卡翠娜在夜色中爬上坡道，苍白孱弱的月亮挂在她背后的天空上。警署大楼的外墙并未反射月亮投下的微弱光芒，反而像是黑洞般把光线全都吸了进去。她看了看表，十一点十五分。这只精巧又专业的腕表是父亲留给她的。她父亲是个身败名裂的警察，有个名副其实的外号叫“铁面人拉夫妥”。

她拉开警署大门，这扇门具有奇特的小窗和不友善的重量，仿佛进了这里你就开始有嫌疑。

她朝值班警察的方向挥了挥手，警察坐在左边角落的隐蔽处，但仍看见了她，并打开通往中庭的门。她经过无人柜台，走向左边的电梯，前往地下一层。她走出电梯，在微弱光线中跨过水泥地面，耳中聆听自己和别人的脚步声。

白天证物室的铁门是开着的，门内就是柜台。她掏出贝雅特给她的钥匙，插进门锁转动，把门打开，踏入门内，竖耳聆听。

然后她从背后把门锁上。

她打开电灯，抬起活动柜板，走进黑暗。房里的黑暗似乎特别浓密，手电筒的光线似乎得花点时间才有办法穿透，并找到一排排大架子，上面放着无数的雾面透明箱子，隐约可以看见里面的东西。负责管理证物室的人一定有个井井有条的头脑，因为证物箱整齐地排在架上，较短的那一侧朝外，形成连绵不断的表面。卡翠娜沿着架子行走，查看证物箱上贴着的案件编号。证物箱从房间最左边开始依照日期顺序朝房间内侧排列，一旦里面储存的证物归还给物主或销毁，有时效性的案子侦结，后方的证物箱就会往前递补空位。

她走到将近中排架子的尽头时，手电筒光束落在她要找的证物箱上。箱子放在最下层的架子上，她把它拉出来，使得箱子摩擦旁边的砖墙。她打开箱盖，看见里面放的东西符合报告所述，包括一把雪铲、一张椅垫，一个塑料封存袋里有几根头发，另一个封存袋里装着口香糖。她放下手电筒，打开封存袋，用镊子夹出口香糖，正准备切下一块，却感觉湿冷的空气出现流动迹象。

她低头朝前臂看去，在手电筒的光线中看见自己起了鸡皮疙瘩，寒毛在皮肤上投下影子。她抬起双眼，拿起手电筒朝墙壁照去，看见天花板下方有个嵌入式风扇。由于风扇是嵌入式的，不太可能造成她刚才确定感觉到的空气流动。

她侧耳凝听。

没有声音，安静无声，只听见自己耳朵里的血管搏动声。

她再度把注意力放在发硬的口香糖上，用她带来的瑞士刀切下一小块，这时她全身一僵。

那声音来自门口附近，感觉十分遥远，耳朵无法分辨那是什么声音。是不是钥匙的咔咔声？还是柜台的碰撞声？说不定其实没什么，这么大一栋建筑总是会有各种奇奇怪怪的声音。

卡翠娜按熄手电筒，屏住气息，在黑暗中眨眼，仿佛这样可以帮助自己看得更清楚。证物室里非常安静，安静得有如……

她逼自己不要继续往下想。

接着她脑中冒出另一串思绪，这些思绪可以让她的心跳缓和下来：到底事情最糟会怎样？她被逮到逾越工作权限，害他们全都被痛骂一顿？搞不好她还会被送回卑尔根？很烦人，但应该不至于让她的心脏像是胸腔里有气钻般跳得这么剧烈。

她静静等待，仔细聆听。

什么都没听见。

依然安静无声。

这时她突然想到这里一片漆黑，如果真的有人进来，应该会把灯打开才对。她咧嘴一笑，笑自己真是太蠢了，并感觉心跳慢了下来。她按亮手电筒，把证物放回箱子，再把箱子摆回原位，对齐其他箱子，然后朝门口走去。这时她脑子里浮现一个念头，这意外出现的念头令她惊讶。她想打电话给他，她就是想这么做，打去跟他说她做了什么。突然间她猛然停步。

