“奥泽洛先生！奥泽洛先生！”没有按礼节先敲门，他直接就闯了进来。这个年轻的侍应生几星期前才来。克劳德对他并不放心——没有推荐信，似乎也没有家人，出身背景一片空白——但不管怎样，他还是收下了。这小伙子年轻，体格健全，也不太笨。今时不同往日，即便是丽兹，要想在巴黎招到这样的人也没那么容易了。大多数年轻人被征召入伍，送到劳工营为德国人制造武器去了（德国人不放心让土生土长的法国人拿枪，这才没把他们送到前线去）。

“什么事？”

“冯·斯图普纳格尔将军要马上见您！”

“为什么？”

“他不说。”

克劳德叹了口气，放下文件，朝旺多姆那边走去，向每道门口站岗的卫兵点头致意。他们腰间别着手枪，见到他并不惊慌。毕竟，他是奥泽洛先生——可以算是自己人。

最近，冯·斯图普纳格尔愈加喜怒无常——他咆哮着下令抓捕平民，把他们赶到一个地方，统统枪决，以此来报复抵抗军的行动，每遭受一次攻击要近一百人偿命。

一百个平民抵一两个卑鄙的德国人。奇怪的是，这已经渗入了巴黎人的意识，甚至谈话。就是这样。他们渐渐变得麻木，对周围的恐怖无动于衷。一个地方一旦遭到占领，就会导致这样的后果——它消磨你的意志，直到你接受邪恶，直到你连说都说不清楚它到底是什么，更别说把它辨认出来了。

冯·斯图普纳格尔转脸就变得开朗，亲切，他会邀请克劳德到他办公室一起喝一杯白兰地，弄得好像他们真的是朋友似的。这种时候，让人感觉他几乎有了点人性。

直到下一次大规模抓捕平民。

克劳德一直在尽力回避他，最近也一样，因为他喜怒无常。但既然点名叫他去，那就逃不过了——

除非不是这么回事。因为当克劳德走到这个纳粹分子的办公室门口，被卫兵领进去时，冯·斯图普纳格尔看着他，一脸困惑。

“不，我没要求见你，奥泽洛先生。”这个德国人说。克劳德注意到今天他说的是“奥泽洛先生”，而不是“克劳德，我的朋友”。这区别很管用，克劳德立即警觉起来。

德国人的办公桌上铺满了文件，克劳德强忍着不去看，不去看那上面有没有他认识的，甚至是他爱的人的名字。

“抱歉。”克劳德鞠躬后，转身准备走。

“等等——既然来了，奥泽洛，我的茶凉了。”

哈，现在只是“奥泽洛”了。

“我马上叫人送一壶新沏的过来。”克劳德微笑着转过身——那是一种圆滑、专业的微笑。

“既然你在这里，那就你自己来吧。”

克劳德一下子愣住了；这不是他的工作，对方很清楚。这家伙洋洋得意地笑着，死死盯着克劳德，好像就盼着他争辩。但克劳德对自己说：“别惹他生气，别惹他们中的任何一个生气。如果他们在这宏伟的高墙内——在我的地盘——心情好，也许今天就不会抓那么多老百姓。”

最近有些时候，比如此刻，克劳德惊讶之余感到不可思议：自己怎么还能把衣服填得鼓鼓的，呈现出一个有结构、骨头、肌肉的躯体，明明感觉自己已经被愤怒和无助融化？在这样的邪恶充斥世界，充斥丽兹，用它的腐败污染丽兹的情况下，细胞和分子怎么还能保持结构？

克劳德发誓，等德国人离开后，他会用漂白剂把这里上上下下擦洗一遍，如果有必要，他会亲自动手；他会说服玛丽-路易丝换新的墙纸，撕掉旧地毯，买新的。一切都换成新的——水晶、瓷器、布草，甚至枝形吊灯，她那么引以为傲的东西。一样不漏，彻底清理一遍，彻底清除掉这些恶人的气味、记忆。

