知道说了些什么，然后她在床上翻了个身，把被子裹紧了一些。莫舍走了出去，把门在身后轻轻关上了。

当他离开法萨嫩街上的家，莫舍在人行道上越过了一个穿着黑色大衣的男人。他的方向是克兰茨勒咖啡馆，他想去那儿喝上一杯麦芽咖啡。走了几米之后莫舍回头看了一眼，发现那个男人在跟踪他。莫舍疾走了几步，拐了个弯，可是男人仍然跟着他。

莫舍紧张起来。他走得越来越快，他穿过大大小小的街道，穿过荒诞的柏林城，在这里，现实和非现实手拉手站着。人们尽己所能地维持着他们的日常生活，竭力忽视眼前一目了然的事实：每当深夜防空警报响起，这座城和它的人们就会继续流血。柏林的地貌已经从根本上改变了。那些曾经被认为坚实不可摧毁的东西——墙壁、房子，证明了自己的不堪一击，它们并不比这些年莫舍贩卖给观众的幻想更为牢固。岩石和钢筋已不值得信任，它们只是谎言和欺骗。这是莫舍看到过的最强大的魔术：上一秒尚存，下一秒消失。整条街道，包括两边的房屋，瞬间就会瓦解，永远无法重现。运河上漂着肿胀的尸体，但是所有人却依然一副“这不过是在演戏”的样子，好像眼前的这一切都不是真的。现在莫舍就在这噩梦般的场景里奔跑着，他的心脏怦怦直跳，所有的一切都仿佛是幻象。他很害怕，跑得越来越快，越来越快，然而他的追踪者没有放松，一直坚定地跟着他，宛若鬼魂。

不知道什么时候，莫舍再也坚持不下去了。他大口喘着气，额头上挂着汗珠。他受够了这场游戏，决定采取另一种策略。他转过身来，“您是谁？”他叫道，“您想要什么？”

男人停下脚步，掀起了帽子。

莫舍倒吸了一口冷气。这不可能，他想，这不可能是真的。

男人慢慢向他走来，他的脚有点跛，鞋子在龟裂的柏油路上发出踢里趿拉的声响。他把帽子拿到了左手。

尽管莫舍非常紧张，他依然叉开双腿站定在那儿，仿佛西部片里的神枪手。

“早上好。”莫舍带着冷淡的微笑说道。

“早上好。”半月先生回答。

*

几分钟之后，莫舍·戈尔登希尔施和鲁迪·克勒格尔一起坐进了库当大街上的卡兰茨勒咖啡馆，喝起了麦芽咖啡。就像文明世界的两个绅士一样，就好像还存在这么一个世界一样。迄今为止，这家咖啡馆一直在轰炸中屹立不倒，真是幸运。大部分的窗子已经钉上了木板，不过这儿或是那儿还残留有几片完整的玻璃。

男爵穿着一件磨得发旧的西装，衣服在他身上显得空空荡荡的。他似乎憔悴了许多，也没有戴面具。但在他衬衫领子往上的地方，莫舍看到了一些疤痕，他不禁好奇，半月先生的身体看起来是什么样的。

“您当时怎么出来的？”莫舍问，“我是说从帐篷里。”

“一根燃烧着的柱子砸到了我，”克勒格尔说道，“把我的腿砸断了。不过这样我就不用去打仗了，也算有些好处。”他一边搅拌着咖啡，一边朝四下看了看，“真希望能加点糖啊。”他突然说道。

半月先生对甜食一直有一种偏爱。莫舍耸了耸肩。“一切精简。没办法。我坚信，最后的胜利很快就要来临了。”

“我当时疼得死去活来。”半月先生说，“你无法想象。我以为我要死了。”

“可是您活了下来。”

“是的，”半月先生承认，他用戴黑手套的手敲击着木头桌子，“两个男人把柱子抬了起来，好让我滚到一边。他们把大衣扔到我身上，扑灭了我身上的火。然后把我抬了出去。”

莫舍不知道该说些什么。他抬头看着男爵的眼睛：“您要为这场火灾负责。”

鲁迪·克勒格尔抿嘴微笑着，啜了一口咖啡。“我不这么看。”他向莫舍解释说，支持他活着的唯一理由就是：复仇。

莫舍感到一股寒意顺着后背流淌下去。

半月先生继续平静地讲述着，一派天真无邪的模样。他说，这么多年以来，他一直在等待合适的机会，他要享受自己的复仇，匕首必须在准确的时刻出鞘。“我活了下来，不得不眼睁睁地看着我一生的心血葬身火海。这一切都拜你所赐。”

“可是您想杀死尤利娅。”莫舍愤怒地说。

“她不忠，”男爵说，“所以必须受到惩罚。”

“我只是想保护她。”

“真有骑士精神。”克勒格尔倾身向前，倒了一点奶粉到咖啡里面，“可是更无耻的是，你偷了我的表演！”