手电筒的光线扫过一样东西。

她的第一个直觉是继续往前走，有个怯弱的细小声音叫她赶紧离开这里。

但她把光线照回刚才那个地方。

不整齐。

有个证物箱没有对齐。

她走上前去，照亮箱上的标签。

哈利似乎听见关门声。他摘下耳机。耳机正传出美好冬季乐队的最新专辑，目前为止这张专辑还没令他失望。他侧耳聆听，但什么也没听见。

“阿诺尔？”他高声说。

没有回应。警大学院的这个侧翼通常傍晚时只有他一个人，当然也有可能是清洁人员忘了东西。他马上看了看表，发现已经入夜。他朝桌上还没改的一沓作业瞥了一眼。大部分的学生都用图书馆的回收纸来打印作业，这些纸沾有很多灰尘，因此哈利回家时指尖总像是给烟熏黄，萝凯还特地叫他先去洗手才可以碰她。

他望出窗外。又大又圆的月亮挂在空中，映照在窗户上，以及基克凡路和麦佑斯登区的屋顶上。往南可以看见竞技场电影院旁的毕马威会计师事务所大楼闪着绿色微光的轮廓。这景色并不特别壮观美丽，但他几乎一辈子都在这座城市里居住和工作。他住在香港时，曾有几个早上在香烟里掺了些鸦片，爬上重庆大厦的楼顶，边抽边看日出。他坐在黑暗中看着那座即将醒来的城市，心中希望那其实是属于他的城市，是朴实谦逊的低矮建筑，而不是那些令人望而生畏的钢筋巨塔。他希望自己看见的是翠绿柔和的山脉，而不是香港那些险峻陡峭的黑沉山峰。他听见电车的当啷行驶声和刹车声，以及丹麦渡轮进入峡湾的鸣笛声，得意扬扬地昭告世人它今天也成功跨越腓特烈港和奥斯陆之间的海洋。

哈利低头看着桌灯光线照亮的一张纸，这亮光目前是房间里唯一的光源。当然他可以把东西都带回霍尔门科伦区，伴随咖啡和叽里呱啦的收音机，那里的窗外同样会吹入树林的芬芳。但他决定不去深入思索为何他更喜欢独自坐在这里，而非独自坐在霍尔门科伦区的大宅里，可能因为他隐约知道答案是什么。因为在那栋大宅里他并非真的单独一人。那栋黑色木造堡垒的大门上了三道锁，每扇窗户前方都设有洒水器，但这些都无法把怪物挡在外头。鬼魂就坐在阴暗角落，用空洞的眼窝看着他。手机在他口袋里发出振动。他拿出手机，看见亮起的屏幕上出现短信。短信是欧雷克传来的，没有文字，只有一串数字：665625。哈利微微一笑。这数字比起斯蒂芬·克罗格曼（Stephen Krogman）在一九九九年创下的俄罗斯方块传奇世界纪录1648905还差很长一段距离，但欧雷克玩这种有点年代的计算机游戏早已打破哈利创下的最高分数。史戴·奥纳坚称俄罗斯方块的分数在厉害和凄惨之间有一条界线，而欧雷克和哈利早已跨越这条线。但没人知道他们也跨越了另一条界线，一条生与死之间的界线。当时欧雷克坐在哈利床边的椅子上，哈利全身发高烧，正在对抗欧雷克击发的子弹所造成的伤害。欧雷克不断哭泣，身体因为戒断症状而不停发抖。两人没说太多话，但哈利依稀记得他们用力握住彼此的手，有一度甚至握到发痛。两个男人相互依偎、不想放手的这个画面，永远都会烙印在哈利心中。

哈利回了短信说：我会回来的。用五个字响应一串数字，便足以知道对方仍在，即使下次见面是好几周以后的事。哈利把耳机戴回头上，寻找欧雷克寄来但没附上任何评语的音乐。这个团体名叫压轴乐队，比较合乎哈利的口味而非欧雷克的。哈利较偏爱重口味的音乐。他听见一把芬达吉他发出一声纯粹温暖的拨弦声，用的是真空管扩音器，而非固定箱式扩音器，也可能用的是非常优质的箱体，发出的声音好得逼近真空管。他俯身在下一份作业前。这位学生写道：在二十世纪七十年代命案发生率突然升高之后，数字达到了一个新的高峰，每年挪威会发生大约五十起命案，大约一周发生一件。

哈利觉得空气有点闷，应该打开窗户。

这位学生记得挪威的破案率约为百分之九十五，并判断说过去二十年来约有五十件悬案，过去三十年来共有七十五件悬案。

“五十八。”

哈利从椅子上跳了起来。这声音比香水味更早传到他的大脑。医生说他的嗅觉，或应该说嗅觉器官，已被多年的抽烟和酗酒习惯给破坏了。但这不是他过了一分钟才闻出这种香味的原因。这款香水名为“鸦片”，是圣罗兰牌的香水，它就放在霍尔门科伦路那栋木造大宅的浴室里。他取下耳机。

