星期二晚上

他叫欧森，是欧森餐厅的老板，不过二十年前他顶下这家餐厅时，餐厅的名字就叫欧森。有些人认为这不可能是巧合，然而当不可能之事时时刻刻、每天每秒都在发生，还能称之为不可能吗？彩票最后一定会有中奖者，这是肯定的，尽管如此，中奖者不仅会认为不可能，还会认为是天降奇迹。因此，欧森不相信奇迹，然而眼前这事说不是奇迹却又真像是奇迹。乌拉·斯沃特刚刚走进欧森餐厅，在楚斯·班森面前坐下。他已经坐在那桌等了二十分钟。奇迹之处在于，他们是约好的，欧森只看一眼就知道他们两人约好在这里碰面。这二十年来，欧森站在店里看过无数男人坐立不安，轮敲手指，等待他们梦中的女子到来。奇迹之处也在于，乌拉年轻时是全曼格鲁区最美丽的少女，而在混迹曼格鲁购物中心和欧森餐厅的那票年轻人当中，楚斯是最没屁用的废物。楚斯绰号瘪四，一直是米凯·贝尔曼的跟屁虫。米凯也并不是最受欢迎的那个，但至少他生得俊俏又懂得甜言蜜语，有办法拿下连曲棍球队员和飞车党都垂涎三尺的正妹，后来又当上警察署长，所以肯定有两把刷子。至于班森呢，一日废物，终生废物。

欧森走到桌前帮他们点餐，同时偷听在这样一个不可能发生的会面中，他们两人在说些什么。

“我早到了一点。”楚斯说，朝面前快喝完的那杯啤酒点了点头。

“我迟到了，”乌拉说，手越过头顶取下手提包的肩带，解开外套纽扣，“刚才差一点就走不开。”

“哦？”楚斯很快地啜饮了一小口啤酒，隐藏自己内心的激动。

“对，我……我要来这里可不简单，楚斯。”她微微一笑，同时发现欧森已悄无声息地站到她背后。

“我等一下再点。”她说，欧森闻言立刻消失。

等一下？楚斯心想，难道她想看看事情如何发展，一旦改变心意就要离开？还是想看看他是否符合她的期待？他们几乎是从小一起长大的，她对他会有什么期待？

乌拉环顾四周。“天哪，我上次来这里是十年前了，参加同学聚会，你还记得吗？”

“不记得，”楚斯说，“我没来。”

她玩弄身上毛衣的袖子。

“你们在办的那件案子真是糟透了，真可惜你们今天没逮到他，米凯把事情经过都跟我说了。”

“对啊。”楚斯说。米凯，她坐下以后的第一件事就是提米凯，把他举到面前好像挡箭牌一样。她究竟只是紧张，还是不知道自己要什么？“他怎么说？”

“他火冒三丈，说哈利·霍勒利用了那个在第一起命案中看见过凶手的酒保。”

“妒火酒吧的酒保？”

“应该是吧。”

“利用他做什么？”

“坐在那家土耳其澡堂里等凶手出现，你不知道这件事吗？”

“我……我今天在处理别的命案。”

“哦，好吧，很高兴见到你，我不能待太久，可是——”

“应该可以待到我把第二杯啤酒喝完吧？”

楚斯在乌拉脸上看见犹豫之色。可恶。

“是因为小孩吗？”楚斯问道。

“什么？”

“他们是不是身体不舒服？”

楚斯看见乌拉露出困惑的神色，但她很快就懂得使用楚斯给她找的台阶下，或者说，给他们两人找的台阶。

“那个小的今天是有点不舒服。”乌拉的身子在厚毛衣底下簌簌发抖，环顾四周的时候，看起来像是想蜷缩起来。店里只有另外三桌客人，楚斯判断那三桌客人她应该不认识，因为她看了一圈以后似乎放松了下来。“楚斯？”

“是。”

“我可以问你一个奇怪的问题吗？”

“当然可以。”

“你想要什么？”

“什么？”楚斯啜饮一口啤酒，让自己有时间思索，“你是说现在？”

“我是说，你心里想要的是什么？每个人想要的是什么？”

楚斯心想，我想脱掉你的衣服干你，听你爽得大叫，然后我想要你去冰箱拿一瓶冰啤酒来给我喝，再躺进我怀里，说你打算为了我放弃一切。放弃孩子、放弃米凯、放弃那栋我帮忙盖露台的烂豪宅，什么都放弃，只因为我——楚斯·班森现在想跟你在一起。从今以后我不可能再走回头路，去跟别人在一起，从今以后我的心里只有你、你、你，然后我们要再干一回合。

