哈利奔越警院的走廊，经过挪威画家弗兰斯·维德贝里（Frans Widerberg）的画作。

她就站在健身房门口，身穿紧身运动服，准备进行技击训练。她双臂交叠，倚着门框，目光跟随哈利移动。哈利正要对她点头打招呼，却听见有人大叫：“西莉亚！”她便进门而去。

哈利来到二楼，把头探进门内，看见了阿诺尔。

“课上得怎么样？”

“不错啊，但学生好像非常想念你那些来自所谓现实世界，又跟课程无关的骇人范例。”阿诺尔说，继续按摩他那只有毛病的脚。

“反正谢谢你帮我代课。”哈利露出微笑。

“没问题，你去忙什么事那么重要？”

“我得去病理组跑一趟，那个病理医生同意掘出鲁道夫·阿萨耶夫的尸体进行二次检验。我把你说的FBI统计数据用在死亡的证人身上。”

“很高兴我说的话派上用场。对了，你又有访客来了。”

“不会是……”

“不是，既不是格拉夫森小姐，也不是你以前的同事。我请他在你办公室稍等。”

“那是谁？”

“应该是你认识的人，我给他泡了咖啡。”

哈利直视阿诺尔，微微一点头，转身离去。

哈利办公室里坐在椅子上的男人看上去没什么变化，只是体重增加了点，鬓角多了几丝白发，但依然留着稚气刘海。他身上穿的西装看起来像是借来的，目光机敏锐利，阅读一页文件只要四秒钟时间，有必要的话还可以在法庭上引用每一个字。简而言之，尤汉·孔恩就是贝雅特所说的法律上的解决之道，即使挪威法律是对手，这位律师都有办法打赢官司。

“哈利·霍勒。”孔恩说，声音听起来相当年轻。他站起身来，伸出了手，“好久不见。”他用英语说。

“还不够久，”哈利说，跟孔恩握了握手，用钛金属手指捏住他的手掌，“每次你出现都代表有坏消息，孔恩。咖啡还可以吗？”

孔恩也用力回捏哈利的手掌，他所增加的那些体重一定来自肌肉。

“咖啡很好喝，”他露出会意的微笑，“一如往常，我带来的都是坏消息。”

“哦？”

“我不常亲自出马来见对方，但我希望在一切都化为白纸黑字之前先跟你私下碰面。事情是有关西莉亚·格拉夫森，你的学生。”

“我的学生。”哈利复述。

“难道不是吗？”

“从某方面来说是的，但你的口气听起来好像她是属于我个人的学生。”

“我会尽量挑重点说，”孔恩说，噘起嘴唇，露出微笑，“她直接来找我，而不是去报警，因为你们出于恐惧一定会彼此声援。”

“你们？”

“就是警察。”

“我已经不属于——”

“警方雇用了你很多年，而且身为警大学院员工，你依然是警务体系的一分子。重点是她怕警方会劝阻她，叫她不要对这起性侵案提告，而且她如果起身对抗，有可能对她的事业造成长期的伤害。”

“你在说什么啊，孔恩？”

“难道我说得还不够清楚吗？昨天晚上将近午夜的时候，你在这间办公室强暴了西莉亚·格拉夫森。”

接下来的静默中，孔恩仔细观察哈利。

“我不是刻意针对你，霍勒，可是你脸上一点吃惊的表情都没有，更加强化了我客户的可信度。”

“这还需要什么强化？”

孔恩十指相触：“我希望你认识到这件事的严重性，霍勒。我们如果告发这起强暴案，将案件公之于世，会让你的生活天翻地覆。”

哈利想象法庭上的模样，孔恩身穿律师袍，伸出手指指着坐在被告席上的他，字字句句都在控诉他的不是，一旁的西莉亚勇敢地拭去眼泪。非职业法官一个个都不可置信地张开了嘴，一副义愤填膺的模样。旁听席上冷锋压境，速记员手中的铅笔在本子上永无止境地书写。

“现在之所以是我坐在这里，而不是两个警察拿手铐准备押着你穿过走廊，从你的同事和学生面前走过，唯一的原因是这个方式也会让我的客户付出代价。”

