仙女乌狄娜在河底受惩罚，九百年才出来。

“月光多美啊，”她说道，“呼吸也舒畅，我也确实憋闷得太久了。我本不该说这话，不过我以为，我的余生全泡在水里了。啊！休想再让我到水中兜圈子去了……”

这工夫，她甩着仙女们都有的长长的金发，轻轻拍打她那已经穿旧了的薄纱衣裙，而有点湿的衣裙便落下水珠，仿佛洒下月光露。她向河面俯下身去照照花容，喜滋滋地说道：

“我可不愿意空抱幻想沾沾自喜，但是我明显感到，从卡佩王朝[创建于987年，统治法国直至1328年灭亡]初建以来，并没有什么变化……”

的确，无论从身段还是面容来看，估摸她只有十八岁。她从金色腰带上抽出魔棒，这是她施法术的工具，在空中划了三圈，一声召唤：

“布里丹、布里东、布里黛娜！”

三只大白兔，驾着一辆玉石水晶车，随即从地里出来，只有车轮是整块黄金打造的。乌狄娜坐上去，车驾便在国家公路上飞也似的奔驰起来。春天的月夜，仙女便沉醉于飞驰的车速和呼呼的风声。

“在河底待了九百年，还是有点儿益处，出来几乎用不着拜访谁了。除了几名同事，就再也不认识什么人了……”

乌狄娜这样遐想，套在另外两只兔子前面的布里黛娜突然竖起前足，不安地吱吱叫起来。仙女瞧见一名骑警挡住了去路，向她要通行证，那种优雅姿态足以打动一名邮政职员。

“您没有车灯，”警察说道，“我要给您做笔录。没安车灯不可以夜间旅行。”

“车灯，警察先生，要车灯干什么呀？星空上的月亮那么明亮，犹如茉莉花丛中的一朵玫瑰，为什么要车灯呢？”

“这同茉莉花毫无关系。我只认规章。请问您的姓名和职业。我依法要求您回答。”

“可是，先生，我不明白，您了解我的姓名有什么用。唉！我这姓名。被遗忘很久了……”

“我重申，您必须服从。您怎么称呼？先告诉我您的姓氏，然后再说名字。”

“我叫乌狄娜，警察先生，不过，我可以向您肯定，没必要……”

“职业。”

“仙女。”

“我问您职业，您还不明白吗？您在生活中是干什么的？您从事什么职业？”

“先生，我对您讲了，我是仙女。老实说，我有好长一段时间没有实践了，不过您瞧，我还有魔棒，在此我也敢说，我丝毫也没有丧失原先的法力。”

乌狄娜耍弄着魔棒，这便惹恼了警察，他气哼哼地咕哝道：

“这可不是开玩笑的时候。首先，乌狄娜这个姓氏是什么意思？您姓乌狄娜，叫什么名呢？”

“就是乌狄娜，我没有名字。我们仙女，本来就没有家庭，名字没有用。”

“必须有个名字，”警察说道，“这是必备的，法律有规定。”

这时，他注意到这名轻罪女犯所乘的车驾很特别，就感到越发可疑了。

“上帝啊，布里黛娜，”仙女说道，“你别这么摇摆尾巴，将路上的尘土全扬起来了；还有你，布里东，你也消停点儿，别乱蹦乱跳了，绳套别挣断了……您瞧，先生，我这三只兔子都等得不耐烦了。得，布里丹也跟着添乱了，瞧他那么剧烈地摆晃颈圈。”

“哼……我看这一切都不清白，不合乎规定。您有证件吗？”

乌狄娜心下明白，不施点儿法术，她是难以脱身的；但她是心地善良的仙女，不忍将可怜的警察变成美利奴羊[细毛绵羊品种的统称，原产于西班牙]，或者变成咖啡磨。她常说，那些鸡胸驼背的老巫婆够多的了，总是折磨可怜的世人。乌狄娜猛然灵机一动，将兔子赶到警察的鼻子底下，悄声透露：

“警察先生，看得出来，您这么有好奇心，对我的情况什么也不会放过。真的，不如马上说出来：我是省长夫人。而且，在省政府，我好像见过您。上面对您的评价似乎挺好……”

警察听了，身子摇晃，在马上坐不稳了。他举手敬礼，惊讶得缓不过神儿来。

“会是这样，”他说话结巴起来，“我不可能，确切地说，我哪儿知道是跟谁打交道……当然了，也不是非得照规则办。不管怎样，假如您挂了一盏车灯，也许我倒觉察出点什么了……”