“是‘受人喜欢’对不对？”

楚斯吞了口口水。“绝对是。”

“受我们喜欢的人喜欢，其他人都不重要，对不对？”

楚斯知道自己做了个表情，但连他自己都不知道这表情代表什么意思。

乌拉倾身向前，压低声音说：“有时我们觉得自己不受人喜欢，觉得自己受到践踏，也会想要践踏回去，对不对？”

“对，”楚斯说，点了点头，“我们会想践踏回去。”

“可是一旦我们发现自己还是受人喜欢的，这种冲动就会消失。你知道吗？今天晚上米凯说他喜欢我，他只是不经意提到，不是直接这样说，可是……”她咬了咬下唇。楚斯自从十六岁以后，就对乌拉那血红的可爱下唇朝思暮想。“可是那就够了，楚斯。这样会很奇怪吗？”

“非常奇怪。”楚斯说，低头看着自己的空酒杯，思索该如何把自己的想法建构成话语。他脑子里想的是：有时别人口中说喜欢你，但其实没什么了不起的意义，尤其是从他妈的米凯·贝尔曼这种人口中说出来。

“我不该让家里那个小的等太久。”

楚斯抬头看见乌拉看了看表，脸上露出忧心忡忡的神色。“这是当然。”他说。

“希望下次我们能有更多时间。”

楚斯努力遏制自己问出下次是什么时候，略微起身跟乌拉抱了抱，不敢抱得比乌拉抱他还久，然后重重地坐回到椅子上，望着她开门离去。他觉得怒火中烧，这把怒火烧得猛烈且缓慢，充满美妙的痛苦滋味。

“要不要再来杯啤酒？”欧森再度悄悄出现。

“要。不，不要好了，我得打通电话，那个还能用吗？”他指了指有着玻璃门的电话亭。米凯声称他曾在那个电话亭里干过斯蒂娜·米谢尔森，还说当时学生派对在这里举办，店里非常拥挤，没人看得见他们的下半身在干什么，尤其是乌拉，她更搞不清楚状况，还在吧台排队帮他们买啤酒。

“可以啊。”

楚斯踏进电话亭，查看手机里的电话号码。

他按下公用电话上闪亮的方形按键，然后等待。

今天他特地穿了紧身衬衫，想展现身材给乌拉看，因为他的胸肌和肱二头肌比以前大，腰也比以前细，但乌拉根本没瞧他几眼。楚斯挺起胸膛，感觉肩膀抵到了电话亭两侧。这电话亭比那间他们今天把他丢进去的办公室还小。

贝尔曼、布莱特、韦勒、霍勒，你们全都下地狱让烈焰焚身吧。

“我是莫娜·达亚。”

“我是班森，想知道今天在澡堂里究竟发生了什么事吗？你们愿意付多少钱？”

“要不要先说一点来听听？”

“好，奥斯陆警方为了逮到瓦伦丁不惜让无辜酒保涉险。”

“价码也许可以谈。”

他擦去浴室镜子上的雾气，看着镜中的自己。

“你是谁？”他低声说，“你是谁？”

他闭上双眼，又再睁开。

“我叫亚历山大·德雷尔，叫我亚历克斯就好。”

他听见背后的客厅传来疯狂的笑声，接着是机器或直升机的声音，然后在“说话啊”和“快呼吸”的镜头切换之间发出的是恐怖的叫声。他一直想激起这种叫声，但她们都不愿意发出这种声音。

镜子上的雾气几乎都已被擦去，现在他终于是干净的了。他看得见那幅刺青。很多人问他（大部分是女人），为什么要在胸前刺个恶魔？问得好像那是他选择的一样。他们什么都不知道，他们对他一无所知。

“亚历克斯，你是谁？我是思道布兰人寿的保险理赔经理。不是，我不想跟你聊保险，我想跟你聊聊你自己。你想怎么做呢，杜娜？当我割下你的乳头吞进肚子，你愿不愿意为我尖叫？”

他从浴室走到客厅，低头看着摆在桌上的一张照片，照片旁边是一把白色钥匙。杜娜。这个女人上Tinder已经两年了，住在达尔教授街，白天在一家园艺苗圃上班，看起来不怎么有魅力，而且有点胖。他比较喜欢瘦一点的，比如说玛尔特就很苗条。他喜欢玛尔特，她脸上的雀斑很适合她。但这个杜娜就不然。他伸手抚摸左轮手枪的红色枪柄。