“什么代价？”

“我相信你知道是什么代价，她永远都会背负着送警察同袍进监狱的恶名，大家都会说她是个告密者。我知道警界里有这种潜规则。”

“你电影看太多了吧，孔恩。警方很乐于厘清强暴案，才不会去管嫌犯是谁。”

“再说打官司对一个年轻女生来说是很折磨的，尤其是大考就要到了。况且她不敢去报警，又得深思熟虑一番才来找我，很多刑事鉴识证据和生物迹证都流失了，这代表官司会打得更久。”

“那你手上有什么证据？”

“淤青、抓痕、撕破的衣服。如果我要求对这间办公室进行地毯式搜索，一定可以找到跟她衣服上同样的微迹证。”

“如果？”

“对。我不只是带来坏消息而已，哈利。”

“哦？”

“我还带来了另一个选择。”

“我想应该是魔鬼的选择吧。”

“你是个聪明人，霍勒。你知道我们没有掌握绝对证据，可是强暴案通常都是这样的不是吗？总是双方各执一词，最后双方都成了输家。被害人受到怀疑，大家都认为她行为不检点、做出不实指控。加害人则被认为是侥幸逃脱。有鉴于这个双输局面，西莉亚·格拉夫森向我提出一个愿望、一个提议，我毫不犹豫地就支持她。先让我卸下原告律师的角色，霍勒，我建议你也支持这个提议。因为她清楚表示，除此之外只有一条路可以走，那就是去报警。”

“哦？”

“是的。既然将来她想成为维护法纪的警察，因此现在她认为自己有责任善尽公民义务，让强暴犯受到惩罚。但惩罚不一定要由法官来做，这点对你来说比较遗憾。”

“所以她还是很有原则的喽？”

“换作我，我会少说点带刺的话，多说点感恩的话，霍勒。我大可以建议她去报警的。”

“你到底想怎样，孔恩？”

“简而言之，就是请你辞去警大学院的教职，以后再也不要跟警界有任何关系，让西莉亚可以在这里安心完成学业，不受你打扰。日后她当上警察了也是一样。你只要说一句不利于她的话，这个协议就宣告无效，我们会立刻报案。”

哈利把双肘放在桌上，双手抵着头，按摩头部。

“我会做好协议书，”孔恩说，“你的辞职可以换取她的沉默，双方对此事都必须保密。如果你打破保密协议也很难伤害到她，她做的这个决定会得到同情和了解的。”

“而我如果同意协议，就会被认为有罪。”

“你可以把它视为止损，霍勒。以你的背景，很快就能找到工作，比如说去当保险调查员，薪水还比在警大学院当老师更优渥，这你得相信我。”

“我相信你。”

“很好，”孔恩打开手机盖，“这几天你什么时候有空？”

“明天就有空。”

“很好，明天下午两点在我公司碰面。你以前去过，还记得在哪里吗？”

哈利点了点头。

“太好了。祝你有美妙的一天，霍勒！”

孔恩从椅子上跳了起来。哈利猜想他平常在做提膝、卧推和引体向上。

孔恩离开后，哈利看了看表。今天是周四，这周萝凯会提前一天回来。班机下午五点半降落，哈利说他会开车去机场接她。一如往常，她说了两次“不用啦，你不用来接我了”，就接受并道谢。哈利知道她很享受回家的四十五分钟路程，享受两人的闲聊、静谧的气氛，为美好的夜晚揭开序幕。随着乡间景致在车窗外掠过，她会用兴奋的语调述说《国际法院规约》规定只有国家才能向海牙国际法庭提交裁决的真正用意是什么，或是谈论联合国所拥有和缺乏的合法权力。或是他们会谈起欧雷克，比如他最近做了些什么，每天看起来都有起色，昔日的欧雷克渐渐回来了，他打算念法律，去考警大学院。他们也会谈起他们有多么幸运，幸福有多么脆弱。