他掉转马头，一直避让到路沟里。兔子拉车跑起来，乌狄娜抛给他一句：

“警察，我向您许诺，您很快就会有我的消息，好消息！”

只因她那宽厚的胸怀，已经想到让他戴上下士的肩章。兔车飞驰，穿过乡野，仙女考虑刚才警察纠缠，耽误了宝贵的时间，且不说在河底度过的那九百年。她匆忙做了一件好事，出于善良的天性，也为了重振已经久违的响亮名声。须知不乏坏心肠的仙女，总爱讥笑一个遭遇不幸的女伴。

通常，乌狄娜保护孤儿寡母，免除许多家庭的赋税，帮助遭难的君主夺回王冠，参加他们女儿的洗礼。不过，她的大事还是爱情，倒不是说她从未迷恋过一个年轻人；这是个老生常谈的话题了。其实，乌狄娜乐意成全受迫害的情侣，方便困难重重的幽会，准备嫁妆送给穷苦的美丽姑娘，让那些争婚的粗俗女子和肥胖的求婚男人出丑。当年做事总出于好心。这回从河里出来，乌狄娜看到她的任务复杂了：根本没有需要帮助，需要给予嫁妆的少女，也没有按照习惯十六岁要结婚的姑娘。

“事情不会来得这么快，”她心中暗想，“必须花点儿时间了解情况，方能碰到合适的人家。不过眼下，我可以找点儿别的事干。啊！如果能遇见陷入绝望、心如死灰的情侣，那就正是我该管的事儿。”

仙女只要一表态，事情就适时地应来尽来了。乌狄娜到了一处十字路口，犹豫起来，便下了车，放开兔子去一块菜地吃青菜。她瞧见路边有一个棕褐色头发、非常英俊的青年，坐在驾驶座旁的踏板上，正捂着方格手帕哭泣。乌狄娜在河底见过不止一辆汽车，看见这一辆也不感到惊奇，她首先询问，这样一表人才的青年，为何深深陷入绝望。开小轿车的人抬起头，一见乌狄娜长长的秀发便明白，面前是一位仙女，但是开头丝毫也没有流露出来。

“哦！夫人，”他说道，“我是最不幸的青年。我叫雅可，爱上一位美妙的姑娘；她善于弹三角钢琴，通过了中学会考，她那头卷发能保持一整年。她名叫瓦朗蒂娜，对，夫人，叫瓦朗蒂娜。刚才那会儿，她还称我为她的宝贝，不大工夫，我们就争吵起来。她硬说piano（钢琴）拼写有个x，而我很清楚，piano拼写有个t [法语钢琴一词的拼写，既没x，也没有t，两个人全错了]。这个女孩子非常敏感，要知道，是个神经过敏的姑娘，她操起玻璃水瓶，就朝我的头砸过来，我们相互辱骂，我讲了无可挽回的话便愤然离开。我为这件事会痛苦一辈子！”

“您特别爱瓦朗蒂娜吗？我是说一种诚挚的爱，我唯一能感兴趣的那种爱。”

“哦！夫人！我活在世上，只是为了娶她。我们俩相识已经两个多月了……”

“您认为您的目标碰到严重的困难了吗？碰到真正不可逾越的障碍了吗？”

“可以说根本不可能结婚了。”

“喏！您可以庆幸有了好运气！”

“怎么回事儿？您是想说我可以期望有朝一日能娶瓦朗蒂娜为妻吗？啊，夫人？”

“就是嘛！就是嘛！您这事儿我来解决，您不必担心了。现在，事情已经成了。”

“您要对她说，piano书写有个t，而不是像她愚蠢地硬说的那样，有个x……”

“这样真的不妥，因为，我根本不知道是怎么写的。不过，您就告诉我，您的未婚妻住在哪儿吧。”

“在我的左边，进城之前的第三所房子，也就只有三十五公里远吧。当然了，我开这六马力的轿车送您去。这确实是一辆好车，跑起来车身非常平稳，您会赞不绝口的。”

“谢谢您，雅可，我也有代步的工具……布里丹、布里东、布里黛娜！今天吃这些就够了。”

雅可一见由三只白兔拉的车子，难以掩饰惊诧的神色，接着，他摇头说道：

“这样的车子倒很奇特，可是未免小了点儿，随您怎么说吧。我这辆车……”