计划依然不变，尽管今天差一点就功亏一篑。他不认得进入蒸汽室的那个男子，但很显然男子认得他。男子瞳孔扩张，心跳加速得十分明显，还呆呆地站在门口附近的稀薄蒸汽中，过了片刻就慌忙离开，也不等到蒸汽浓密到足以盖过身上散发的恐惧气味。

一如往常，他把车子停在距离澡堂后门不到一百米的人行道旁，后门一出来就是条人迹罕至的街道。他从不去没有这种脱逃路线的澡堂，也不去不干净的澡堂，而且一定会先把车钥匙放在浴袍口袋里才进入澡堂。

他心想不知道咬了杜娜之后要不要对她开枪，故布疑阵，看看报纸头条会怎么写。但这会破坏规矩，那人已经因为女服务生的事生气了。

他把左轮手枪贴在腹部，感受钢铁的冰冷触感所带来的冲击，然后把枪放下。距离警方逮到他到底有多近？《世界之路报》说警方希望某些合法程序可以迫使脸书交出地址，但他不懂这方面的事，也懒得去懂，这些事并不会令亚历山大·德雷尔或瓦伦丁·耶尔森感到困扰。他母亲说她用史上第一个也是最浪漫的爱情电影男演员瓦伦蒂诺（Valentino）来为他取的这个名字，因此他以这名字为榜样，母亲也只能怪她自己。一开始风险比较低，因为如果你在未满十六岁时强暴少女，而你选中的幸运少女已经超过最低合法性交年龄，那么风险就会比较低。也就是说，少女的年纪已经大到足以明白，倘若法官判定他们是你情我愿而不是她遭到性侵，那么她就可能因为和未成年人性交而被判刑。过了十六岁，遭到控告的风险就升高了，除非你强暴的是替你取名为瓦伦丁的女人。注意，那真的可以叫作强暴吗？当她开始把自己锁在房间里，他对她说如果不是她，就会是邻居的女儿、老师、女性亲戚，或是街上随机挑选而来的被害人，于是她打开了房门。听过这段故事的心理医生都不相信他说的话，但过了一阵子之后，他们统统都相信了。

平克·弗洛伊德唱到下一首歌《脱逃中》（On the Run ）。焦虑的鼓声、有节奏的合成乐器声、逃跑的声音。脱逃。从警方的罗网中脱逃。从哈利·霍勒的手铐中脱逃。无耻变态。

他从桌上拿起一杯柠檬汁，啜饮一口，看着杯子，然后奋力朝墙壁掷去。杯子碎裂，黄色液体从白色壁纸上流淌而下。隔壁传来邻居的咒骂声。

他走进卧室，查看她的脚踝和手腕是否被紧紧绑在床柱上。他低头看着这个脸上有雀斑的女服务生，看着她躺在他床上熟睡。她的呼吸十分均匀，药力显然正在发挥作用。她是不是在做梦？是不是梦到了那个蓝黑色男人？还是会梦到蓝黑色男人的只有他一个人而已？有个心理医生曾说重复出现的噩梦是几乎被遗忘的童年回忆，他所看见的那个坐在他母亲身上的男人，其实是他的生父。真是一派胡言，他从未见过他的生父。他母亲说他父亲强暴她一次以后就人间蒸发了。

他揉了揉玛尔特的脸颊。他床上已经很久没有躺过一个活生生的真实女人了，而且比起平常他那个死气沉沉的日裔女友，他绝对比较喜欢哈利·霍勒的这个女服务生。所以说，是的，他必须放弃她这件事实在是太可惜了，可惜他不能顺从恶魔的本能，而必须听从那人的声音。那人的声音是理性的声音。理性的声音发脾气了。那声音指示得很详细，奥斯陆东北方一条荒废道路旁的森林里。

他回到客厅，在椅子上坐下。光滑的皮革接触赤裸肌肤的感觉真好。他的皮肤仍因冲了高温热水澡而微感刺痛。他打开新手机的电源。他已经把他收到的SIM卡插进了手机。Tinder交友软件的图标就在《世界之路报》电子版旁边。他先点了一下《世界之路报》，然后等待。等待是兴奋过程的一部分。他是否仍是头条新闻的主角？他能了解二线明星不顾一切想争取曝光度的心情。女歌手愿意和搞笑主厨一起在电视上做料理，只因她打心底相信自己必须时时刻刻站在时代的浪潮上。

