这痛苦如此强烈，如此锥心蚀骨，以至于他无法呼吸……他听见自己口中发出声音，仿佛来自一个陌生人。这声长长的号叫，在宁静的住宅区里四处回荡。

病人的丧礼十分简短，仪式举行得很有效率，出席者甚为稀少。牧师更是连男子生前备受爱戴，是个值得效法的楷模，身后一定会进入天堂等等这种话都省了，直接跳到说耶稣会赦免一切罪过。

甚至连自愿抬棺者的人数都不够，因此参加者只是走出维斯雅克教堂，进入雪地，把棺木留在圣坛前。来参加告别式的多半是警察，一共四人。他们坐上同一辆车，前往悠思提森餐馆。餐馆刚开门，有个心理医生已经坐在里面等候他们。四人跺了跺脚，清掉靴子上的雪，点了一瓶啤酒和四瓶水，这些瓶装水并不比奥斯陆提供的自来水更干净或更甘美。他们说了声干杯，然后依照传统咒骂死者，喝一口杯中液体。

“他死得太早了。”犯罪特警队队长哈根说。

“只是早了那么一点而已。”鉴识中心主任贝雅特说。

“愿他燃烧得炽热长久。”身穿麂皮流苏外套的红发鉴识员侯勒姆说。

“身为心理医师，我在此诊断你们都跟情感失去联结。”奥纳说，高高举起啤酒杯。

“谢谢你，医生，可是诊断结果应该是‘警察’才对。”哈根说。

“那个解剖报告，”卡翠娜说，“我看不太懂。”

“他死于脑梗塞，”贝雅特说，“也就是脑中风。这种事很常见。”

“可是他脱离昏迷了啊。”侯勒姆说。

“这种事随时可能发生在我们身上。”贝雅特淡淡地说。

“谢谢你这么说，”哈根咧嘴而笑，“现在既然已经把死者送走了，我们都应该往前看。”

“可以快速应付心理创伤是低智商的迹象，”奥纳喝了口啤酒，“我只是想点出这一点而已。”

哈根凝视奥纳片刻，才继续说：“我想我们在这里聚会比在警署好。”

“好，不过为什么我们要来这里？”侯勒姆问道。

“为了讨论杀警案，”哈根转过了头，“卡翠娜？”

卡翠娜点了点头，又清清喉咙。

“我会很快把事情说明一下，好让奥纳跟上进度，”她说，“目前有两名警察被杀，陈尸地点都在未侦破的命案现场，这两名警察也都参与了命案的调查工作。关于这两起杀警案，目前我们尚未掌握任何线索、嫌犯或可能动机。关于两起原始命案，我们怀疑动机可能是性，案子是有一些线索，但都不能指向特定嫌犯。也就是说，我们找了几个人来讯问，但事后都排除了嫌疑，他们不是有不在场证明，就是不符合凶手的心理侧写。不过现在呢，有一名嫌犯的不在场证明被推翻了……”

卡翠娜从包里拿出一样东西放在桌上给大家看，那是张照片，上面的男子赤裸着胸膛。照片上有日期和编号，说明这是张警方归档的罪犯照片。

“这个人叫瓦伦丁·耶尔森，曾经犯下猥亵罪，对象包括男人、女人、儿童。他第一次遭指控是在十六岁，把一个九岁女童骗到小船上加以性骚扰。来年他的邻居报案说他试图在洗衣间里强暴她。”

“他跟马里达伦谷命案和翠凡湖命案有什么关联？”侯勒姆问。

“目前他只符合凶手侧写，还有原本在命案时间为他提供不在场证明的女子已经表示说她说谎，她只是照瓦伦丁的吩咐去做而已。”

“瓦伦丁跟她说警方想让他背黑锅。”贝雅特说。

“啊哈，”哈根说，“这可能是他痛恨警察的原因。医生你说呢？有可能吗？”

奥纳咂了咂嘴：“非常有可能。不过呢，就人类心理来说，我秉持的原则是，你想得到和想不到的事都是有可能的。”

“瓦伦丁因为猥亵未成年少女而入狱期间，曾经在伊拉监狱强暴一名女牙医，还把她给毁容了。他确信自己会遭到报复，于是决定越狱。要逃出伊拉监狱不是太难，但瓦伦丁的计划是假装自己已经死亡，以免别人来找他麻烦，因此他杀了一个名叫犹大·约翰森的犯人同伴，把对方打得不成人形，再把尸体藏起来。这样一来，点名的时候犹大没到，就会被当成越狱。事后他再逼迫另一个会刺青的犯人，把他身上刺的魔鬼脸孔刺在犹大身上唯一完好的地方，也就是胸部。瓦伦丁对这个刺青师说，他只要敢透露半句话，就让他全家不得好死。然后瓦伦丁在越狱的那天晚上，给犹大的尸体穿上他的囚服，放在他房间的地板上，让房门微微打开。隔天早上众人在瓦伦丁房间里发现尸体，一点也不觉得惊讶，他们或多或少料到监狱里这个最遭人痛恨的犯人，总有一天会沦落到这个下场。显然他们没核对指纹，连DNA也没比对。”

桌边一片静默。一个客人走进餐馆，正想在隔壁桌坐下，但哈根瞪了他一眼，他立刻换到别桌。

“所以你的意思是说，瓦伦丁活得好好的，还越狱了，”贝雅特说，“而且他跟那两起原始命案和杀警案有关。后者的杀人动机是出于对警察的报复，而且他利用先前犯下命案的地方来杀人。可是他到底是想报复什么？报复尽忠职守的警察？这样的话我们大概都会成为他的目标。”