话音未落，乌狄娜早已手挽缰绳，兔车犹如飞箭，奔驰在进城的大路上。她心中喜不自胜，越想越高兴，她即将成全两个已经相爱的年轻人的美好姻缘。

“这个痛苦的青年，从我撞见他那么气馁的情况来判断，事情不会自行化解，我必须尽全力干预。也许有哪个巫师同那家人联手……嘿，那再好不过。再说了，这个雅可是个可爱的青年：面容清秀，举止优雅，还有那双眼睛……啊！那黑黑的大眼睛……”

乌狄娜这么想着雅可，作为一位仙女有点儿不合情理。与此同时，雅可驾着汽车，也暗自庆幸得到一位善良仙女的帮助。汽车开了五分钟，他惊讶地看到兔车驶到前面，兔子的四足越跑越快。他猛按加速器，但是眼前没有兔车的影子，只见通往城市的白色道路。时速表指针指向七十、八十，乃至九十公里，玉石水晶车才在他的照明灯光中闪动，这时候，他觉得那三只兔子还在加速。

“让兔车把我超过去啦！”雅可喃喃说道，“绝不行！开我这种大马力的车，那也太丢人了……”

他猛然一冲，险些撞到易碎的宝车，终于超过去，保持高速，一直行驶到城外的头几幢房舍。乌狄娜过了好一会儿才到达，三只兔子一路奔跑，浑身冒热气。仙女本人也因兔车狂奔，显得有点儿晕头转向，头发还有些凌乱。

“您瞧见了，”雅可说道，“我本可以至少落下您五公里。而且，我还没有开足马力呢。要知道，有我这辆车的后桥，开多快我都不怕。”

仙女神态颇为傲慢，瞧了瞧停在路边的六马力轿车，勉强掩饰住心中的气恼。

“我也不知道，”她说道，“我的兔子今天怎么了，跑得不像往常那么快。想必布里丹吃三叶草有点儿醉了……我从未见过它如此迟钝。”

“当然了，”雅可附和道，“兔子也跟发动机一样，比什么都反复无常。”

乌狄娜要做件好事，心里非常急切，而雅可的黑眼睛又那么美，她也就情愿忘掉这个小事件。

“您那亲爱的瓦朗蒂娜就住在这儿吗？”她问道，“就是繁花盛开的苹果树丛中那幢美观的白房子吗？”

“对，夫人，那是她卧室的窗户，正对着花园。噢！钢琴这个词的书写，为什么非得加个t，而我偏偏又酷爱真理呢……”

可怜的小伙子又呜呜哭起来；善良的仙女看着心如刀割，眼睛也湿润了。

“这么说，雅可，您就是每天晚上都来到这花园，在开白花的山楂树和小桃树的芳香中，到瓦朗蒂娜的窗下，歌唱永恒的浪漫曲吗？”

“唉！不，夫人，首先，花园里设有陷阱，这是在园墙上注明了的。再说，我认为瓦朗蒂娜不大爱听，她说我唱歌音不准，也确实如此，我唱她弹钢琴，从来就不协调。我去见瓦朗蒂娜时，就干脆拉门铃。这样更方便。”

“您是说，一进门就见到她父母？那可不行：这种举动太危险了！”

“不然呢，我进的就是她父母的家门，这不是很自然的吗？”

“真没意思，”仙女皱起眉头，说道，“总之，我完全明白了，既然您以未婚夫的身份受到她家的招待，就是说她的家庭并不反对你们的婚姻。无论父亲还是兄弟，都不咒您死，谁也不阻碍您的计划，也不试图在瓦朗蒂娜面前败坏您的名声。”

“真的，没有，这样很好。如果这方面再有麻烦，那我就有理由放弃了。”

“什么？甚至没有一个比您富有的驼子上门求婚吗？噢！是这样，我的小伙子，噢！是这样。如果我没有要打击的敌手，那您要我怎么展示法力呢？既然这户人家欢迎被我保护的人，我有什么理由对他们施展魔法呢？要明白，我呢，一旦插手成全情侣，就要横扫一切。根本没有稍微理性一点儿的仙女，肯为您这样一件区区小事动一动小手指头。在这种情况下促成一桩婚事，还有什么兴味可言呢？”

这个恋人一听此言，便悲痛欲绝，仙女不由得又被打动了。按说，事关职业尊严，仙女们没有收回成命的习惯。在任何事情上，她们都恪守原则，怎么哀求或者威胁，都不可能使她们打折扣。至于乌狄娜，在河底被囚禁了九百年，可以想见，她的原则稍微磨去了棱角。当然，她也十分渴望善待这个棕褐色头发的漂亮青年。她拉起雅可的手，用她那给王子洗礼的美妙声音说道：

