我被一辆轿车载到警察局，开车的是除这二位之外的一名警察。

见到这种场面，我本以为自己会被惊到。这里离警察局不到半英里，按理说，被逮捕的犯人不会有如此优待，由一辆汽车载着前去。没想到，我并不觉得惊讶。除了圣加蒂安市长和市政当局邀请我前去参加市民招待会以外，没什么能让我觉得惊讶的。这一刻终于来了。这一刻，我早知道会发生，现在终于发生了。再次被捕。假释被撤销了。看来，这就是结局。是啊，我本就没有指望从储备酒店全身而退。不过，总体考量，这样或许更好吧——至少，我不用再多熬一个焦虑不安的夜晚。想到终于可以不用再为自己那些事烦心，想到马西斯先生的讽刺与挖苦再也威胁不到我，想到自己除了认命以外别无他法，我反倒一下子释然了。

我在想，此时此刻，斯凯尔顿兄妹会对这整件事有什么感想呢？他们肯定吓了一大跳。至于杜克洛先生，他现在肯定非常兴奋。或许此刻，他正在跟其他人说，他其实早就知道我的底细。席姆勒呢？想到他，我心里倒觉得有些不忍。本想把真相告诉他。至于其他人……科赫应该不会觉得意外。而那位少校……一定吓得不轻。可能恨不得要一枪毙了我吧。鲁肯定是一阵冷笑就走开了。弗格夫妇或许会就此事郑重地讨论一番。不过，有一个人肯定不会花这些心思，他也肯定知道，我既不是间谍，也不是什么危险人物。没错，就是那个人，那个砰的一声把写字间的门摔上的人，那个偷偷溜进我房间拿走两卷胶卷的人，那个把我一棍打倒的人，那个到我口袋里乱翻一气的人。看来，他就要逍遥法外，我就要枯死在牢房中了。此时此刻，他的心情是怎样的呢？胜利了？可这又有什么用？他们怎么想又有什么关系？无所谓吧。不过，我很想知道，他们中到底谁是真正的间谍——很想知道。好吧，看来我有大把的时间去好好猜一猜了。

这时，汽车驶入警察局前院，轮胎轧在鹅卵石上发出哗啦哗啦的声响。我被带到那间摆着木凳子的等候室。跟以前一样，身边有一名警卫陪同。不过这次，我没有讲话。只是等着。

屋子里时钟的指针已经指向了10点半，这时，门开了，进来的正是贝金。

我冷眼一瞧，他依旧穿着三天前的那套蚕丝西装。手里依旧拿着那条柔软的手帕，依旧出着很多汗。只有一件事令我有些意外。此刻，眼前的他似乎没有之前想象中那样高大了。我这才意识到，原来自己早已把他看成了猛兽。在我的印象中，他就是一个食人魔，一个难缠的家伙，一个腐败的大恶魔，专门捕食那些从他眼前经过的无辜人士——简直就是个魔鬼。可此时，我眼前的这个人，这个胖子，这个大块头，这个汗如雨下的人，也只不过是个普通人。

他瞪着那双厚眼皮的小眼睛盯着我看了一阵，似乎想不起来我是谁。之后，他朝我身边的警卫点了点头。那人敬了个礼，转身出去并把身后的门带上。

“那么，瓦达西，你的假期过得怎么样？”他那尖锐的声音再次令我措手不及。我冷眼看着他。

“好吧，这位先生，我终究还得当替罪羊，嗯？”

他弯下腰，从墙边拉过一把木凳，面对着我坐下。木凳子被他压得咯吱咯吱响。接着，他用手帕擦了擦手。

“天太热了，”他一边说，一边抬眼看了我一下，“你被捕的时候他们都有什么反应？”

“谁，那两个警察吗？”

“不，你那些宾客朋友。”

“他们没什么反应。”我发觉自己的语调越来越尖。我有些意识到，自己忍不住要发火了。“他们没什么反应，”我重复了一遍，“你希望他们有什么反应？杜克洛想知道我犯了什么罪。弗格夫人忍不住尖叫。不过，他们只是看着。我猜，他们也不常见到这种抓人的场面吧？”说着，我的火气一下子喷涌而出。“不过我倒是觉得，如果他们能在圣加蒂安久留一段时间，肯定就习惯这种场面了。下次，等哪个渔民喝醉了酒打老婆，你可以试着把弗格抓回来。打老婆这种事够不够严重？瑞士领事会说什么吗？或许能替他说说话。或者说，海军情报局会不会有足够的胆量这样做呢？知道吗？贝金，三天前你跟我在那间牢房里谈话的时候，我还在想，虽然你有可能是一个恶棍警察，不过你或许是个有理智的人。那时我还想，即便你威胁我，问了我很多无厘头的问题，但是你至少知道自己在做什么。可从那以后，我发现我错了。你根本就没有理智，也不知道自己在做什么。你就是一个傻瓜。你犯了这么多次错误，多到我数不过来。若不是我还留有些许理智，用我自己的方式来完成你交代的任务，恐怕你……”