哈利·霍勒正阴沉地瞪视他。

埃莉斯·黑尔曼森案的酒保遭警方剥削。

他点了一下照片下方的“继续阅读”，往下滑动。

本报消息来源表示，警方派该酒保到土耳其澡堂执行监视工作……

原来蒸汽室的那个家伙替警方工作，替哈利·霍勒工作。

……因为他是唯一能确实指认瓦伦丁·耶尔森的人。

他站了起来，皮革脱离皮肤，发出嗤嗤声响。

他回到卧室，看着镜子。你是谁？你是谁？你是唯一的一个，你是唯一个见过并且能认出我这张脸的人。

新闻上没写出那人的名字，也没登出照片。那天晚上在妒火酒吧他没看酒保，因为目光接触会让人留下印象，但如今他们已彼此对望，他想起来了。他用手指抚摸恶魔的面孔，那张脸想出来，也必须出来。

《脱逃中》播放到了结尾，发出飞机的怒吼声和疯子的笑声，接着飞机坠毁在猛烈的爆破声中。

瓦伦丁闭上双眼，看见自己内在的那双眼睛里正燃烧着熊熊火焰。

“唤醒她有什么风险？”哈利说，看着挂在医师背后墙上的十字架。

“这问题有好几个答案，”斯蒂芬斯说，“其中有一个是真的。”

“那个答案是什么？”

“我们不知道。”

“就好像你不知道她到底得了什么病？”

“对。”

“嗯，那你到底知道什么？”

“如果你是指一般术语，那我们知道很多，但如果民众知道我们不知道的有多少，那他们会害怕，而且是不必要的害怕，所以我们尽可能不多说。”

“是哦？”

“我们自认为做的是医疗事业，但其实我们做的是安慰事业。”

“那你为什么要跟我说这些，斯蒂芬斯？为什么你不安慰我？”

“因为我很确定你明白所谓的安慰只是一种幻象。你是命案刑警，你也必须推销一些名过其实的东西。好比说你给民众正义感、秩序感、安全感，这些都让人感到安心，但其实世界上并不存在完美无缺、不存在客观真理、不存在真正的正义。”

“她会痛苦吗？”

“不会。”

哈利点了点头。“我可以在这里抽烟吗？”

“在公立医院的医师办公室里？”

“如果抽烟真的像他们说的那样危险，那在医师办公室抽烟不是很令人安心吗？”

斯蒂芬斯微微一笑。“有个护士跟我说清洁人员在三〇一号病房的地面上发现了烟灰，我希望你要抽烟的话可以去外面。对了，你儿子面对这件事的心情怎么样？”

哈利耸了耸肩。“难过、害怕、生气。”

“刚才我看到他了，他叫欧雷克对不对？他是不是待在三〇一号病房，因为他不想过来？”

“他是不想跟我一起过来，也不想跟我说话。他觉得他母亲躺在这里我却还在继续办案，一定会让她很失望。”

斯蒂芬斯点了点头。“年轻人对于自己的道德判断总是很有自信，但他的看法也不无道理。警方提高出击力道，并不一定总是打击犯罪的最佳方法。”

“意思是？”

“你知道二十世纪九十年代美国犯罪率为什么下降吗？”

哈利摇了摇头，双臂交叠，看着办公室的门。

“你的脑袋里现在塞满了各种事情，就当是暂时脱离那些事，稍微休息一下好了，”斯蒂芬斯说，“你来猜猜看。”

“我不懂该怎么猜，”哈利说，“一般认为是朱利亚尼市长采取零容忍政策，并加派警力。”

“这是错误观点，因为犯罪率降低不只发生在纽约，而是发生在全美国。答案是二十世纪七十年代堕胎法规的松绑，”斯蒂芬斯靠上椅背，仿佛要让哈利自己想清楚，“放浪的单身女人跟男人上床以后，男人隔天早上就拍拍屁股走人，或是一发现她怀孕就再也找不到人，数世纪以来，这种类型的怀孕一直是孕育罪犯的温床。孩子没有父亲，也不懂得行为的界限，母亲又没钱让孩子接受教育、接受道德熏陶，或接受上帝道路的指引。其实这些女人很乐意堕胎，但法律的惩罚让她们却步。后来在二十世纪七十年代，她们终于如愿以偿，于是美国在十五、二十年后收获了堕胎法放宽所带来的果实。”

“嗯，那么身为摩门教徒你对此有什么看法？或者你不是摩门教徒？”