“真的，雅可，我不忍心看您痛苦。算了，归根结底，我还是要把您拉出困境。可是，我能帮您什么呢？要我让瓦朗蒂娜过七关，经受水、火、囚禁、脱发、恋丑陋、受穷和发疯的考验吗？为了这种小小不言的目的，我看这一轮考验小题大做了……”

“哦！夫人，”恋爱的青年提议，“我认为，如果您能说服她相信，钢琴这个词拼写有个t，那么事情拖不了多久就能解决了。可是，见鬼，要知道，她特别固执，什么都听不进去。”

“这事儿比较简单，”仙女说道，“我只要赋予瓦朗蒂娜拼写的资质就行了，因为，能给予别人本身并不拥有的东西，这正是仙女所具备的长处。事情就这么定了。”

雅可合拢手掌，表示热诚的感激。乌狄娜早就熟谙世事，她那双清亮的大眼睛水汪汪的，胸口怦怦跳动，脸颊也失去血色，带着几分忧郁的神色，说道：

“雅可，另一种办法也不错，我赋予您同样的资质。这样一来，您与妻子至少有个共同点。不过，要一个女人懂得拼写，当初我并不认为有多么重要……”

乌狄娜似乎迟疑了片刻，才开口问道，声调有点儿勉强，仿佛害怕听到回答似的：

“雅可，您确信爱瓦朗蒂娜吗？您确信能长久地爱她，爱得久远吗？”

乍一听到这个问题，雅可颇感意外，继而他又想道，乌狄娜太年轻了，还长着一头金发，有一双美极了的眼睛，处处都能迷住一个棕褐头发的英俊青年。然而，他不敢透露半分他的发现，面对一位仙女，必得相当谨慎，相当小心，他只是回答道：

“天哪，我也不晓得……我没有认真考虑。这种事情，肯定需要更加充分的思考。”

“可是，您什么时候考虑呢？如果您真的想娶瓦朗蒂娜，恐怕时间很紧迫了吧？”

“您说得对。您瞧，我真需要有人给出出主意。我想也许……您本可以对我说……”

乌狄娜的脸一下红到耳根子，这是仙女们有史以来从未有过的现象。为了掩饰自己的窘态，她不由得长叹一声，让雅可部分地猜出真情，随后说道：

“好吧，我来授给您拼写法。但是，您永远也不能忘记，要用在正当地方。就这个条件。”

仙女非常激动，举起她的魔棒，拂了拂年轻人的面颊，可是她心里太乱，说错了咒语。雅可突然长出小牛耳朵，下颏儿长出一只角。

“噢！请您原谅，”仙女说道，“我弄错了。不必担心，这是转瞬间的事儿。”

果然，她只要倒背坏事的咒语，一切马上恢复旧观。接着，她又背诵另一段咒语，准确的、唯一真正有效纠正拼写不足的咒语。乍一变化，雅可好像蒙了头，继而，他叫嚷起来，一时激动万分，那双美丽的黑眼睛闪闪发亮：

“奇迹啊！我感到拼写法进入我的体内，就好像注入了兴奋剂！我已经知道我错了，钢琴这个词的拼写，既没有x，也没有t。啊！夫人，您的法术，刚刚为我开辟了上千种辉煌的职业之路。我在拼写法上的无知，害得我选择了作家这一行；从今往后，我就有能力受聘为银行职员，在一个部里起草文件，或者给一位参议员当私人秘书……我的雄心壮志无可限量啦！”

这个可怜的小伙子，会了拼写法喜不自胜，竟然断了恋爱现实的思路。

“我的任务，只完成了一部分，”乌狄娜无奈地指出，“现在，我还得给瓦朗蒂娜准备嫁妆。因此，您必须把我引见给瓦朗蒂娜，要知道，我这魔棒碰不到她，我就什么也做不了。”

“不，”雅可说道，“等一下我们再管瓦朗蒂娜的事儿。我对您感激万分，对我来说，没有什么比向您证明我的忠诚更重要的事了。”

“天哪，雅可，您看重拼写法，将瓦朗蒂娜撂到一边，这样做可不厚道……这是骗人……”

“不是，不是。让我告诉您，我永远也不会忘记您刚才为我做的事。永记不忘！而且，从此刻起……”