刚才，他还一直冷静地听我说话，此刻，只见他攥起拳头，好像要上前来打我一样。“如果不是你，会怎么样？”他厉声喊道。

我并没有畏惧。只觉得自己有些鲁莽，有些斗气。

“我知道，你不喜欢听实话。我想说，如果不是我按照自己的方式去完成你交代的任务，恐怕你要抓的间谍早就听到风吹草动逃之夭夭了。你让我去问宾客们有关相机的事。傻子都能看出来那是个致命的错误。”

他再次坐下来。“那么，你是怎么做的呢？”他冷冷地说道，“给我伪造消息？”

“那倒没有，我用了点儿脑子。要知道，”我激动地说道，“连我这种头脑简单的人都能想到，若想悄无声息地打探到消息，识别出间谍的身份，不至于影响抓捕行动，警方至少要给我一定的体谅与帮助吧？早知道你会把这件事搞砸，我当初就不该费这么多心思。不过，我还是通过最直接的观察获得了有关相机的消息。当伪造的盗窃现场被发现作假时，我又不得不硬着头皮去挽回局面，混淆视听，说服所有人（或者说是绝大多数人）都相信这整件事其实是个误会。可现在已经没有挽回的余地了。这一次，恐怕我再也不能弥补你的过失了。你总是打草惊蛇。还有，克兰顿-哈特利夫妇明早就要离开了。发生了这样的事，试想谁还敢继续待在这里。而你的嫌疑人，他就要消失得无影无踪了。不过，”我耸了耸肩，“我觉得你根本就不在乎。警长也对现状表示满意。因为已经有人背了这个锅。这不正是你们警察想要的吗，是不是？”我站起身来。“好吧，现在一切都结束了。我一直都想松口气。如果你不介意，如果你幸灾乐祸够了，就烦请你现在把我关进牢房吧。一来，这间屋子实在太闷；再者，我昨晚没怎么睡觉。我有些头痛，也累了。”

他拿出一盒烟来。

“来一支吗，瓦达西？”

我冷笑了一声：“上一次，你说你会用各种阴招逼我就犯。现在想要干什么，要我认罪？我劝你还是别想了，我是不会认罪的。我绝不认罪。明白吗，绝不认罪。”

“来一支烟吧，瓦达西。反正你现在也不打算睡觉。”

“噢，我知道了！又要开始拷问我了，对吧？”

“该死的家伙！”他用法语尖声呵斥道，“快点儿拿。”

我拿了一支出来。他点完烟后把火柴扔给我。

“现在！”他朝空中吐出一口烟来，“我要跟你道歉。”

“哦？”我憋足劲儿说了这么一句。

“是的，我要跟你道歉。我犯了个错误。既高估了你的智商，同时也低估了你的智商。二者皆有。”

“不错！那么，你到底要我做什么呢，贝金先生？让我感激涕零地认罪吗？”

他皱起眉头：“听我说。”

“我在听——很认真地在听。”

只见他拿手帕在衣领周围擦了一圈：“瓦达西，总有一天，你的这张嘴会给自己惹上麻烦。难道你就没有意识到吗？如果是罪犯，此时此刻应该待在牢房，而不是这里。”

“意识到了。我也正纳闷，你这是在耍什么花招？”

“我没有耍花招，你个笨蛋，”他气急败坏地尖声说道，“听着。我给你下达的每一个命令都指向同一个目的——逼那个间谍离开储备酒店。我让你去公开打探相机的事，为的就是这个。我们就是要打草惊蛇。任务失败后——我现在终于明白为什么会失败了——我们就让你去伪造偷窃现场，然后去投诉。那个人搜了你的房间，搜了你的口袋。我说了，我们是想打草惊蛇，但不至于把他吓跑——正因为这样，我们才没有轻易去储备酒店——不过，也足以让他觉得，他待在这里是有危险的。结果，任务再次失败了。第一次，我没料到你会根据实际情况做出自己的推理判断——是我的失误。我忽略了一点，你对内情一无所知。第二次，我没有考虑到你在这方面缺乏经验。科赫居然在那么短的时间内就拆穿了你。”