他们想到什么就说什么，不会拐弯抹角，几乎什么都说。但哈利从不会说自己有多害怕，害怕做出他无法实现的承诺，害怕自己无法成为他想成为的那种人，为了他们必须成为的那种人。他惶惶不安，不知道他们会不会永远都对他这么好，不知道别人是否真能让他快乐。

他觉得自己现在能跟萝凯和欧雷克在一起，只是一时的机缘巧合而已，对于能否维持下去他没有信心，也觉得这像是个难以置信的美梦，随时可能醒来。

哈利揉了揉脸。也许美梦只能做到这里而已，醒来的时候到了，无情的刺眼晨光终于亮起，现实终于来临，一切都会回到过去那样，冰冷、艰苦、孤寂。哈利打了个冷战。

卡翠娜·布莱特看了看表。九点十分。外面可能是乍暖的春夜，但地下室里还是冷冽潮湿的冬夜。她看见侯勒姆抓了抓红色络腮胡，奥纳正在本子上写字，贝雅特捂嘴打了个哈欠。他们围坐在一台计算机前，观看贝雅特拍下的电车车窗照片。他们讨论过车窗上的涂鸦，认为无论它有什么含意，都不太可能帮助他们逮到瓦伦丁。

接着卡翠娜又跟他们提起她在证物室里觉得有别人一事。

“应该是那里的工作人员吧，”侯勒姆说，“不过，呃，好吧，他们不开灯是有点怪。”

“要复制一把钥匙是很简单的。”卡翠娜说。

“说不定不是字母，”贝雅特说，“而是数字。”

众人朝她望去，她仍凝视着计算机。

“是1和0，不是i和O，就像二进制代码。1代表是，0代表否，是不是这样，卡翠娜？”

“我不是程序设计师，”卡翠娜说，“不过你说得没错，1代表开，0代表关。”

“1代表行动，0代表不做，”贝雅特说，“做、不做，做、不做，1、0，一排又一排。”

“就像法国菊的花瓣。”侯勒姆说。

众人坐着沉默不语，只听得见计算机风扇运作的声音。

“矩阵停在0，”奥纳说，“不做。”

“如果他打算停手，”贝雅特说，“那他做完这件案子以后就会收手。”

“有时连续杀人犯会停止杀人，”卡翠娜说，“就此消失，再也没有消息。”

“那是例外，”贝雅特说，“0或非0。谁认为警察杀手打算停手，奥纳？”

“卡翠娜说得没错，这种事的确会发生，但这家伙恐怕会继续犯案。”

恐怕，卡翠娜心想。她差点冲口而出说她怕的正好相反，眼看凶手就近在咫尺了，她怕他会停手。这个险值得一冒。是的，在最糟糕的状况下，她愿意牺牲一位警察同袍来逮到瓦伦丁。她的这个想法虽然令人不悦，却是事实。再死一名警察是可以容忍的，让瓦伦丁逍遥法外却难以容忍。她说出无声的咒语：再干一次，你这浑蛋，再下手一次。

卡翠娜的手机响了起来，她看见屏幕显示病理组来电。

“嘿，我们化验了强暴案的这块口香糖。”

“是……”卡翠娜感觉心跳加速。那些微不足道的推测都滚到一边去吧，这可是具体证据。

“恐怕我们找不到任何DNA。”

“什么？”这感觉就像被人浇了一桶冰水，“可是……可是那里面充满唾液啊。”

“有时结果就是这样。当然我们可以再化验一次，但现在这些杀警案……”

卡翠娜结束通话。“他们在那块嚼过的口香糖里什么都没找到。”她低声说。

侯勒姆和贝雅特点了点头。卡翠娜似乎察觉到贝雅特有点松了口气的感觉。

门上传来敲门声。

“来了！”贝雅特高声说。

卡翠娜看着那扇铁门，非常确定来的人是他。

那高大的金发男子回心转意了，他来拯救他们了。

铁门打开。卡翠娜咒骂一声。来人是甘纳·哈根。“怎么样了？”

贝雅特高举双臂：“今天下午在十一号和十二号电车上都没发现瓦伦丁的踪影，探访民众也没查到任何有用的线索。今晚我们派了警察搭上电车，可是明天清晨的可能性比较高。”