如今的青年无所畏惧。雅可在一股率真的冲动下，扑上去搂住他的贵人的脖子，紧紧搂了好一阵子。如此胆大妄为，若在从前，乌狄娜绝不会容忍。她还记得，查理大帝[747—814，法兰西国王，768—814在位]朝廷的一位重臣对她非常粗鲁，她就将他变成一头母驴。可是，这个春天的月夜，她被这美貌青年拥抱，不免万分惊讶，浑身颤抖，不折不扣跟个十六岁的女孩子一样，结结巴巴地说道：

“雅可……哎！雅可……雅可……我觉得这种行为，不完全厚道。雅可，您认为这样没什么不好……”

这位可怜的乌狄娜，善良的仙女，心里不觉揣摩，在她囚禁期间，人间一定发生了恍若隔世的变化。不过，也容不得她深入思索，朝花园的一扇落地窗突然打开，瓦朗蒂娜身穿睡衣走上阳台。她似乎有些不安。

“天哪，”仙女喃喃说道，“我们吵醒瓦朗蒂娜的兄弟了。这总要惹来麻烦的，您说呢？”

仙女的头原本偎在受她保护者的肩上，长长的金发在月光下晶莹鲜亮。瓦朗蒂娜惊讶不已，怒冲冲地吼道：

“干这种事，太过分啦！噢！真想不到……不，不，不。简直开天大的玩笑……”

她离开阳台，继而就听见她摔底层房门的声响。雅可尤其惴惴不安，只因仙女靠得更紧，低声重复着令他泄气的话：

“雅可，我怕得很，您知道……雅可……您认为，瓦朗蒂娜不是有点儿恼火了吧？”

乌狄娜心慌意乱，竟然一点儿也没有想起施魔法，忘记了自己是仙女。

“雅可，”她怯怯地说，“您对我讲点儿什么事，让我定定神儿。您看得清清楚楚，我心神不定。”

“您不必担心。过一会儿，什么事都会解决。您就瞧着吧，瓦朗蒂娜能完全明白的。”

“不，雅可，再对我讲讲别的事儿……您哪儿知道，我的心跳得很厉害……喏，把您的手放到这儿。”

雅可的手一放上，便“啊……”了一声，于是，乌狄娜就不怎么害怕了。这时，瓦朗蒂娜手插在外衣兜里，嘿嘿冷笑着走上前。只见她两道眉毛拧在一起，显然不高兴。

“漂亮的一对啊……他们两个真迷人……对，老实说，真迷人。”

“瓦朗蒂娜，”未婚夫蔼然一笑，抢过话头，“我们两个全错了。piano的写法，既没有x，也没有t，怎么说就怎么写。正是夫人刚刚教会我的。”

恰恰这话不应该讲。可是，恋爱的小伙子从来不讲别的话，尤其头脑里装进了拼写法。瓦朗蒂娜狞笑一下，让乌狄娜毛骨悚然。

“哦！哦！钢琴写法没有x，咦，咦，咦……这个美人儿给您上拼写课，有很长时间了吧？不管怎样，应当承认，您是个很听话的学生。哼！钢琴写法没有x。看夫人的样子，还看不出来如此博学；要给她一个公正的评价，可是，她一点儿也不像个女才子。哦！不像……真的，她像什么，我实在说不上来……总之，这样的老师，怪极了。”

瓦朗蒂娜神态傲慢，鄙夷地打量仙女，出于忌妒的心理，对她讲了恶毒的话。

“头发披散在背后，这算什么发式啊？这样的薄纱白衣裙，就在尘土上拖来拖去？您应该知道，现在流行短款了，打褶的式样过时三个月了……我明白了，您大概是在城里哪家低级咖啡馆里唱歌，而这个大傻瓜想必被您的歌曲迷住了。我总是对他说，他没有长耳朵。我还真没有说错。”

“一家低级咖啡馆？”乌狄娜睁大眼睛重复道，“说真的，低级咖啡馆是什么呀？”

胆敢如此对待最可爱的仙女，雅可不免愤慨，他怒气冲冲，吼道：

“住口！我不准您讲这种龌龊的话。喏，您还是思考一下‘龌龊’这个形容词的拼写吧，无论单数还是复数，总保持不变。这样对您更有益处，别诽谤一位无可指责的年轻女子。”

接着，他俯过身去，对着乌狄娜的耳朵说道：

“喏，您也出出头，帮着我迫使她住口。真见鬼，您还有魔棒呀！”

