“然后她对着我笑了。”奶奶说。

她看向病房里的众人。家人和老魔术师都沉默地看着她。

扎巴提尼点了点头，“她是个修女？”

“是的。”奶奶说，“村子里有个小修道院，拾破烂的就把我带到了那儿。修女们把我藏了起来，一直到战争结束。我跟她们住在修道院里，她们教会了我波兰语，还给我解释了她们的信仰。”

她看着扎巴提尼。罗塞尔·科恩，父姓费尔德曼，能够活下来，多亏了他——还有许多其他人——伸手相助。扎巴提尼看起来精疲力竭，他躺回了病床上。

“我爸爸妈妈后来怎样了？”她问道，声音忽然变得像个小孩。

扎巴提尼悲伤地摇了摇头，“他们在左边那个队伍里。”

罗塞尔点了点头，她明白这意味着什么。

“我最后一次看到他们，是在他们离开那个斜坡的时候。”他绝望地看着罗塞尔，“他们手牵着手。”

好一会儿，谁也没有说话。

过了一会儿，罗塞尔以几不可闻的声音低声说道：“感谢你，救了我的命。”

扎巴提尼微笑起来。

“不，”他说，“是你救了我的命。”

*

科恩一家离开医院的时候，已经过了午夜。他们先是一起坐德博拉的车前往米奇比萨宫，好让哈里拿到他停在那儿的车。在那儿他们互相告别。哈里把母亲送回恩西诺，而马克斯和妈妈则开车回家。

“星期一我必须去上学吗？”马克斯满怀希望地问。

“是的，”妈妈颇为严厉地说，“你必须去。”

“为什么啊？”马克斯嘟囔着。

“这样你才能学到有用的东西。”接着她又加了一句，“这样你才不会变成魔术师。”

到了家里，马克斯一眼看到扎巴提尼空荡荡的沙发床，心里感到沉甸甸的。他希望他尽快好起来。

已经很晚了，妈妈带马克斯上了床，给了他一个晚安吻。“祝你生日快乐。”她悄悄地说，关上了灯。

马克斯立刻就睡着了。

周一早上，来到学校之后，马克斯惊觉自己突然变得大受欢迎，简直好像审判黑手党的庭审中的主要证人。乔伊·夏皮罗迫不及待地想知道扎巴提尼后来怎样了。毫无疑问，这是他参加过的最酷的儿童生日会。

马克斯讲述了自己如何跟着救护车一起去了医院，如何看着扎巴提尼在手术室与死神做斗争。对着好朋友，他把这个在医院度过的夜晚渲染得极其紧张。

“后来呢？”乔伊问。

“后来，”马克斯说，“我们就去了他的病房拜访他。”

他告诉乔伊，扎巴提尼年轻的时候救了他奶奶的命。乔伊被震撼到了。

休息的时候，米丽娅姆·刑和其他十几个孩子把马克斯围成了一个圈，有些孩子马克斯根本都不认识。至少在今天，他是个明星。

放学之后爸爸来接他。他们去了“巴哈鲜”墨西哥烤肉店，马克斯点了一份奶酪卷饼。

爸爸从公文包里拿出一支笔和一张纸。

“你在干吗？”马克斯好奇地问。

“列个清单。”爸爸说。

“什么清单？”

“我想记下所有的人名，那些，如果扎巴提尼没有把你奶奶藏进箱子里，今天根本不会活在世界上的人。”

纸上有七个名字：奶奶，贝尔尼伯伯，马克斯的堂姐弟迈克、卢卡斯和埃丝特，列在最后，但最重要的是马克斯和爸爸。

爸爸轻轻地吹了一声口哨，靠到塑料座椅的背上。“七个人，”他说，“哇哦！”他看着自己的儿子。

马克斯耸了耸肩，把一小片牛油果塞进嘴里。他那些可怕的堂姐弟，这世界上有他们的存在，真的是件幸运的事吗？

“否则我们一个人都不会出生，包括你和我。”爸爸说。他看向窗外，看向洛斯费利兹大道，看着汽车呼啸而过。它们的引擎盖和挡风玻璃在中午明亮纯粹的阳光下闪闪发光。

*

医院打来电话的时候，马克斯正坐在电视机前打电子游戏。

妈妈拿起话筒。她之前刚从离婚律师那里回来，一副精神紧绷的模样。一回到家，她就开启了狂热打扫模式，这是个很明显的征兆，显然有什么事正在折磨着她。

离婚文件就放在厨房的桌子上。她仍然没有在上面签字。德博拉觉得自己内心很分裂。她不能原谅哈里和瑜伽婊子偷情，但是她同时也知道，马克斯需要爸爸，尤其是现在。而且星期六晚上他确实在陪儿子，这点他并非没有做到。可是在她和哈里之间的信任已经永远被破坏了的情况下，她怎样才能再给这段婚姻一次机会呢？她需要更多的时间。