“只有一部分。”莫舍轻声说。

“只有一部分。”半月先生恶意地模仿着。接着他说道：“因为这个，我要毁灭你。”

“您想怎样？”莫舍漫不经心地问，事实上恐惧已经扼紧了他的喉头。

“很简单，”克勒格尔解释道，“你知道法律的规定。”他往后靠到椅背上，“每上报一个犹太人，就能得到一份糖作为特别奖励，整整一公斤。”

莫舍思索着，是不是应该逃走。他可以朝轻轨站那边跑，轻轨有时候还会运行。

半月先生朝站在窗前的人挥了挥手。莫舍转过身子。两个男人踏进了咖啡厅，他俩微笑着，礼貌地抬了抬帽子。

“希特勒万岁！”其中一个说道。

“希特勒万岁！”另一个也如是说。

“您好。”莫舍说。

两个男人自我介绍说，他们是盖世太保布莱因霍尔姆和弗兰克。

“您就是那个扎巴提尼吗？”布莱因霍尔姆是个很高瘦的男人，穿着一件油腻的西装。

“是的。”莫舍说。

“您被捕了。”

“为什么？如果我可以问一下的话。”

“种族玷污。”弗兰克带着显而易见的享受表情回答，“我必须请求您，跟我们走。”弗兰克比布莱因霍尔姆矮一些，穿得也更好一点。他的头发颜色发红，有着运动员的体格。

“您说什么？”莫舍问。

“我们得到情报，您和一个雅利安女人有染。”

“那又怎么样？我也是雅利安人。我来自波斯。我可以给您看我的血统证。”莫舍急切地在外衣口袋里寻找起来。他的手指颤抖着，终于他找到了那张纸，他过于小心仔细地展开它，递给了两位军官。

布莱因霍尔姆和弗兰克仔细地检查着这份证件。最后弗兰克宣告说：“这是伪造的。根据我们的消息，您是个犹太人，名叫……”他拿出一个小记录本，翻到某一页，“摩西·伊斯拉埃尔·戈尔登希尔施。”

“只要叫莫舍就好。”他的喉咙干得说不出话来，“所有人都叫我莫舍。”

“最后一个问题。”半月先生说。

莫舍瞪着他。

“温德嘉登的静默秀，就是猜观众们东西的那个，”克勒格尔问道，“那个你是怎么做的？”

莫舍看着他的眼睛，没有说话。他想到了尤利娅，希望她看到他没有回家，变得警惕起来，会像他们约好的那样逃到园圃小屋去。

“走吧。”弗兰克对他说。

莫舍站起身来。

“别担心，我的朋友，”半月先生说，“这杯咖啡我请了。”

*

在车上，莫舍想到了一个主意。他向两位盖世太保解释，说他和元首有私交。

“是吗？”弗兰克挖苦地说，“跟元首？”

“是的，”莫舍回答，“我是他的精神顾问。”

布莱因霍尔姆和弗兰克交换了一个好笑的眼神。他们曾听过无数无耻的犹太人谎言，可是哪个都比不上这一个放肆，这个真是独领风骚。

“求求您了，”莫舍说，他能感觉到泪水涌上了眼眶，“请让我给帝国总理府打个电话吧。”

在他坚持不懈的哀求之下——他们现在已经来到了位于阿尔布雷希特王子大街上的盖世太保总部——布莱因霍尔姆和弗兰克终于被说服了，他们带着一点想看笑话的意思，同意莫舍打电话。有人给莫舍递来一张纸条，他颤抖着手指拨通了上面的电话。果然，电话很快就接通了，这在当时可不是一件理所当然的事情。他请求允许他与元首通话：“请告诉他，是伟大的扎巴提尼打来的。”布莱因霍尔姆和弗兰克一边听着，一边咯咯直笑。然而接线员小姐拒绝转接他的电话。他恳求着，甚至喊叫起来，但是她不为所动。她说，她要遵守命令。突然，弗兰克用一根手指按下电话上的叉簧，通话中断了。他把听筒从莫舍手上拿了下来。

“够了。”他说。

莫舍瘫倒在地，眼泪肆意地在他脸颊上流淌。“哦，上帝啊，”他呻吟着，“求你了，求你了，求你不要……”

布莱因霍尔姆和弗兰克托着他的腋窝，把他拖了起来，接着推搡着他出了办公室。盖世太保总部走廊里的官员们撇过头去，这事儿跟他们没关系。

莫舍被带到楼下，关进了地窖。在那儿，他们折磨了他整整两天。布莱因霍尔姆、弗兰克和其他男人们不停地羞辱他，审讯他，他们先想知道他雅利安情妇的名字，莫舍相信，他们早已经知道了，他们早就知道一切，但是他们仍然逼着他说出来。他们这么做是有理由的，他们要他背叛他唯一全身心爱着的人。