“过去三十年来应该有五十八件才对，”她说，她化了妆，身穿红色洋装，打着赤脚，“但克里波的统计数据不包括在国外遭到杀害的挪威公民。要是算上这个部分，就得使用挪威统计局的数据，这样一来总共就有七十二件。这表示挪威的破案率比较高，警察署长常拿这件事来向社会大众自夸。”

哈利用手推开椅子，远离她：“你是怎么进来的？”

“我是班长，所以有钥匙。”西莉亚·格拉夫森在桌子边缘坐了下来，“不过重点是国外发生的命案大部分都是攻击案，所以我们可以假设歹徒不认识被害人。”她的裙子往上缩，露出晒过太阳的膝盖和大腿，哈利心想她最近一定去度过假，“如果拿和挪威相近的国家来对比，就这类命案来说，挪威的破案率比那些国家都低，而且是低得吓人。”她头一侧，一头潮湿的金发越过脸庞，流泻而下。

“哦，是吗？”哈利说。

“是的。挪威只有四个警探拥有百分之百的破案率，你是其中之一。”

“我不确定这是对的。”哈利说。

“我确定。”她露出微笑，眯起双眼，眼中仿佛闪烁着午后阳光，一双赤足缓缓摇晃，仿佛坐在码头边。她直视哈利的双眼，像是要把他的眼珠给吸出来。

“这么晚了你在这里干吗？”哈利问道。

“我在健身房做体能训练。”她指了指地上的背包，屈曲右臂，露出明显的二头肌。哈利想起技击教练曾说她把好几个男生打到躺平。

“这么晚了还一个人做训练？”

“总得尽量学习啊，也许你可以为我示范要如何撂倒嫌犯？”

哈利看了看表：“告诉我，你不是应该在……”

“睡觉？我睡不着，哈利，我一直在想……”

哈利看着她，只见她噘起嘴唇，伸出一根手指抵在晶亮的红色嘴唇上。哈利觉得心中烧起一把怒火。“你在用脑筋想，很好，西莉亚，保持下去。我要继续……”他指了指桌上的作业。

“你还没问我在想什么，哈利。”

“告诉你三件事，西莉亚。我是讲师，不是接受告解的神父。你没有事先约定不能来这个侧翼。还有我姓霍勒，不是哈利，好吗？”他知道自己的口气有点太严厉，抬头一看，却发现西莉亚圆睁一双大眼，露出不可置信的表情。她放下抵在唇上的手指，噘起的嘴巴也收了回去，再开口时声细如蚊。

“我是在想你，哈利。”

接着她哈哈大笑，笑声尖锐。

“我建议这个话题到此打住，西莉亚。”

“可是我爱你啊，哈利。”又是一阵大笑。

她是不是嗑药嗑嗨了？还是醉了？是不是刚离开狂欢派对？

“西莉亚，不要……”

“哈利，我知道你有义务要尽，我也知道讲师和学生之间有规矩要遵守，可是我知道我们能怎么做。我们可以去芝加哥，你可以在那里上有关连续杀人犯的课，我可以去上课，你可以——”

“别再说了！”

哈利听见自己的吼声在走廊上回荡。西莉亚弓起身子，仿佛被打了一拳。

“我送你出去，西莉亚。”

她一脸惊愕，对哈利猛眨眼睛：“怎么回事，哈利？我是年度校园美女第二名，在这里我想要谁都可以，包括讲师在内，可是我把自己留给了你。”

“别说了。”

“你想知道我在洋装底下穿的是什么吗，哈利？”

她把一只赤足放在桌上，打开大腿。哈利以迅雷不及掩耳的速度把她的脚打落桌面，她根本来不及反应。

“除了我以外，没人可以把脚放到这张桌子上，谢谢。”

西莉亚垂下了头，把脸藏在双手之中，又把头埋在前臂之间，仿佛想躲进她修长健壮的手臂里。她开始静静啜泣。哈利让她这样坐着，直到啜泣声逐渐消退。他想把手放在她肩膀上，又改变主意。

“听着，西莉亚，”他说，“你可能吸食了些什么东西，我不知道，可是没关系，这种事人人都会碰到。我的建议是：你现在就离开，我们假装这件事从来没发生过，我也一个字都不会对别人说。”