还有这样的记忆：他向他们点头哈腰，履行自己的职责，就像他一直做的那样。他知道，接下来他还会日复一日、月复一月、年复一年，继续向他们点头哈腰。

“当然，斯图普纳格尔先生。”克劳德端起凉凉的银罐，仿佛那是份荣誉；他捧着这份荣誉走了。

回办公室的路上，他一直在找那个叫他的年轻人，但那个男孩不见了。可是，克劳德注意到妻子坐在康朋街那边的大堂里，若无其事地在看报纸——这有点反常——一段陌生的旋律开始在他脑海里响起，充满不祥的预感和怀疑。尤其是克劳德一出现，她就放下报纸，朝大堂另一头的某个人点点头。

就是那个年轻的侍应生。他看到克劳德，霎时脸涨得通红，像受惊的野兔一样逃了。

克劳德把空茶壶递给另一名侍应生，回到他的办公室，服了两剂抗酸药，等着。

他不用等很长时间。

夜幕降临时，康朋街一侧的丽兹已经全是德国军官；警报已经发出，说抵抗军成员就藏在旺多姆广场上的巴黎丽兹的某个地方。

没过多久，克劳德就揭开了真相。年轻的侍应生很容易说服，克劳德只是给了他一杯酒，承诺提拔他，他就全招了。这小子是抵抗军的人，他说出这个的时候那副急切的样子看得克劳德直摇头——都没怎么施压，他就这么痛快地把实情吐出来，克劳德真担心这个年轻人的命运。他说有一个受伤的人需要医治。克劳德的妻子，他可爱的妻子（年轻人仰慕地说），他的好妻子，在丽兹为伤者安排了一个房间让他养伤；伤者的朋友，一个女人，陪着他。

这个朋友叫什么名字，克劳德问；其实心里已经有了答案。

莉莉，当然是她，莉莉·哈尔曼诺夫。

原来，当克劳德在酒店的另一边向冯·斯图普纳格尔点头哈腰时，布兰琪出面，让这两人以一对蜜月夫妇的身份住进了4-14号房间。克劳德打发了年轻人，拿起钥匙，三步并作两步爬上楼梯去4-14号。一气之下，他都没敲门，直接打开门，冲进房间。他后来意识到，没被当场击毙是他命大。

莉莉穿的是布兰琪的衣服，克劳德一眼就认出来了。她坐在床边，床上躺着一个皮肤黝黑的男人，光着上身，所以克劳德能看到那人腹部缠着染血的绷带。他不由自主地皱起了眉头——血是唯一洗不掉的东西，而眼下新布草又很难搞到。

克劳德闯进房间的那一刻，莉莉噌的一下弹起来，扑过去抓床头柜上的手枪。看到是他时，她哈哈一笑，放下手枪。

居然还笑！

“克劳德，你把我们吓坏了，”她高兴地说，“我的天！这是洛伦佐。”

那人痛得半闭着眼睛，嘴里咕哝了几声。

“你们在这里干什么？”克劳德厉声问道。他尽量压低声音，他不知道是不是有人在监视这个房间，是不是有人在门外偷听；他尽可能小心提防，但事实是，他也说不准。克劳德怀疑职员中有几个德国间谍，不是很多，但可能有一两个，一定有。德国鬼子不会蠢到不在这边安插间谍，尽管他们坚持说这里由克劳德自己来管。

莉莉也压低了声音；她不笑了。她牢牢地盯着克劳德，跟他讲这个故事。“洛伦佐，他中枪了。纳粹也是，他们只活下来一个。我们不知道该怎么安顿洛伦佐，于是我就去找布兰琪。我们把他藏在街角一家咖啡馆里。布兰琪说我们可以来丽兹，他可以在这里休息。她还认识一个医生；他给了洛伦佐一些吗啡。我们像新婚夫妇一样办了入住手续。我们在做这些的时候，布兰琪，她……她没让你在场，她把你支开，让你去瞎忙活了一场。”