不知什么时候，莫舍在酷刑的折磨下终于崩溃了。“尤利娅，”他喊着，“她叫尤利娅·克莱因。”有什么要紧呢，他想，他们反正已经知道了。可是他们并没有停下来，仍然继续折磨他，刚才只不过是个序曲罢了。“她在哪儿？”行刑者对着他大吼，“在哪儿？”短短几个钟头之后，莫舍就再也承受不住可怕的疼痛，把园圃小屋的位置也供了出来。

当他们完事儿之后，他的左手臂废了，以一种极其诡异的姿势挂在他身上。更糟的是在他心中，有些东西永远破碎了。

当他们把莫舍从牢房里放出来的时候，弗兰克还请他签了个名。他也去过温德嘉登几次。“所以，”他说，“我们才专注于您的左手。”

莫舍沉默着接过钢笔。

“请您写上：扎巴提尼。摩西·戈尔登希尔施已经不存在了。”

莫舍点了点头，写下了签名。

布莱因霍尔姆和弗兰克把他带到一辆汽车跟前。“马上就去火车站，”弗兰克说，“不过在此之前我想给您看点儿东西。”

*

他们开往法萨嫩大街。

“尤利娅在哪儿？”当布莱因霍尔姆打开他家的房门时，莫舍忍不住问道。

“别担心，”弗兰克说，“您马上就会看到。”

他们允许他为旅途准备些东西，包括他的长袍、缠头巾、卡牌，以及魔术书，甚至他的大旅行箱。莫舍觉得自己好像是在一场梦里，在遭受了好几天的折磨之后他们又把他带回家中，还允许他收拾东西，好像他的生活还存在似的。他不明白，为什么他们要他带上这些东西。

他不可能预料到，在远方有个名叫西格弗里德·塞德尔的盖世太保在等着他，他下了严格的指示：著名的扎巴提尼必须带着他所有的装备出现在他面前。

“快点儿。”布莱因霍尔姆催促道。

莫舍最后环视了一眼自己的家，现在他将永远离开这儿了，在这里他曾经感觉如此安全，如此不受侵犯。

“尤利娅在哪儿？”他再一次问道，可是没有人回答他。

当他们正要离开的时候，住在同一层楼的公寓管理员打开了门。她对他一直都很好，有时候会给他和尤利娅送一些自制的小饼干和蛋糕。

“您要出远门吗，扎巴提尼先生？”她问。

莫舍只是沉默着点了点头。

“这家伙不会回来了，”弗兰克说，“他是个犹太人。”

雷滕巴赫尔太太猛地用双手捂住了嘴。“哦，天哪，这我不知道，”她的声音里带着一股嫌恶，“我完完全全没想到！真的，我一直都以为，他是个波斯人。”

弗兰克大度地摆手，“不奇怪。犹太人把我们都当成傻瓜。”

“你们抓到了他，我可真是太高兴了，”雷滕巴赫尔太太说道，“我早就知道他有点不对劲，可我只是想，那是因为他是个波斯人。”

“再见。”莫舍说。

雷滕巴赫尔太太没有回答。莫舍和两位军官才下了几阶楼梯，她已经顺着打开的房门进了莫舍的公寓。她叫来自己的丈夫，两个人齐心协力地打劫起伟大的扎巴提尼的公寓来。让这些东西白白放在这儿坏掉毫无意义，尤其是那些漂亮的西装，床单被套，还有其他东西。

*

莫舍被带到了库当大街，街上聚集着一大群人。布莱因霍尔姆和弗兰克下了车，推着莫舍挤进人群。在人群的中心，站着一丝不挂的尤利娅。

“一个被犹太人操过的德国逼，”弗兰克鄙夷地说道，“永远也干净不了了。就算是被雅利安屌操也没有用。”

尤利娅纤细的身体上布满了鞭痕和淤青，她在冷风中瑟瑟发抖，她的脸因为害怕和屈辱，扭曲得连莫舍都差点认不出来。

周围的人群大声地嘲笑她，向她扔脏东西。她的脖子上挂着一块牌子，上面写着：

突然间，尤利娅抬起了头。有那么一会儿，他们的目光相遇了，想到自己在几个小时前因为受不住酷刑而泄露了尤利娅的名字，莫舍简直羞愧到想要去死。

然而尤利娅只是目不转睛地注视着他。她的嘴角抽动着，站了起来，模样倔强而挑衅。接着，她做了一个鞠躬的姿势，就好像她仍然是波斯公主阿里亚娜，就好像她依然站在温德嘉登的舞台上，站在伟大的扎巴提尼身旁。

突然，有人抓住了他的肩膀，把他拖开了。

“我们得走了，”布莱因霍尔姆说，“火车要开了。”

莫舍被带到了格鲁内瓦尔德火车站，17号站台。

火车进站之后，布莱因霍尔姆和弗兰克陪他上了车，走进车厢。一切看起来都跟平时差不多。作为一个本国犹太人，莫舍可以以较为舒适的方式旅行。火车的终点站是特雷津集中营。

他再也不会见到尤利娅·克莱因了。