“大调查组的人来质问我为什么派警员去电车上，他们想知道这是怎么回事，是不是跟杀警案有关。”

“流言传得可真快。”贝雅特说。

“有点太快了，”哈根说，“一定会传进贝尔曼的耳朵里。”

卡翠娜盯着屏幕瞧。模式。这正是她的专长，过去她曾发挥这个专长，协助追查到雪人。所以说，1和0，两个数字一组，会不会是10？一组号码同时出现好几次。好几次。好几……

“所以今天晚上我得跟他报告瓦伦丁的事。”

“这对我们的小组会有什么影响？”贝雅特问道。

“瓦伦丁出现在电车上不是我们的错，很显然我们必须行动，然而这也让我们这个小组完成了任务，我们确定瓦伦丁还活着，提供给了警方一个主要嫌犯。如果不逮到他，他可能会出现在白克利亚街的那栋房子里。各位，现在就让其他警察接手吧。”

“会不会是poly-ti？”卡翠娜说。

“你说什么？”哈根柔声问道。

“奥纳说我们会把潜意识里想的东西写出来，瓦伦丁写了很多个10，一个接一个。‘很多’的另一个说法是‘poly’，数字10是ti，所以是poly-ti，跟politi很像，也就是警察。这可能表示他打算杀更多警察。”

“她在讲什么？”哈根问说，转头望向奥纳。

奥纳耸了耸肩：“我们正在解读瓦伦丁在电车车窗上的涂鸦，我的解读是他写的是‘死’，但如果他喜欢用1和0呢？人脑是个四次元迷宫，每个人都进去过，但每个人都找不到路。”

卡翠娜穿过奥斯陆的街道，朝基努拉卡区的警察宿舍走去，完全没注意到周遭的日常活动和笑声，兴奋的人们正赶着去庆祝短暂的春天和周末，人生苦短，应及时行乐。

如今她知道为什么他们都那么执着于这个白痴的“密码”，因为他们都迫切地希望一切都可以串起来，具有某种意义。但更重要的是，因为他们没有其他线索可以继续追查，所以明知道白费力气还是一直往里头钻。

她的视线落在前方人行道上，用鞋跟在柏油路面上跺脚，配合她不断复诵的咒语节拍：“再干一次，你这浑蛋，再下手一次。”

哈利将她的长发握在手里。长发依旧乌黑亮泽，十分浓密，感觉像是握着一捆绳索。他把长发拉向自己，让她头向后仰，低头看着她纤细后弯的背、宛如蛇般弯曲的脊椎、沁出汗水而散发光泽的肌肤。他再度冲刺。她的呻吟声仿佛是来自胸腔的低频轰鸣，是一种愤怒又沮丧的声音。有时他们的做爱过程十分温和、冷静、慵懒，有如一支曳步慢舞。有时则像战斗，就像今晚。她放肆的情欲似乎只会引发更多情欲，就像现在。这感觉就像拿汽油去灭火，只会助长火势，让它一发不可收拾。他经常会想，天哪，这绝对不会有什么好下场。

她的洋装躺在床边地上。那是一袭红色洋装。她穿红色洋装非常诱人，几乎达到罪恶的地步。她打赤脚。不对，她不是打赤脚。哈利倾身向前，吸入她散发出来的芬芳。

“不要停。”她呻吟说。

鸦片。萝凯跟他说鸦片的苦涩气味来自这种阿拉伯植物表皮所流的汗珠。不对，不是汗珠，而是眼泪，是为了禁忌之爱而逃离至阿拉伯的公主所流下的眼泪。密耳拉公主。密耳拉（Myrrha）这个名字就是没药（Myrrh）之意。她的生命在悲伤中走到尽头，而圣罗兰为了制作一升眼泪得付出高昂成本。

“不要停，握住……”

她拉起他的手，放在自己脖子上。他小心翼翼地捏住，感觉她纤细颈部的血管和绷紧的肌肉。

“再用力一点！用——”

