|
||||
辞行会见康熙的红票 作者:孙立天 |
||||
1706年6月29日,康熙专门给多罗安排了辞行会见。多罗之前一直没有决定什么时候离开,当离开的日期确定后,正好是在康熙准备离京围猎之前几天。这时多罗已在北京待了半年多了。这半年中,尽管多罗和耶稣会神父在很多问题上都吵到不欢而散,但多罗和康熙还是保持了良好的关系。康熙对多罗也很照顾。当医生说狼的大肠能治疗多罗的肠胃病,康熙就让内务府安排在他围猎的地方捕捉一匹狼给多罗。后来多罗还请求去汤山温泉养病,康熙也同意了。那时候,汤山温泉是内务府皇家专用的地方。 跟第一次接见多罗时的安排相仿,辞行会见也是以家庭会见的形式进行的。全程没有朝廷大臣参加,只有耶稣会神父和康熙的几个儿子到场。多罗在内务府奴才的带领下从故宫西门的内务府专用通道进了宫。会见在内廷的养心殿中举行,耶稣会神父和内务府的人一起站在大殿内的西侧。在多罗和他的随从给康熙行礼时,耶稣会神父没有参与。这个细节说明耶稣会传教士这时是属于康熙一方的人。在礼仪性问候以外,康熙主要问了多罗哪天离京,以及离京以后,在中国内部的行程安排。多罗与康熙的交流一直都比较融洽,因而他在会见最后请求康熙写一封信让他带给教皇。他解释说拿着康熙的信,回到欧洲能给他长脸。康熙没有预料到多罗会在最后时刻突然提出这个请求。根据耶稣会神父记载,康熙迟疑了一下,说好吧,让他再想想。他让多罗明天再来。会见就结束了。康熙允许多罗一行去参观紫禁城内平时上下朝举行国事活动的几个大殿-由耶稣会神父带着前去。 在参观时,耶稣会神父的记录中有一个值得注意的细节。康熙派了一个太监过来,告诉多罗明天要么到同样的地方来见康熙,要么去畅春园。太监还补充说,康熙这时还没有想到要写什么给教皇。这个细节说明康熙到这个时候都还没有想到过礼仪之争的问题。 耶稣会神父的记录中有意回避了当天下午,没有说明到底康熙召见了哪些神父来商讨如何给教皇写信。但第二天多罗再次来见康熙的时候,康熙就突然提到了中国礼仪的问题。根据后来多罗所言,当天下午康熙找的是徐日升神父,但徐日升神父否认是他把康熙引人礼仪之争的。 第二天,康熙在畅春园接见了多罗。康熙首先对多罗说,他没有更多的东西要写给教皇了。要说的,要写的,之前都说过写过了。康熙说他只是要补充一点,就是关于中国礼仪问题。康熙说中国的礼仪活动都是在儒家传统中慢慢形成的。如果天主教认为这些活动和天主教教义可以调和共存,那么这些神父就可以继续在中国传教。如果认为不调和,那么就不要再传教了。康熙还专门强调了一点,他说这些话不是在谈论二者到底调和与否,只是指出一个现实。”换句话说,康熙的意思,中国的礼仪就是这样的,你天主教觉得这教能传就传,不能传就算了。然后康熙要求多罗把他的话带给教皇。 严肃的话说完以后,多罗并没有争辩,只是连连称是。根据传教士记载,康熙这时口气稍微缓和了一些。康熙向多罗解释说,他个人倒是认为中国这些传统和天主教的教义是可以调和的,这也是为什么他会在大清容留天主教的原因。多罗当时也没有想到,在这最后临时增加的会见中,康熙还是被牵扯进了礼仪问题之中。多罗当时的回答还是得体冷静的。多罗说他一个外国人,不懂中国礼仪,尽管听到过相关争论,但他自己没有资格在这个问题上发表意见。康熙应该也没有料到,多罗竟然会完全回避这个话题,一句答复都没有。康熙没有就此罢休,接着追问多罗,你能不能举出一个例子来说说,到底中西方在什么问题的操作上是不一样的。多罗又说了一大堆话,说自己无知,谦虚了一阵,然后才说,据他所知,儒家对于儿子为父报仇,是赞同允许的;但在天主教中,无论什么情况,报仇都是不被允许的,就算是儿子为父亲报血海深仇也不被允许。 康熙听到多罗举出的例子,并没有生气,反而很耐心地引经据典做了很长的解释。大约在场的耶稣会神父对儒家经典不熟悉,所以没有记录清楚到底康熙引用了哪些古籍的话来论证这个问题。他们只提到康熙做了很长的解释后,多罗连连称是。康熙也就很愉快地结束了会谈。对于复仇这个问题,儒家和天主教各有各自赞成和反对的理由。所以多罗到底是真心认可康熙的解释,还是适可而止选择退出争论,我们无从得知。 接见完毕以后,康熙的心情还是很好的,他恩准多罗一行在园中游玩,让他坐上龙舟在园中的湖里欣赏美景。康熙的第二子,也就是当时的太子,在会见结束以后,还邀请多罗到他的私家园林里去看看。多罗很开心,感觉未来的皇帝也会继续优容天主教。在去太子花园的途中,康熙派他掌管内务府的大皇子带着仆人,又拿了几套礼物过来,让多罗再选一套给教皇带回去。多罗选了一套黄色的瓷盘。“这个追加礼物的小细节,说明康熙对多罗当天的表现是满意的。 第二天,康熙又派人把头天说的关于礼仪问题的话,用文字形式强调了一遍,交给多罗,让他带回欧洲。康熙原话的底稿已经佚失,现在只有据传教士留下的记录把意思回译为中文。康熙写道: 五月二十日,圣上对多罗说过:昨天,你问过朕,是否还有其他未尽的事宜。朕后来想了想,也没有什么其他具体事要交代你办,就是要你把朕的一个意思带给你们教皇。在中国这里,两千年来,百姓都推崇认可孔子的说教。而从利玛窦入华算起的两百年来,特别是我在位的这四十几年,西洋人在这里没有惹出什么是非。但是如果有什么新的东西出来,跟以前的成规有冲突,西洋人将很难继续在中国立足。 从耶稣会神父的记录来看,多罗收到这份声明后并没有什么大的反应。康熙也没有继续纠结中国礼仪这件事,第二天就出京打猎了。在打猎的途中,还下旨让留在宫中的奴才赫世亨去问多罗,还有没有上次进献过的巧克力和多余的西药,有的话,让他在走之前,再进献一些。在多罗离开北京前这段时间,康熙让他的三儿子负责与多罗衔接,并让御膳房给多罗送去些好吃的。“在7月10日这天,多罗还让赫世亨转告康熙,菜味道很好,他十分感谢。 |
||||
上一章:传教士... | 下一章:康熙面... |
邮箱:yuedusg@foxmail.com Copyright@2016-2026 文学吧 |