“我不确定他的目标是一般警察，”卡翠娜说，“狱警跟我说曾经有个警察去伊拉监狱讯问瓦伦丁，后来这个警察跟一些犯人提到马里达伦谷和翠凡湖的少女命案。狱警说他不是找犯人去问关于命案的事，反而是泄露案情。这警察说瓦伦丁是个……”卡翠娜鼓起勇气，“儿童强暴犯。”

卡翠娜看着众人，就连贝雅特也不禁身子一缩。没想到一个名词竟然可以比最惨不忍睹的命案现场照片更震撼人心。

“这句话就算不是直接判了他死刑，也相去不远了。”

“这个警察是谁？”

“接待我的那个狱警说他不记得了，而且到处都找不到记录，但你们可以猜猜看。”

“埃伦·文内斯拉或伯提·尼尔森。”侯勒姆说。

“这样情况就明朗了，你们说对不对？”哈根说，“这个犹大跟两名遇害警官同样都遭受极度的暴力。医生你说呢？”

“的确，”奥纳说，“杀人犯是习惯的动物，他们会采用屡试不爽的同一个手法。”

“但对犹大来说，他这样做有个特定目的，”贝雅特说，“也就是掩饰他逃狱的事实。”

“那也要真的是事实才行啊，”侯勒姆说，“卡翠娜去问的这个犯人可称不上是世界上最可靠的证人。”

“这个嘛，”卡翠娜说，“我相信他说的话。”

“为什么？”

卡翠娜歪嘴一笑：“哈利以前都是怎么说的？直觉是许多特定琐事的总和，大脑还没办法说得出这些事是什么。”

“如果把尸体挖出来检查呢？”奥纳问。

“猜猜看怎么了。”卡翠娜说。

“火化了？”

“瓦伦丁刚好在一星期前立了份遗嘱，说他死后想尽快火化遗体。”

“后来再也没人有他的消息，”侯勒姆说，“直到他杀了文内斯拉和尼尔森。”

“是的，这就是卡翠娜向我提出的假设，”哈根说，“目前为止这个假设还十分薄弱，要说它大胆都还太客气了。但现在我们的调查组正陷入泥沼，找不出其他假设，所以我想给这个假设一个机会，这就是今天我召集各位来这里的原因。我希望你们可以组成一个特别小组，只负责追查这条线索，其他的就交给大调查组。如果你们接受这个安排，就直接向我报告……”他大声地咳了一声，声音有如枪响，“而且只向我报告。”

“啊哈，”贝雅特说，“这表示？”

“对，这表示你们是秘密工作。”

“是要向谁保密？”侯勒姆问。

“每个人，”哈根说，“除了我之外绝对不能有其他人知道。”

奥纳咳了一声：“特别要向谁保密？”

哈根用拇指和食指捏住颈部的一小片肌肤扭动，他垂下双目，看起来像一只在做日光浴的蜥蜴。

“贝尔曼，”贝雅特清清楚楚地说出这三个字，“警察署长。”

哈根张开双掌：“我只想要结果。以前哈利还在的时候，独立小团体运作得都非常成功，可是署长坚决表示说他要采用大团体。现在这个唯一的大团体已经没有任何办案方向，我们又一定得逮到这个杀警凶手，要是逮不到将会天下大乱。反正日后你们这个小组如果遭到署长责难，我会负起全责。我会说我没告诉你们他不知道这个小组的存在。如果你们愿意被我置于这个尴尬的处境，我会很感谢，不过参不参加还是你们自己决定。”

卡翠娜注意到自己的目光和其他人一样同时朝贝雅特望去，大家都知道真正的决定权操之在她，只要她愿意，大家都会愿意，否则的话……

“他胸部的这个恶魔脸孔，”贝雅特说，拿起桌上照片，仔细查看，“看起来像是有人想离开，想离开监狱、离开自己的身体、离开头脑，就跟雪人一样。说不定他也是这类型的杀人犯。”她抬起了头，淡淡一笑，“我加入。”

哈根朝其他人望去，看众人都微微点头，表示确认。

“很好，”哈根说，“跟以往一样，我负责领导小调查组，卡翠娜会担任这个小组的正式组长，由于她属于卑尔根的霍达兰警区，所以严格来说你们这个小组不需要向奥斯陆警区报告。”

“我们要为卑尔根工作，”贝雅特说，“好吧，有何不可？来，大家为卑尔根干一杯吧！”

众人举起杯子。

一行人站在悠思提森餐馆外的人行道上，天空飘下毛毛细雨，让岩盐、石油和柏油的气味更为明显。

“我想借这个机会谢谢大家让我归队。”奥纳说，扣上巴宝莉外套的纽扣。

“无敌团队再度出击。”卡翠娜露出微笑。

“就跟以前一样。”侯勒姆说，满足地拍了拍肚子。

“几乎一样，”贝雅特说，“只少了一个人。”

“嘿！”哈根说，“我们不是说好不要再提他吗？他已经离开了，就是这样。”

“他永远不会完全离开的，甘纳。”

哈根叹了口气，朝天空看了一眼，耸了耸肩。

“也许吧。有个在国立医院值班的警大学院实习生问我说，哈利·霍勒负责的案子是不是每一件都侦破了。起初我以为她只是爱打听，只因为她上过他的案例，所以我就回答说古斯托命案不算正式侦破。今天我的秘书跟我说她接到一通警大学院的电话，请我们提供一份这起命案档案的副本，”哈根露出苦笑，“也许他毕竟还是成为传奇了。”

“哈利永远都会被记得的，”侯勒姆说，“无法超越、难以比拟。”

“也许吧，”贝雅特说，“但我们这里有四个人紧跟在后不是吗？”

他们看看彼此，点了点头，简短地握手道别，分别朝三个方向离去。