他依她所言捏得更用力，她的声音突然中断。哈利知道现在氧气已停止运送到她的脑部。这是她的癖好，这样做也令他无比兴奋，因为他知道这可以令她无比兴奋。但这时有些地方不太一样，他感觉她在自己股掌之间，他可以对她为所欲为。他低眼望向她那件红色洋装，感觉压力在体内攀升，再也忍耐不住。他闭上眼睛，想象着她。她张开四肢，缓缓转过身来看着他，她的头发变了颜色，他看清楚原来她是谁。她双眼上翻，脖子满是淤青，刑事鉴识员用手电筒照射就能看得一清二楚。

哈利放开手，但萝凯已到达高潮，她肌肉紧绷，犹如鹿倒地似的全身颤抖。接着她像死了一般，额头抵着床单，口中发出苦涩的呜咽声，就这样跪倒在原地，仿佛正在祈祷。

哈利抽了出来。她发出抱怨的声音，转头用谴责的目光看了他一眼。通常他会等到她准备好要分开之后才抽出。

哈利很快地吻了吻她的脖子，轻轻下床，拿起她在某个机场给他买的保罗·史密斯内裤，从挂在椅子上的威格牛仔裤里拿出一包骆驼牌香烟，下楼到客厅，在椅子上坐下，看着窗外。夜色甚黑，但尚未黑到看不见天幕下的霍尔门科伦山轮廓。他点了根烟，背后传来她啪嗒啪嗒的脚步声，接着便感觉一只手抚摸他的头发和脖子。

“怎么了吗？”

“没有啊。”

她在椅子扶手上坐下，把鼻子抵在他的脖子上。她的肌肤依然温热，散发出萝凯和做爱的气味，以及密耳拉公主的泪水气味。

“鸦片，”他说，“香水取这个名字挺惊人的。”

“你不喜欢？”

“没有，我喜欢，”哈利朝天花板喷了口烟，“只不过味道还满……强烈的。”

她抬头看着他：“到现在你才跟我说？”

“以前我从没这样想过，现在我其实也没多想。”

“是不是因为酒精的关系？”

“什么？”

“是不是因为香水里的酒精味？”

他摇了摇头。

“可是一定有什么地方不对劲，”她说，“我了解你，哈利。你心烦意乱。看看你抽烟的样子，像是要吸起世界上最后一滴水。”

哈利微微一笑，抚摸她背部起的鸡皮疙瘩。她在他脸颊上轻轻一吻：“既然不是戒酒的事，那就是另一方面的事。”

“另一方面？”

“警察那方面。”

“哦，那个啊。”他说。

“是因为杀警案对不对？”

“贝雅特来找我谈过，她说她已经先跟你说过了。”

萝凯点了点头。

“她还说你的口气听起来是同意的。”哈利说。

“我说由你决定。”

“难道你忘了我们的承诺吗？”

“没有，但我不能逼你信守承诺，哈利。”

“如果我答应加入调查呢？”

“那你就打破了承诺。”

“那么后果是？”

“对你、我和欧雷克来说，我们关系破裂的机会大增。对三起杀警案的调查工作来说，则是破案的概率大增。”

“嗯，前者是一定的，萝凯。至于后者是个很大的问号。”

“也许吧，但你很清楚无论你要不要替警方工作，到最后我们的关系可能还是会破裂。这条路的陷阱很多，其中之一是你觉得没办法发挥天生所长，脾气变得很暴躁。我听说过有男人在秋天的打猎季节来临前正好家庭关系破裂。”

“你是说猎驼鹿季，而不是鸟类？”

“对，这对猎物来说是一大福音。”

哈利吸了口烟。他们说话的声音低沉而冷静，仿佛在讨论购物的事。他们都是这样说话的，他心想，她喜欢这种说话方式。他把她拉过来，在她耳畔低语。

“我想保有你，萝凯。我想保有这一切。”

“是吗？”

“是的，这样很好。我认为这是世界上最棒的事。而且你知道什么事情会激发我。你还记得史戴的诊断：上瘾的人格特质，接近强迫症。不管是酗酒还是打猎，都没什么差别，我的头脑会依循既定的轨道打转。我只要一打开门，立刻就会去那里，萝凯。可是我不想去那里，我想待在这里。该死，我光是说说而已就已经要飞到那里去了！我这样做不是为了欧雷克和你，是为了我自己。”