斯蒂芬斯微微一笑，十指相触。“教派大部分的说法我都支持，唯独反对堕胎这件事我不赞成。就堕胎这件事而言，我支持异教徒的看法。二十世纪九十年代一般民众走在美国城镇的街道上不会担心被抢、被强暴或被杀害，因为会杀害他们的男人在母亲子宫里就被刮除了。但我不支持自由派异教徒所提出的自由堕胎权。一个胎儿在二十年后有可能变成好人或坏人，对社会有益处或造成损害，因此堕胎与否应该由社会来决定，而不是由随便在街上找男人过夜、不负责任的女人来决定。”

哈利看了看时间。“你是说堕胎要由国家来调控？”

“这一定不是个令人高兴的工作，所以执行的人必须视它为……呃，天职。”

“你是开玩笑的吧？”

斯蒂芬斯直视哈利双眼数秒钟，又微微一笑。“当然是开玩笑的，我绝对相信人权是不可侵犯的。”

哈利站了起来。“你们要唤醒她的时候应该会通知我吧？她醒来的时候能看见一张熟悉的脸，对她或许比较好。”

“这会是考虑之一，哈利。还有请你转告欧雷克，如果他想知道什么，可以随时来找我。”

哈利走到医院大门外，在寒冷的天气中冷得发抖，抽了两口烟，发觉一点滋味也没有，便将烟捻熄，回到医院里。

“安东森，你好吗？”哈利对守护在三〇一号病房外的警察说。

“很好，谢谢，”安东森说，抬头朝哈利望去，“《世界之路报》登出了你的照片。”

“是吗？”

“想看看吗？”安东森拿出智能手机。

“除非我看起来特别帅。”

安东森咯咯地笑着说：“那你可能不会想看，但我不得不说，看来你在犯罪特警队会越来越没人缘，不只拿枪指着九十岁老人，还利用酒保来当间谍。”

哈利手握门把，猛然停步。“你最后一句话说什么？”

安东森把手机拿到面前，眯起眼睛，显然他有老花眼。他才念到“酒保”这两个字，哈利就把手机从他手中抢走了。

哈利看着手机屏幕。“妈的，×！安东森，你有车吗？”

“没有，我骑单车，奥斯陆很小，骑单车可以运动，所以……”

哈利把手机丢到安东森坐着的大腿上，猛力打开三〇一号病房的门。欧雷克抬头朝哈利看了一眼，又继续看书。

“欧雷克，你有车，你必须载我去基努拉卡区，快点。”

欧雷克哼了一声，头也没抬。“我会才怪。”

“这不是请求，这是命令，快点。”

“命令？”欧雷克的脸孔因为愤怒而扭曲，“你又不是我爸，幸好你不是。”

“你说得对，阶级胜过一切，我是警监，你是实习警员，所以省省吧，快给我起来。”

欧雷克目瞪口呆，说不出话来。

哈利转身沿着走廊狂奔而去。

穆罕默德·卡拉克放弃了酷玩和U2，改放英国创作歌手伊恩·亨特（Ian Hunter）的歌给客人听。

扬声器播放出《所有年轻人》（All the Young Dudes ）这首歌。

“怎么样？”穆罕默德问道。

“还不错，但戴维·鲍伊的版本比较好。”客人说。客人其实就是爱斯坦·艾克兰，他坐到了吧台外，因为他的工作已告一段落，店里又没有其他客人。穆罕默德把音量调高。

“你开得再大声也没用啦！”爱斯坦高声说，端起一杯得其利调酒。这已经是他喝的第五杯。他声称这酒是他自己调的，所以必须当成酒保见习的试喝样本，而且由于这是一种投资，因此免税。再者，他可以享受员工优惠，但打算以原价申请退税，所以他喝这几杯酒其实是在赚钱。

“我真希望我可以别再喝了，但如果我要赚到足够的钱来付房租，可能就得再替自己调一杯。”

“你当客人比当酒保好多了，”穆罕默德说，“我不是说你是没用的酒保啦，只是说你是我碰到过的最棒的客人——”

“谢啦，亲爱的穆罕默德，我——”

“——而且现在你要回家了。”

“是吗？”

“是的。”穆罕默德为了表示他是认真的，把音乐关了。

爱斯坦张大嘴，仿佛想说些什么，以为张大了嘴就说得出来，但什么也说不出来。他再度张开嘴巴，又把嘴巴闭上，只是点了点头，穿上出租车司机的夹克，滑下吧台凳，脚步踉跄地朝店门走去。

“不给小费吗？”穆罕默德高声说，露出微笑。

“小费不能免……免税……所以不好。”