“可是，”我辩驳道，“你凭什么指望这样就能抓住间谍？你到底是怎么想的？逮捕第一个打包离开储备酒店的人？如果是这样，那你就去抓克兰顿-哈特利少校吧。他明天一早就走。如果你是这样抓间谍的，那么我只能祈祷老天庇佑法国了。”

令我吃惊的是，他的嘴角居然流露出一丝笑意。他叼着烟，深吸了一口，又用鼻子慢慢地呼出来。

“不过，我亲爱的瓦达西，”他柔声细语地说道，“你不了解内情。尤其，你还不知道其中一个极其重要的情况——3天前你从这里离开时，我们就已经摸清了那个间谍的身份，我们可以随时随地逮捕他。”

我花了好一阵子才明白他这番话。一时间，心中时而充满希望，时而沮丧绝望。我看着他。

“那么，到底谁是间谍？”

他身子向后靠去，饶有兴趣地看着我。他轻轻挥了挥手：“噢，这个我们一会儿再说。”

我咽了口唾沫：“难道又是什么花招？”

“不，瓦达西，不是。”

“那么，”我又忍不住发起火来，“能解释一下你这到底是什么意思吗——难道是想折磨我？你要是知道过去的这3天里我是怎么熬过来的，就不会像个自以为是的胖懒鬼一样坐在这里拿这当笑话来取笑我了。你知道你都对我做了什么吗？你知道吗？你——你……”

他拍了拍我的膝盖：“冷静，冷静，瓦达西！你这是在浪费时间。我知道自己长得胖，不过我并不自以为是，也不是懒鬼。我所做的一切都是我必须做的。请不要发火，给我一点儿时间来解释，你会明白的。”

“你为什么逮捕我？为什么把我关在这里？”

他摇头辩驳：“请安静，我亲爱的瓦达西，听我说。你动作的幅度太猛，烟都灭了。再来一支吧。”

“我不想抽烟。”

我压抑着满腔的愤怒看着他，他点燃了第二支烟。点完烟以后，他静静地盯着火柴梗看了一阵子。

“我是真心实意地，”最后，他说道，“向你道歉。因为这是我的工作。你一定会谅解的。”

我刚要说话，他挥挥手，打住了我的话头。

“9个月前，”他继续说道，“我们在意大利的一名特工在报告中说，传闻，意大利情报局在土伦新设了一处情报点。当然了，日常工作中，我听过太多类似的谣言，当时没太在意。然而接下来，我不得不认真对待此事。有关这一带沿海防御工事的情报会定期被送往意大利方面，这令人十分不安。我们在斯培西亚的特工报告说，马赛附近一座岛上的防御工程做了秘密调整，可刚过了3天，这件事就成了意大利海军军官们自由讨论的话题。更糟糕的是，我们根本不知道情报源头在哪里。所以，我们很焦急。那天，那个药剂师拿着那些底片来到这里，我们便牢牢地抓住了这次机会。”说着，他那双犹如婴儿般肥硕的手死死地攥起来，像是抓住了脑海中想象出来的一件东西。

“我们自然会怀疑到你。可接下来，我们查清了事情的原委，知道相机是被调换过的，这才撇清了你的嫌疑。老实讲，那个时候我们差一点儿就把你放了。幸好，”他柔声补充道，“我们决定再等上几小时，等相机的汇报结果出来。”

“有关相机的汇报结果？”

“嗯，是的。是这样的，你不了解内情。那天发现相机被调换之后，我们就赶紧给相机生产商打了电话，询问是谁买了这个生产序号的相机。对方说是卖给了艾克斯的一位经销商。幸好，艾克斯的这位经销商还记得这件事。或许是我们运气好，这位经销商是个矮个子，两年的时间里，这个价位的相机，他只卖掉了一架。所以他对此事记忆犹新，还给我们提供了购买人的姓名。这个姓名跟储备酒店的一名宾客姓名完全吻合。与此同时，我们还找来专家，对那些照片进行分析。根据阴影的位置，他得出的判断结果是，照片是在早晨6点半左右拍的，而且是从某个固定的角度用远距离镜头拍的。我们借用地图，再加上照片上出现的那些清晰可见的树叶，结果发现，这些照片的拍摄地点只可能在一个地方。是一个小范围的高海岬区，只能走海路过去。

“于是，我们又去询问港口的渔民。没错，嫌疑人正是乘科赫的小艇在前一天早晨5点钟出发的。他说是去钓鱼。其中一名渔民记得这件事，因为，通常情况下，科赫或其他宾客若想去钓鱼，都是由这位渔民陪同着去给鱼钩上诱饵、照看小艇引擎。而这位特殊的宾客却要自己一个人去。