“好啦好啦，”萝凯抚摸他的头发，“那我们说说别的事好了。”

“好。所以他们说欧雷克可以提早出院？”

“对，戒断症状已经消失了，他的斗志似乎从来没这么强烈过。哈利？”

“是。”

“他跟我说过那天晚上发生的事了。”她的手持续地抚摸他。他希望她的手可以永远抚摸着他。

“哪天晚上？”

“你知道的，医生治疗你的那天晚上。”

“哦，他跟你说了？”

“你跟我说你是被阿萨耶夫的药头开枪打伤的。”

“这样说也没错，欧雷克的确是他们的一分子。”

“我比较喜欢原来的版本。也就是欧雷克后来在犯罪现场发现你身受重伤，沿着奥克西瓦河跑去急诊室。”

“可是你没相信过这个版本吧？”

“他说他冲进急诊室，用枪把一个医生押去那里。”

“那医生一看到我的状况就原谅了欧雷克。”

萝凯摇了摇头：“他说他还想告诉我其他的事，但那段时间的事他已经记不清楚了。”

“海洛因的确会造成这种结果。”

“但我想现在你可以把其他的部分补上了，你说呢？”

哈利抽了口烟，憋住一秒再吐出：“我希望说得越少越好。”

她拉了拉哈利的头发：“那时我相信你是因为我希望相信你。我的老天，哈利，欧雷克开枪打伤你，他应该去坐牢才对。”

哈利摇了摇头：“那是个意外，萝凯。这些事都已经过去了，只要警方找不到那把敖德萨手枪，没有人能把欧雷克跟古斯托命案或其他人联系起来。”

“什么意思？那件案子欧雷克已经被无罪释放了，你的意思是说结果他还是涉案吗？”

“不是，萝凯。”

“那你是在说什么，哈利？”

“你确定你想知道吗，萝凯？真的想知道吗？”

她认真地看着哈利，不发一语。

哈利静静等待，望向窗外，看着山脉的轮廓环绕这座平静安全的城市。其实这座山是休眠火山，整座城市就建筑在其边缘。其实很多事只不过看你从哪个角度去看，看你知道多少真相。

“不想。”她在黑暗中低声说，拉起他的手放在她的脸颊上。

哈利心想，保持无知、快乐过生活比较简单。关键就在于压抑，压抑关于敖德萨手枪的谎言，管它是否为谎言，反正通通锁在柜子里就好了。压抑无须他负责的三起命案。压抑一个红色洋装拉到她的腰际、遭拒绝学生的憎恨眼神。不就是这样吗？

哈利按熄香烟。

“我们回床上去好吗？”

凌晨三点，哈利从梦中惊醒。

他又梦见了她。梦中他走进一个房间，发现她在里面。她躺在地上的一张脏床垫上，正在用一把大剪刀乱剪身上穿的红色洋装。她旁边放着一台携带型电视，正以晚了两秒的速度转播她的一举一动。哈利环目四顾，却没看见摄影机。接着她拿一片亮晃晃的刀刃抵在大腿内侧，张开双腿，低声说：“别这样做。”

哈利朝背后摸索他刚才关上的门，虽然摸到门把，却上了锁。接着他发现自己全身赤裸，朝她走去。

“别这样做。”

听起来仿佛是来自电视的回音，晚了两秒钟。

“我只是要去拿钥匙。”他说，但声音听起来仿佛是在水底说话，而他知道她没听见。她把两根、三根、四根手指放进阴道，他看着她整只纤长的手没入阴道。他又朝她踏出一步。她的手抽了出来，手中拿着一把枪指着他。那是把闪亮亮、湿答答的手枪，上头有条线宛如脐带般延伸到她体内。“别这样做。”她说，但他已跪在她前方，倾身向前，感觉枪口冰凉愉悦地抵着他的额头。他低声说：“做吧。”