穆罕默德拿起爱斯坦的酒杯，挤了点洗洁精进去，拿到水龙头下冲洗。今晚客人不够多，用不到洗碗机。他的手机在吧台里亮了起来，是哈利打来的。他把手擦干，正要接起手机，却突然想到一件关于时间的事。店门从爱斯坦打开到关上的时间似乎比平常久了一点，这表示有人把门按住了几秒钟，不让门关上。他抬头望去。

“今晚生意冷清吗？”站在吧台前的男子问道。

穆罕默德想吸进空气，才能回答对方的问题，却怎么也吸不到空气。

“冷清很好啊。”瓦伦丁·耶尔森说。是的，站在吧台前的男子就是蒸汽室里的那个人。

穆罕默德不动声色地朝手机伸出手。

“拜托不要接电话，我会对你好一点的。”

要不是有一把大型左轮手枪指在自己面前，穆罕默德绝对不会接受这个提议。

“谢了，不然你会后悔，”瓦伦丁环顾四周，“店里没客人真是太遗憾了。我是说对你来说很遗憾，对我来说再适当不过了，这样我就可以得到你所有的注意力。算了，反正我本来就可以得到你所有的注意力，因为你一定会好奇我来做什么，是来喝一杯，还是来杀你？你说是吗？”

穆罕默德缓缓点了点头。

“是啊，你有这种考虑是合理的，因为目前你是唯一能指认我的人。对了，这是事实吧？就连那个整形医师都……呃，算了，别提了。总之呢，我会对你好一点的，因为你没接电话，而且向警方告发我也只是善尽公民义务而已，你说是不是？”

穆罕默德又点了点头，同时努力抵挡席卷而来的念头。他就要死了。他的大脑急着寻求其他可能性，但总是回到原点：你就要死了。就在此时，仿佛响应他的思绪一般，店门外传来有人敲窗户的声音。穆罕默德越过瓦伦丁望去，看见一双手和一张熟悉的脸正贴在窗玻璃上，试图往里面看。快进来！我的老天，快进来啊！

“别动。”瓦伦丁头也不回，冷静地说。他的身体挡住了左轮手枪，窗外那人看不见。

妈的他为什么不进来？

过了片刻，穆罕默德的疑问得到了答案。大门上传来“砰”的一声巨响。

原来瓦伦丁进来以后把大门给锁上了。

门外的男子又回到窗前，挥舞双手想获得穆罕默德的注意，可见男子看见了他们。

“别动，比个手势说打烊了。”瓦伦丁说，口气不急不躁。

穆罕默德双手垂在身侧，直挺挺地站着。

“快点照做，不然我就杀了你。”

“反正你横竖都会杀了我。”

“你不能百分之百确定，但如果你现在不照做，我保证一定会杀了你，然后再杀了外面那个人。看着我，我说到做到。”

穆罕默德看着瓦伦丁，吞了口口水，侧身到光线之中，好让窗外那人清楚地看见他，然后摇了摇头。

窗外那人又待了几秒钟，挥了挥手，但看不太清楚。然后盖尔·索拉就走了。

瓦伦丁朝镜中望去。

“好了，”他说，“刚才说到哪儿了？噢，对，有好消息也有坏消息要告诉你。坏消息是你一定会认为我来这里是为了要杀你，这个嘛……其实你想得没错，换句话说，这是百分之百一定会发生的事，我一定会杀了你。”瓦伦丁看着穆罕默德露出悲伤的表情，接着爆出大笑。“这是我今天看过的拉得最长的一张脸了！好啦，我可以理解你的心情，不过别忘了好消息，那就是你可以选择死亡的方式。你有两个选择，仔细听好喽，你在听吗？很好。你想头部中枪，还是被这根引流管插进脖子？”瓦伦丁拿起一根看起来像金属吸管的物体，其中一端以斜角削切，形成尖锐的针头状。

穆罕默德只是怔怔地看着瓦伦丁。这一切实在太过荒谬，他不禁开始怀疑这会不会是一场梦，而梦终究会醒，或者他面前这个男人其实是在做梦？这时瓦伦丁拿着引流管朝穆罕默德虚刺了一下，他本能地后退一步，撞上水槽。

瓦伦丁厉声说：“不选引流管，是吗？”

穆罕默德谨慎地点了点头，眼睛盯着那尖锐的金属针头看，只见针头在镶了镜子的壁架灯光的照射下闪闪发光。针。他最怕针了。他最怕针穿过皮肤插进身体的感觉，这就是为什么他小时候会在要接种疫苗时离家躲进森林的原因。

“我说话算话，那就不用引流管，”瓦伦丁把引流管放在吧台上，一只手从口袋里拿出一副看起来像古董的黑色手铐，另一只手依然拿着左轮手枪指着穆罕默德，动也不动，“把一边铐在壁架的柱子上，另一边铐在你的手腕上，然后把头伸进水槽里。”