“好消息，”今天早上古铁雷斯先生在电话里告诉她，“法庭批准了您和您丈夫的离婚。我已经准备好了文件。您二位只需要今天下午过来在证书上签个字，这样就可以了。”

这样就可以了。

德博拉沉思着挂上了电话。

下午她又横穿城市去了伍德兰希尔斯，去了古铁雷斯先生的事务所。当她踏进他的办公室时，哈里已经在里面了。他看起来很苍白。

“那就开始吧。”古铁雷斯先生开心地拍着手说道。

“真棒。”哈里嘟囔着说，一点欢喜的表情都没有。

德博拉只是点了点头。

古铁雷斯先生小心地把文件整齐摊在桌上，举起一支钢笔，“谁先来？”他问道。

哈里和德博拉看着对方，没有人动弹。

古铁雷斯先生皱起了眉头。

一番支支吾吾之后，他们最终决定，让德博拉先把这些文件带回家，这样她可以在完全不受打扰的环境下仔细阅读，签好字之后再把文件寄回来。

可是现在，她变身为清洁狂魔。德博拉套上黄色的橡胶手套，真的不能再等了，她必须马上把窗子擦干净！

就在这时候，电话响了起来。

当妈妈奔向电话的时候，马克斯从游戏里抬起头来看了一眼。一分钟之后，妈妈走向他。马克斯立刻预料到有什么不对劲。他看着妈妈，她的表情告诉他，有坏事发生了。她脱下手套。

“怎么了？”马克斯问，声音里充满了恐惧。

“过来。”妈妈温柔地说。

马克斯站了起来，走向他的母亲。她把他抱入怀中。

“我得告诉你一件事。”妈妈开口道。这时候马克斯已经明白了她要说的话。

*

扎巴提尼的死简直可以称得上无比幸福。阿拉克良医生此时已经明白，他的大限已至，因此仁慈地允许护士在病人最后几个钟头里大量注射吗啡。让他再受苦已经毫无意义，他的心脏如此脆弱，每一分钟都可能停止跳动。吗啡一流入血管，扎巴提尼的情绪就好了起来。他感到又温暖又平静，就像获得了新生。当护士进来查看情况的时候，他以为尤利娅·克莱因来到了面前。他高兴地睁开双眼，艰难地举起手，微弱地呻吟了一声。护士躬身看向他，扎巴提尼仿佛来到了极乐世界，他的波斯公主回来了，他穿越了时间，又来到多年前的那个时刻：他弯下腰，亲吻了飘浮在空中的她的嘴唇。现在是她弯下腰来亲他了。他闭上眼睛，感觉到她的吻落在他的嘴唇上。世界上再也没有比这更轻柔、更甜蜜的了。

“我爱你。”他轻声说道。

“您说什么？”护士脱口而出，震惊地看着他。他是指她吗？最后她摇了摇头，将死之人总是会胡言乱语。

病人虽然还躺在她面前，但事实上他已经不在了，他已经去了其他地方。这一切实在太简单了，他只要放手就好。

莫舍依然能感觉到尤利娅的手轻抚着他衰老、布满皱纹的脸颊。

她的眼睛深深看向他的眼睛，说道：“一切都被宽恕了。”

原来这就是死亡。宽恕生命，宽恕活着的人。没有昨天，没有今天，也没有明天。

他的周围一片寂静。和平而安宁。

他的父亲、母亲，以及，他惊讶地发现，楼上的锁匠出现在了尤利娅身边。

他的父母们来了，三个人都来了，来与他告别。

他伸长了手，眼泪涌进眼眶，“你们来了。”他说道。

死亡治好了莱布尔生活中的伤痛，他用手握住儿子的手，在他活着的时候，这样温柔的姿态难得一见。锁匠沉默而感动地看着莫舍。他的母亲微笑着，轻轻哼唱着一首歌，一段简单、淳朴的曲调。

这首歌，她在怀里抱着小婴儿莫舍的时候就唱过：

这段漫长的旅途终于到头了。来自布拉格的小莫舍·戈尔登希尔施，在穿越了一个世纪和整个大洋之后，终于到家了。