“所以，我们锁定了那个人。随时都可以逮捕他。警长迫不及待地想要这样做。可是，我们没有逮捕他。为什么？你肯定还记得，那天我在牢房里跟你谈话时说过，我感兴趣的不是间谍，而是背后操纵他们的人。就是这样，我对他这个人没兴趣。我们以前早就听说过他，而且，看他的档案就知道，他一直是受雇于人的。我感兴趣的是他们在土伦设的情报总部。至于他，我可以随时随地对其进行逮捕。不过最重要的是，我想让他带我去找他的上级。为此，我必须想办法逼他离开储备酒店，同时还要让他觉得自己没有暴露。”

“于是，你就想起了我？”

“正是。如果你打从一开始就直截了当地询问相机的事，他就会有所察觉，知道自己的照片被发现了，知道这引起了你的怀疑，不等你去报警就会赶紧逃走。接着，我们就可以跟踪他。问题唯一的难点就是，如何才能理所应当地把这个任务交给你。幸运之神再次垂青了我们。你的护照不符合要求，又没有国籍。接下来的事就都顺理成章了。”

“是啊，”我一腔怨气地说道，“的确是顺理成章的事。但是，间谍的身份已然明了这件事，你至少应该提前告诉我。”

“那不可能。其一，这会削弱我们对你的指控力度，而且也会加大我们想让你配合工作的难度；其二，我们还不能完全信任你。你很有可能把这件事泄露出去。你对待那个人的态度也会变得不自然。可惜，你做事我行我素，违背指令。即使你没能按照指令行事，那也罢了。可更令我们头疼的是另外两件事：首先，你的房间被人搜过了；其次，前一晚你又遭遇偷袭。这也让我们意识到，那个人的胆子要比我们想的大。所以，可以断定的是，他发现相机被调换了。而且他知道，他的相机就在你手里。他一定是早就发现你们的相机是相同的款式。我现在才想明白，他肯定以为你还不知道那些照片的来头。或者，”他目光犀利地瞟了我一眼，“你是不是瞒着我们做了些什么？”

我犹豫着没吭声。脑中闪现出那天我独自坐在写字间时的情景，听时钟嘀嗒的声音，死死地盯着镜子，突然，门砰的一声被摔上了，钥匙在锁眼里转了一圈。想到这里，我的眼神正好与贝金的相遇。

“没什么重要事情瞒你。”

他叹了口气：“好吧，或许已经不重要了。都过去了。那我们就来聊聊盗窃案投诉的事吧。坦白讲，我亲爱的瓦达西，我确实有些对不起你，让你不得已去做这种事。但必须做。那个进你房间搜查并拿走那两卷胶卷的人，他心里清楚得很。他什么都没有拿，而你却投诉说丢失了贵重物品。他一定会因此而迷惑不解，一定会心存疑问。可惜，情况迅速恶化。我们不得不采取更加严密的措施。这才会在今晚将你逮捕。”

“你的意思是，我其实不是真正被捕？”

“如果你真被捕，那么，瓦达西，我刚刚已经跟你说得很清楚了，你现在就不会在这里跟我谈话了。这么跟你说吧，我亲爱的朋友，我们必须将那个人逼到死角。不过，必须小心谨慎。我们早就告知那名前去逮捕你的警察，让他将你被捕的因由说清楚。即便杜克洛不问，那名警察也会告知大家你犯了间谍罪。现在，你换个角度想一想：假如你是那个间谍，你发现自己拍的照片阴差阳错地落到了别人手上。你会怎么做？当然是想方设法把照片找回来。几经失败之后，你开始怀疑这人可能是在跟你耍花招，于是你决定耐心等待。紧接着，这人以间谍罪名被警察带走了。你会怎么想？第一反应会是怎样？首先，警察已经发现了那些照片的存在；其次，如果那个人为自己辩护，那么他就很有可能把警察的视线引到你身上。所以，你要抓紧时间离开，而且时间紧迫。明白了吗？”

“噢，我明白了。可如果他没有离开呢？那该怎么办？”

“不会有这种情况发生。他已经动身离开了。”

“什么？”

他瞟了一眼挂在墙上的时钟。“10点25分。十分钟前，他就从村子里的车厂租了一辆车离开了储备酒店。现在正要去土伦。我们会再给他几分钟时间。派一辆车在后面跟着。这个时候，我们应该收到相关汇报了。”他点了第三支烟，随后把火柴的火甩灭，“与此同时，我还要给你下达几道命令。”

“哦，是吗？”