“我……”

穆罕默德不知重击从何处而来，只知道脑袋发出“砰”的一声，接着眼前一黑，待视力恢复时，脸已朝着反方向，这才明白自己被左轮手枪打了一下，现在枪管正压在他的太阳穴上。

“引流管，”一个声音在他耳边轻声说，“这是你自己选的。”

穆罕默德拿起那副怪异又沉重的手铐，一边铐在金属柱子上，一边铐在自己手腕上。他感觉有种温暖的液体顺着鼻子流到上唇，接着就尝到了鲜血那种带有甜味的金属味道。

“味道好吗？”瓦伦丁提高嗓门说。

穆罕默德抬头看去，和瓦伦丁在镜子里四目相交。

“我个人是受不了这个味道啦，”瓦伦丁微笑说，“尝起来有铁和殴打的味道。对，铁和殴打。尝尝自己的血就罢了，还要尝别人的血？这样不是连别人吃过什么都尝得出来？说到吃，死刑犯有什么临终愿望吗？我没有要给你准备一顿断头饭，只是好奇而已。”

穆罕默德眨了眨眼。临终愿望？他的脑子只是接收到这四个字，仅此而已，但他仿佛在做梦似的，脑子情不自禁地去思考答案。他希望有一天妒火酒吧能成为全奥斯陆最酷的酒吧。他希望加拉塔萨雷队可以赢得冠军赛。他希望他的葬礼上会播放保罗·罗杰斯唱的《准备遇上爱》（Ready for Love ）。还有什么？他努力思索，却想不出其他愿望，只有伤感的笑声回荡在心中。

哈利快到妒火酒吧时看见一个人影匆匆离开，灯光透过大片窗户落到人行道上，但里头却没传出音乐声。他贴到窗户边缘，向内望去，看见吧台内有个背影，但难以辨认是不是穆罕默德，除此之外酒吧里空荡无人。哈利移动到大门前，轻轻推了推门把。门锁上了，酒吧要到午夜才开始营业。

哈利拿出那个带有塑料心碎标志的钥匙环，缓缓将钥匙插进门锁，右手拔出格洛克十七型手枪，左手转动钥匙，把门打开。他踏进酒吧，双手举枪指着前方，用脚让大门轻轻关上。尽管如此，基努拉卡区夜晚的噪声已流入酒吧，吧台里的那个人直起身子，朝镜子里望去。

“警察，”哈利说，“别动。”

“哈利·霍勒。”那人头戴鸭舌帽，因为镜子角度的关系，哈利看不见他的脸，但哈利用不着看见他的脸。哈利已有三年多没听过那人高亢的嗓音，但往日情景仍历历在目。

“瓦伦丁·耶尔森。”哈利说，听见自己的声音在颤抖。

“哈利，我们终于又见面了，我一直在想你，你有没有想我啊？”

“穆罕默德在哪里？”

“你兴奋起来了，你果然有想我嘛，”瓦伦丁发出高亢的笑声，“为什么？因为我的辉煌战绩吗？或是以你们的角度来说应该叫受害者。不对，等一下，应该是为了你自己的辉煌战绩吧，我是那个你唯一没逮到的人，对不对？”

哈利默然不答，只是站立在大门前。

“真是叫人受不了，对不对？很好！这就是你很妙的原因，因为你跟我一样，哈利，你也受不了。”

“我跟你不一样，瓦伦丁。”哈利调整握枪手势，瞄准目标，心想自己为什么不往前走？

“不一样？你绝对不会分心去考虑你周遭的人对不对？你只是一心一意盯着你眼中的大奖，哈利。你看看你，你一心只想拿到大奖，完全不在乎会付出什么代价，完全不顾其他人的性命，也不顾你自己的性命……你扪心自问，你是不是觉得这些都是次要的？哈利，我们两个人应该坐下来好好认识一下才对，因为像我们这种人很难遇得到。”

“闭嘴，瓦伦丁。站着别动，举起双手让我看见，告诉我穆罕默德在哪里。”

“原来你这个间谍叫穆罕默德啊，那我应该移动一下，好让你瞧个清楚，这样我们目前所处的境况也会比较明朗。”

瓦伦丁往旁边跨出一步，只见穆罕默德半弯着身子，手臂挂在吧台后方镶镜壁架的金属横杆上，头部垂在水槽里，深色鬈曲的长发盖住面孔。瓦伦丁拿着长管左轮手枪指着穆罕默德的后脑。

