危地马拉城南部最近新开了许多大型商场。这天是家里女厨师的生日，他决定去其中一家商场给她买件礼物。他刚走出商场大门就听到有人叫自己的名字：“恩里克？”他猛地停下脚步，转了个身，看到一位穿着蓝色牛仔裤和在年轻一代中很流行的迷彩服的女孩。她还戴了顶蓝色贝雷帽。她的眼睛很美，此时正冲他微笑，好像他们是熟人。

“您是恩里克·特里尼达·奥利瓦上校，对吗？”女孩冲他走近一步，伸出手来，脸上依然挂着微笑。

他变得严肃起来，阴沉着脸回答道：

“你认错人了，我不知道那是谁，”他语气生硬，不过立刻微笑起来，似乎想缓和一下气氛，“我叫埃斯特万·拉莫斯。愿意为您效劳。您是……”

“啊，那就是我搞错了，”女孩微笑着说道，“非常抱歉。”

她转身走远了。她的脚步很轻盈，走起路来蹦蹦跳跳的。

他呆立在原地，手里拿着礼物袋子，既吃惊又自责。他因刚才的反应方式而咒骂着自己。他的双腿在战抖，手心也潮湿了。他在心里不断自责。他一次性犯了三个严重错误：听到有人叫他以前的名字时停下了脚步；否认自己是恩里克·特里尼达·奥利瓦上校时带着怒意；和那个女孩说话时混用了“你”和“您”两种称谓。他本应该继续前行，不要停步，这样那女孩就会确定自己认错了人。“你露馅了，白痴。”他心想。开车回家的路上，他感到有些头晕。他有太多疑问：那女孩是谁？只是一次偶遇？她在跟踪他？她不可能早就认识他。她看上去不过十七八岁，也就是说，他被关进监狱时，她还只是十一二岁的小女孩。她不可能记得他，而且他的外貌改变了很多。此外，他对那张面孔、那双眼睛和那副天真的表情一点儿印象都没有。不，她以前并不认识他。她确实是在跟踪他，想确认他的身份。她成功了，他跳进陷阱了。她是警察？不太可能。是军情局的人？很难讲。她看上去像大学生，像圣卡洛斯大学的学生，攻读人文学科或者法律专业……总之，肯定是在那些风气比较激进的院系学习的。她可能是极端组织成员，那些人最擅长绑架、给银行或军官住宅安炸弹。只有他们才有兴趣调查卡斯蒂略·阿马斯的自由军政府国家安全部负责人是不是还活着、是不是改名换姓地活着。

同一天下午，他把这件事告诉了“突厥”。后者虽然没觉得此事有多重要，但还是安慰恩里克说有办法查清楚警方或军情局是否在跟踪他。两天后，阿赫迈德·库洛尼对他保证，说那些部门都没有在跟踪他。他的线人是很可靠的，无论警察还是军方都对他不感兴趣。当然并不能就此认定那只是一场偶遇，有可能是那些恐怖主义组织中的某一个在调查这位曾在自由军革命时期犯下无数可怕罪行的前军官的行踪。

从那时起，恩里克加强了戒备。他又开始随身携带武器了，已经很久没这样做了。这座城市的治安不好，恐怖袭击和犯罪案件频发，街头多了警方和军方的许多巡逻队，他们经常会拦下路人搜身并检查证件。自从遇见那个女孩，恩里克没有一天不把“突厥”送他的手枪佩在腰间。也是从那天开始，无论走到哪儿，他都始终保持警惕。他总感觉有人在跟踪、监视他。他尽量不在街上逗留，只在家和工作场所之间移动，也不再去酒吧和餐馆，更不踏入西罗斯歌舞厅和卡萨布兰卡歌舞厅。一天晚上，“突厥”邀请他去见有名的伦巴舞娘——有着乌黑秀发和雪白肌肤的通戈莱莱——他也拒绝了。哪怕是去“突厥”的地下赌场，他也一定要让他信得过的保镖特米斯托克莱斯陪同前往。

正是在赌场巡视的某个夜晚，他确认了自己被跟踪的事实。事情是以十分愚蠢的方式发生的。当时他正在赌场里溜达，那家赌场设在位于老城区卢比奥街巷的一幢老式建筑物内，当时他感觉背后有一道亮光闪过。他迅速转身，命令保镖立刻抓住拍摄的人。在几个门卫的帮助下，保镖抓住了一个小伙子，那人一看就不是拍照者，因为他身上根本没有相机。结果查明这人只是普通顾客，从几年前开始就经常光顾这家赌场。恩里克亲自向他赔礼道歉。尽管如此，他依然相信刚才有人在自己背后拍了照，门卫和保镖却对此否认。是我疯了？我产生幻觉了？不，不是幻觉，他的洞察力很敏锐。他听到了“咔嚓”一声，还感受到了亮光。也许只是因为拍照的人比保安的行动更快。那晚他睡得很差，一直做噩梦，等到天亮，他忍不住想：自己费尽周折从深渊里爬出，重新打造的新生活就要像多米诺骨牌一样垮了。

一天早上，管家迪布尔西奥来叫醒了他。管家把一根手指放在嘴唇上，示意恩里克不要出声。当时还是清晨，晨光熹微。他让恩里克起床，把他带到窗边，然后拉开了一点儿窗帘。恩里克看到一个男人正在给自己的房子和大门拍照。他不断变换位置，从不同角度拍摄。然后那人不是跑开，而是慢慢走到街角，那里停着一辆汽车。人刚上车，车就开走了。

证据确凿。再无疑问。有人在跟踪他，他们随时可能把他绑架或直接杀掉，可能就在今天。这不可能是普通犯罪。怎么会有人想绑架他？他不是百万富翁，没钱支付高昂的赎金。当天下午，他和“突厥”聊及此事，请求“突厥”帮忙，让他离开这个国家一段时间。阿赫迈德·库洛尼起初只以沉默应对。他非常需要恩里克留在这里，留在危地马拉帮助他，因为现在恩里克在他的生意里所起的作用已经很大。也许只是看错了，有人一大清早在街头拍照不是什么稀罕事。可能只是游客，是喜欢捕捉清晨光线、喜爱摄影的怪人。但是由于恩里克一再坚持，他最后还是说了“好吧”。他会让恩里克到墨西哥待上几周，看看在那里他是不是能忘掉这些假想出来的跟踪者。在那座蜂巢般的城市里，或许他可以更轻易地隐蔽自己，也会更有安全感。