乌狄娜力图鼓起勇气，可是，魔棒在她手中乱抖，她实在没辙，只好叹息道：

“雅可……雅可……她干吗这样对待我呢？嗯，雅可，按说我们并没有损害她什么。”

瓦朗蒂娜一听这话，怒不可遏，便撒泼破口大骂，但一时气极，反倒结巴起来：

“撒谎！虚伪！放肆！您还觍着脸，当着我的面跟她耳语！跑到我的窗下来嘲弄我还不够……嗯！我的姨妈巴贝特说得对，男人就是没有心肝，没有大脑。今天我算是领教过了。真没想到，我为了您，还拒绝了一个在铁路上任职的求婚者！您的行径，掩饰得够好的……懦夫、无赖、骗子、伪君子！”

仙女怯生生的，想要插言解释一下，可是对方却骂她偷人家的情人，是个下贱的东西，出身低下的姑娘。乌狄娜的头就偎在雅可的胸口，对这场误会，也许她并不介意，甚至觉得把头藏在一个棕褐色头发的英俊青年背心里，是一种相当惬意的处境。她成为仙女的整个生涯中，根本没有过这种感受。至于职业尊严，可以肯定，乌狄娜完全置于脑后了。

“雅可，”她说道，“带我去远方吧……我的雅可……我愿意跟你一起走。”

瓦朗蒂娜气疯了，失去理智，咬着自己的手帕，恨恨嚷道：

“我的雅可？……好哇！等着，我这就让你尝尝雅可！”

她掏出女式手枪，对准了仙女，叭叭射出两颗子弹，打碎了六马力小汽车的车灯；第三颗子弹没有完全打偏，击碎了乌狄娜手持的魔棒。

“噢！”仙女惊叫一声。

魔棒被击碎，她没有了法力，便成为一个普通女子了，只能听凭人生偶然际遇的支配。乌狄娜当即明白了这种处境，脸上却没有一丝愁容。

“雅可，”她说道，“我很高兴……至于我的魔棒碎了，没有什么大不了的。我差不多早就已经不是仙女了，因为……哦！雅可，这事儿很难说清楚……因为……”

下一颗子弹瞄得准些，打断了她的话：她双膝弯曲，脸颊失去了光彩。一片鲜血染红了白纱裙，正在胸衣隆起的部位。

“雅可，我冷。”

雅可抱住她，扶她躺在下了露水的草坪上。

“乌狄娜，乌狄娜，回答我。乌狄娜……是您的雅可跟您说话。”

雅可对她说，前思后想，他只爱她，现在他心里明明白白了。乌狄娜回答，她也正要说同样的话。

“雅可，今天，我才感到幸福。噢！仙女们实在愚蠢……可是我冷，雅可，你把我搂住。”

“乌狄娜，等一会儿你不冷了，我就带你走……我们就去你要去的地方，乌狄娜，随你想去哪儿。”

“对，你带我走。马上走，雅可。我很喜欢六马力的车。”

雅可抱她起来，她面露微笑，头仰在他的肩上，喘息着喃喃说道：

“布里丹、布里东、布里黛娜……”

三只兔子的身影在路对面出现，钻进树丛，消失在夜露打湿的草场。

雅可扶她坐上车时，乌狄娜又说道：

“天哪，雅可，不要吃那么多苜蓿草……我已经对你说过了……”

雅可紧紧搂住她，嘴唇不离开她的嘴唇。她长叹一声，魂断玉殒，就仿佛她爱得累了。而雅可则贴着她耳朵说：

“乌狄娜，乌狄娜，我们起程。你的头就枕在我的肩窝里。”

他开车行驶在路上，忽然听身边传来马蹄响和命令的声音：

“停车！您没有开车灯，我要给您做笔录。”

雅可缓缓停下车，以免晃动。

“您为什么不打开车灯？”警察质问，“交通规则可不是给狗制定的……出示您的证件。”

“这办不到啊，警察。我是旅行结婚，我的年轻妻子枕着我的肩膀睡着了。我担心会把她弄醒。”

警察犹豫了片刻，这才点点头，说道：

“既然您是旅行结婚，情况就不一样了……总有些情况，也不是非得照规则办，对不对呀？”

他勒马闪避到路边，殷勤地敬了个军礼。两束月光从路边树木的枝叶间透下来，在警服袖子上划出亮线，显示出下士的条纹，那正是刚才那会儿，被囚九百年后从河底出来的乌狄娜，许诺给他的军衔。