“是的，原因很简单，还不能以间谍的罪名对他实施抓捕。千万不能让媒体方面嗅到这个消息。所以，我打算以行窃的罪名对其进行逮捕——理由就是偷窃康泰时蔡司相机，价值4500法郎。明白了吗？”

“你的意思是，让我来指认相机是我的？”

“正是。”他死死地盯着我，“你能做到的，对吗？”

我犹豫着不吭声。没有其他办法了。只能跟他讲实话。

“嗯？”他不耐烦地催促道。

“要是以前，这办法还能行得通。”突然，我的脸唰地一下红了，“只是，现在有点儿麻烦。储备酒店房间里的那架就是我自己的相机。它又被换回来了。”

没想到的是，他居然冷静地点了点头：“什么时候发生的事？”

我把事情经过告诉他。他的嘴角居然再次流露出一丝浅笑。

“我就说嘛。”

“你说什么？”

“我亲爱的瓦达西先生，我可不是傻瓜，你又是那么简单通透的一个人。早上通电话时，你千方百计地避开相机的话题，这不是很明显吗？”

“我没想到——”

“你当然没想到。不过，你已经发现这两架相机极其相像。待会儿，我们希望能在土伦找到另一架相机，到那时，你完全可以故意把它当作是自己的那架，这也是情有可原的，不是吗？”

我连忙点头同意。

“等事后发现自己看走了眼，你再真诚地道歉，可以吗？”

“当然。”

“很好，就这么说定了。”他站起身来。“那么，”他柔声细语地补充道，“如果一切顺利，我想，明天准时动身赶回巴黎，周一去见你的马西斯先生，这应该不是什么问题。”

一时间，我竟没听明白他在说什么。紧接着，我的大脑一边开始过滤这番话所透露的信息，一边听自己语无伦次地说着感谢的话。仿佛自己刚从噩梦中惊醒过来。就是那种解脱与恐惧叠加在一起、令人无法抵抗的感觉：解脱是因为，醒来发觉这不过是一场噩梦；恐惧是因为，这场梦太过真实，现实便是梦境。醒来后，噩梦的余味依旧残留。我有些担心，担心自己会信以为真。担心这只是贝金耍的另一个小把戏，想要骗取我的信任。于是，感谢的话语到了嘴边就又被咽了回去。他好奇地看着我。

“如果你说的是真话，”我一脸严肃地问道，“如果你说的是真的，为什么不现在就放我走？为什么非等到明天？如果你不打算指控我，为什么要把我关在这里？你没有权力这样做。”

他无奈地叹了口气：“我没有权力那么做。只是，我跟你说过，我们需要你的帮助，去指认那架相机。”

“那，如果我拒绝呢？”

他耸耸肩。“我不能强迫你。我们只好想别的办法。当然了，你还须，”他若有所思地补充道，“作一些其他方面的考虑。我记得你提起过，说你想申请法国公民的身份。那么，你在这件事上所采取的态度可能会大大影响申请结果。如警方有需要，法国公民有义务协助警方工作。如果一个人的公民责任意识太弱，不愿协助，那么……”

“我明白了。又是勒索！”

他拿起一只胖乎乎的手搭在我肩上。“我亲爱的瓦达西，我还从没遇见过像你这样喜欢在一句话上较真的人。”说完，他把手拿开，伸进衣服里面的口袋，拿出一张信封来，“看看吧！你在我们的要求下在储备酒店待了3天，为我们办事。我们也会拿出公平的态度。这是500法郎。”他把信封塞到我手里，“足以弥补你这几天的额外花销。现在，你待在这里的时间屈指可数，我恳请你拿出1小时的时间去帮我们抓捕那个给你惹了这么多麻烦的人。我这么说合适吗？”

我看着他的眼睛。

“你刚刚避开了我的问题。我再问一遍。到底谁是间谍？”

他若有所思地摩挲着自己松弛的面颊，用眼角瞥了我一眼。“可能，”他慢条斯理地说道，“是我故意克制住冲动，不告诉你。也可能，此时此刻，我还不想告诉你。”

“我知道了。你还真精明。那我就跟你去，亲自探个究竟。你们不是眼巴巴地等着看我指认那台错误的相机吗，对吧？”

还没等他回答，就传来一阵急促的敲门声，紧接着，一个警卫走进来，意味深长地向贝金点了点头，然后又出去了。

“瞧，”贝金说道，“我们要抓的人已经过了萨纳里了。该出发了。”说着，他一边朝门口走去，一边回过头来，“要一起来吗，瓦达西？”

我把信封塞进口袋里，站起身来。

“当然。”我说了句，紧接着就跟他出了那间屋子。