“站着别动，哈利。你看见了，现在我们这里有个恐怖平衡。从你那里到我这里有多远？是八米，还是十米？你想先一枪打得我无法动弹，好让我没法杀害穆罕默德，但这机会非常渺茫，是不是？然而如果我先枪杀穆罕默德，你就有办法至少先射我两枪，我才能举起左轮手枪对着你，情势对我来说非常不利。换句话说，这是个双输的局面，所以归根究底，哈利，你准备好要牺牲你的间谍来逮到我了吗？或者我们先救他一命，你晚点再来抓我？你说呢？”

哈利透过手枪准星看着瓦伦丁。瓦伦丁说得没错，酒吧里太暗，他们之间距离太远，哈利没把握能一枪射中瓦伦丁的头部。

“你保持沉默就代表同意我说的话对吗？哈利。我好像听见远处传来了警笛声，所以我们应该没多少时间了。”

哈利考虑过叫他们不要鸣警笛，但这样他们得花更多时间才能赶到。

“把枪放下，哈利，我会离开这里。”

哈利摇了摇头。“你来这里是因为他见过你的脸，所以你一定会杀了他跟我，因为我也看见了你的脸。”

“那你就在五秒内提出别的做法，不然我就一枪毙了他，然后赌说在我打中你之前你会失手。”

“我们维持恐怖平衡，”哈利说，“双方都放下手枪。”

“你想拖延时间，不过倒数已经开始了，四、三……”

“我们同时倒转手枪，用右手握住枪管，露出扳机和枪柄。”

“二……”

“你沿着墙壁走向大门，我从另一侧经过包厢走到吧台。”

“一……”

“我们之间维持相同的距离，没有人有足够的反应时间向对方开枪。”

酒吧陷入静默，警笛声越来越近。欧雷克在接到哈利的命令后如果乖乖遵守，那他现在应该还坐在停在两条街外的车子上，并未下车。

灯光突然熄灭，哈利明白瓦伦丁转动了吧台里的灯光旋钮，把灯关了。这时瓦伦丁转身面向哈利，但酒吧太黑，哈利看不清楚那顶鸭舌帽底下的面孔。

“数到三，我们一起倒转手枪，”瓦伦丁说，举起了手，“一、二……三。”

哈利用左手握住枪柄，再用右手握住枪管，把手枪举在半空中，同时看见瓦伦丁做出相同动作。瓦伦丁看起来宛如国庆节游行队伍中举着旗帜的儿童，手中握着长长的枪管，伸出鲁格红鹰左轮手枪的招牌红色枪柄。

“好了，你看看，”瓦伦丁说，“只有两个真正了解彼此的人才能同步做出这些动作吧？我喜欢你，哈利，我真的喜欢你。好，现在我们开始移动……”

瓦伦丁朝墙壁的方向走去，哈利朝包厢的方向走去。酒吧里阒静无声，哈利听得见瓦伦丁的牛仔靴发出的咯吱声响。两人各绕一个半圆行走，双眼紧盯彼此，犹如相互对峙的两名格斗士。两人心里都知道，现下只要出一点小差错，至少有一个人会死。哈利听见冰箱低沉的运作声、水槽稳定的滴水声和音响那有如昆虫般的嗡嗡声响，知道自己快到吧台了。他在黑暗中摸索，目光丝毫不敢离开瓦伦丁在窗外光线前的身影，接着他走到了吧台里面，同时听见大门打开，街道声响流泻而入，奔跑的脚步声渐去渐远。

哈利拿出口袋里的手机，按到耳边。

“你听见了吗？”

“全都听见了，”欧雷克答道，“我来通知巡警，目标外观？”

“他穿黑色短夹克，深色裤子，头戴鸭舌帽，帽子上没有标志，不过他一定已经把帽子扔了。我没看见他的脸。他出门后左转，往杜福美荷街的方向跑去，所以——”

“——他是朝人车都很多的地方逃跑，我会通知他们。”

哈利把手机放回口袋，伸手放到穆罕默德的肩膀上。穆罕默德没有反应。

“穆罕默德……”

哈利耳中再也听不见冰箱和音响的声音，只听见稳定的滴水声。他把灯旋亮，拨开穆罕默德的头发，轻轻把穆罕默德的头从水槽里抬起来。穆罕默德脸色苍白。太苍白了。

穆罕默德的脖子上插着一样东西。

那东西看起来像是金属做成的吸管。

红色液体依然从管子的一端滴出，流入水槽。水槽里流满了鲜血。