“你是害怕人家会发现我们吗，哈利？”

“没有‘我们’这件事，西莉亚。听我说，我是给你一个机会。”

“你是不是怕有人发现你上了学生？”

“我没有要上谁，我是为了你着想。”

西莉亚放下手臂，抬起头来。哈利吓了一跳。她的妆哭花了，从眼睛流出的仿佛是黑色血液，她的双眼闪烁着野蛮的光亮，又突然露出饥渴掠食者的笑容，让哈利联想到曾经在大自然节目上看到的动物。

“你骗人，哈利。你在上萝凯那个贱人，你也没有为我着想，完全不是你说的那样，你这虚伪的浑蛋。不过你可以想我，把我想成一块你可以上的肉，现在就可以上。”

她离开桌子，朝哈利踏上一步。一如往常，哈利瘫坐在椅子上，双腿伸直。他抬头看着她，觉得自己好像在一出即将上演的戏里，不对，是在已经上演的戏里，天哪。她优雅地向前将手放在他的膝盖上，向上抚摸，来到他的皮带，倚在他身上，手消失在他的T恤底下。她发出低沉的颤音。“嗯……六块腹肌很不赖哦，老师。”哈利抓住她的手，弹离椅子，扭转她的手腕到其背后，逼迫她抬高手臂，将她的头往地面的方向下压。她尖声大叫。接着他把她的身子转向门口，抓起她的背包，把她推出办公室，来到走廊上。

“哈利！”她呻吟道。

“这招叫作半尼尔森式，很多人称之为警察擒拿术。”哈利嘴上说着，脚下不停，推着她走下楼梯，“学起来考试可以派得上用场，如果你撑得到考试那天的话。希望你明白你已经把我逼到不得不呈报这件事的地步。”

“哈利！”

“并不是因为我觉得受到骚扰，而是因为我质疑你的心理状态是否有足够的稳定度可以当警察，西莉亚。这点就让学校当局去评估吧，你必须说服他们这只是一时失足而已。你觉得这样做算是公道吧？”

哈利用空着的那只手打开大门，把她推到门外。她转身瞪着哈利，露出愤怒和凶暴的赤裸眼神。这确认了哈利对西莉亚的看法，她不应该被赋予警察的权利，在民众之间活动。

哈利看着她蹒跚地穿过栅门，越过新堡大楼广场。广场上有个学生正在抽烟，大楼里隐约传出的砰砰音乐声暂时停歇。那学生身穿二十世纪六十年代的古巴军外套，倚着街灯，用刻意的淡漠表情看着西莉亚，等她走过之后，又转头看她。

哈利站在走廊上，大声咒骂，感觉脉搏缓和下来。他拿出手机，拨打其中一个联络人的电话。他手机里的联络人清单很短，有些人只用一个字母来表示。

“我是阿诺尔。”

“我是哈利。西莉亚·格拉夫森刚才跑来我办公室，这次她做得太过火了。”

“是吗？说来听听。”

哈利挑重点说了。

“这可不妙，哈利。而且可能比你想象的还糟糕。”

“她可能嗑药了，看起来像是刚离开派对，不然她就是有冲动控制的问题。可是我需要听听你的建议，看要怎么做。我知道我该报告这件事，可是——”

“你不明白。你还在大门前吗？”

“对，怎么了？”哈利说，颇为吃惊。

“警卫应该已经回家了，你有没有看见任何人在场？”

“任何人？”

“谁都可以。”

“呃，新堡大楼广场上有个家伙。”

“他有没有看见她离开？”

“有。”

“太好了！快过去问他的姓名地址，把他留住，我立刻过去载你。”

“什么？”

“我等一下再解释。”

“你是要我坐在你的自行车后座吗？”

“我得承认我有辆车。我二十分钟就到。”

“早……呃，早安？”毕尔·侯勒姆咕哝说，看了看表，不太确定自己是不是还在做梦。

“你还在睡觉？”

“没有没有。”侯勒姆说着，靠上床头板，把手机按在耳朵上，仿佛这样就可以把她拉得更近。

“我只是想跟你说，安东·米泰的车子座椅上粘的那块口香糖，我切了一小块下来，”卡翠娜说，“我想那应该是凶手吃过的，当然这只是姑且一试。”

“是。”侯勒姆说。

“你的意思是说我在浪费时间吗？”

