没有日期，但应该是1944年自疏散地返回之后。

这张字条是外祖母留给独居的婆婆——别尔塔·列昂季耶夫娜·古列维奇的。

亲爱的别尔塔·列昂季耶夫娜！

我来这儿本来是想和您好好谈谈的——廖尼亚对此并不知情，请不要跟他讲……

我这人脸皮薄，来这儿令我很难为情，但这些天我想了很多，决定还是应该迈出这一步。我来找您是诚心实意的。我非常愧疚，由我引发了我们之间那场糟糕的谈话。我绝不想惹您不快，只是最近一段时间我感觉非常糟糕，精神快要崩溃了，我很生气廖尼亚为何事先不和我商量。但这都是些鸡毛蒜皮，我很羞愧，为这些小事招致了如此尖刻的相互指责，而这，我想，是我们双方都不该承受的。

我已经忘了您说的那些话，也恳请您忘掉我所说的……

生活本来就够沉重的了，不该再背负一些无谓的争吵。

您只有一个儿子和一个孙女，我只有一个丈夫和一个女儿，而我想，生活的意义就在于给亲近的人带来欢乐。

我来这儿是为了与您和好。

希望您能体察我的苦心，也从您的内心分一些温暖给我……

可惜您没在家，只好擅自动用了您的纸笔。

就此搁笔。我走了，希望新年您能来和我们一起庆祝。

请允许我吻您。

---廖利娅