侯勒姆觉得她的口气颇为失望。“你才是警探啊。”他说，并立刻后悔自己没说句更激励人心的话。

接下来的静默之中，他心想她在哪里？在家？或者也在床上？

“哦，好吧。”她叹了口气，“对了，我去证物室的时候发生了件怪事。”

“是吗？”侯勒姆说，并听见自己的口气过于热心。

“我好像听见里面还有别人，说不定是我听错了，但我要出去的时候看见有人动过架上的一个证物箱。我看了看标签……”

侯勒姆认为她应该躺在床上，她的声音有种慵懒的感觉。

“发现那是勒内命案的证物箱。”

哈利关上沉重的大门，把柔和的晨光挡在外头。

木造大宅里阴暗凉爽。他来到厨房，瘫坐在椅子上，花了点时间解开衬衫纽扣。

先前那个身穿军外套的家伙一看见哈利走过来就十分警觉，哈利问他是否可以等一位警察同僚到来。

“你知道这只是一般香烟而已！”那人说，把烟递给哈利。

阿诺尔来了以后，他们请那学生在证词上签名，然后坐上一辆年份不明的老菲亚特轿车，直接前往鉴识中心。由于最近发生的杀警案，鉴识中心里仍有人员在工作。哈利脱下衣服，有人把他的衣服拿去化验，另有两名男警用灯光和接触纸来采集生殖器官和双手上的微迹证，接着他们又拿了一个空塑料杯给他。

“尽量试试看吧，霍勒，这杯子应该够大。厕所就在走廊那头。想些美好的事物吧。”

“嗯。”

哈利离开房间，虽然没听见什么声音，却感觉到那些人忍住的笑意。

想些美好的事物。

哈利用手指抚摸放在厨房料理台上的报告复印件。这份报告是他私下请哈根寄来的，上面写着大量的拉丁文医学术语。他看得懂一些，足以知道鲁道夫·阿萨耶夫的死亡原因神秘难解，就跟他生前的行事风格一样。由于找不到任何证据显示其中涉及犯罪行为，他们不得不做出结论说鲁道夫死于脑梗塞，也就是中风，这十分常见。

倘若身为警探，哈利一定会跟他们说这种事不可能恰巧发生，关键证人不会“恰巧”死亡。阿诺尔怎么说来着？如果某人因为关键证人的证词而可能被判重刑，那么关键证人的死亡有百分之九十四的概率是被谋杀。

矛盾的是如果鲁道夫出面指证，哈利的确可能面临牢狱之灾，而且是严重的牢狱之灾。那么何必大费周章？何不干脆表达感激之意，鞠躬下台，继续安稳过日子？答案很简单：他出现机能失常。

哈利把报告丢到橡木长桌另一头，决定早上再把它丢进碎纸机。现在他需要睡个觉。

想些美好的事物。

哈利站起身来，脱下衣服，走进浴室站在莲蓬头底下，把水龙头完全转到热水，感觉肌肤热烫刺痛，惩罚他自己。

想些美好的事物。

他擦干身体，躺上双人床的干净白色床单，闭上眼睛，希望睡意赶快降临，但思绪抢先一步到来。

先前他想到的是她。

当他站在鉴识中心的厕所隔间里，双眼紧闭，集中精神，努力想些美好的事物时，脑子里想到的是西莉亚，想到的是她柔嫩的日晒肌肤、她的嘴唇、喷在他脸上的炙热气息、圆睁的愤怒双眼、健壮的身躯、身体的曲线、结实的肌肉、青春洋溢的美貌。

该死！

她的手放在他的皮带上，放在他的腹部。她的身体就要触碰到他。半尼尔森式。她的头几乎被压制到地上、抗议的呻吟声、背部弓起、臀部朝他抬起、身材宛如雌鹿般修长。

该死！该死！

他在床上坐起来。萝凯正对他露出温暖微笑，就在床边桌上的相框里。温暖、聪慧、识人。但她真的了解他吗？如果她可以进入他的头脑五秒钟，看看他究竟是什么样的人，她会不会尖叫逃跑？还是每个人都一样有病？区别只在于谁把心中的怪物释放出来，谁却没有？

他想到的是她。想到的是他在办公桌上满足她的愿望，推倒学生作业，让纸张在办公室里犹如蝴蝶般翻飞。粗糙的纸张粘在他们的肌肤上，上面写着蝇头小字，归类出各种谋杀类型：性、酒精、激情犯罪、家族仇恨、名誉杀人、贪婪杀人。他站在厕所隔间里想着她，把小杯子几乎装满。