“是的，我知道。”克劳德气得浑身发抖，不只是生气，还害怕。据他所知，这是丽兹第一次窝藏在逃的抵抗军成员。德国人一定在全城挨家挨户找这个人。而他就在这里，在克劳德的酒店里。

莉莉还把布兰琪也牵扯了进来。

“你怎么敢叫布兰琪帮你？”克劳德实在太生气，做不到像平常那么谨慎。

莉莉只是耸了耸肩。

“你不能相信她，莉莉。我讨厌这样说自己的妻子，但她喝起酒来那样子——我知道她为什么这样，我不怪她——但布兰琪，她像个孩子，不肯长大的孩子！你们两个饮酒作乐胡闹的样子——你们究竟是怎么卷进这事的？”

莉莉又在床边坐下来，小心翼翼地，不想惊动已经睡着的洛伦佐。

“别生布兰琪的气。都是我的错。我保证，她……她从来没有做过这种事，有危险的事。我实在走投无路了，你知道吗？”莉莉泪光盈盈，拿袖子去擦鼻子，可克劳德受不了，他不情愿地把自己的手帕递给她。

“实在没办法了。”她继续说下去。窄窄的肩膀随着抽泣的节奏一抖一抖的，大眼珠从泪池里游上来看着他，充满了悔意。“布兰琪是我的朋友，非常好的朋友，我爱她，我希望她安全。跟你一样。但我跟你有一点不同，克劳德。”突然间，她的眼睛干了，眼神透着怀疑；这变化令他大吃一惊。

“什么？”

“我看懂了布兰琪，我真的看懂了。不像你。但像你一样，我不希望她受到任何伤害。我保证，不会再有下次了。”

“很好。他怎么样？”克劳德不禁担心起来；洛伦佐，即使睡着了，也在呻吟。

“他会没事的，不过，不能去动他。”

“得多久？”

她耸了耸肩。“两天？三天？”

克劳德踱来踱去，莉莉盯着他，那把枪还在伸手可及的地方，但克劳德根本没去管她。他在思考。再给马丁送次货——他可以给马丁打电话，说他多出两个包裹，马丁能接手吗？

这是他们几个月前设计的暗号：“包裹”是需要藏起来的人；“邮包”是需要暴露的人；苹果的量表示军队的动向；蔬菜指代德军最高指挥官。他们愉快地决定了戈林的代号——土豆。

这就是克劳德在玩的游戏。这就是他又能拿出法国男人的样子，昂起头走路的原因。这就是晚上电话铃响后他出门去做的事。他不是像布兰琪想的那样跑去见他的情妇；不，他像个情人一样急切、激动地跑去见马丁。马丁把另外几位酒店负责人也组织了起来。通过他的“生意”，也就是通过在瑞士的外部联络人向酒店供应农产品，他们得以将酒店里的情况传递给盟军。一开始，他们传递的只限于情报。

但现在已经发展到了人。好在丽兹有非常大的橱柜，德国人霸占的大多数仍在营业的酒店也一样。

两个女人——米歇尔和西蒙娜——只是为了掩人耳目（虽然克劳德怀疑她俩在没有黏着马丁和自己的时候，还在参与其他更危险的游戏，但这是马丁立下的规矩：不能问问题）。纳粹通常被这两个美艳的女人弄得眼花缭乱，不会去注意克劳德和马丁在聊些什么，无论这两个男人是坐在隔壁桌，还是俱乐部里（他们都在听爵士乐），抑或是在塞纳河边的长椅上。看到法国男人和法国女人手挽手走过去，纳粹也不觉得这有多不正常，值得去追查。

谁也不需要知道，克劳德和西蒙娜一进楼上奥泽洛家的公寓，就各睡各的，不在一张床上，她总是天不亮就走。倒不是说克劳德不能跟这个美丽的女人做爱——她已经表示过她是愿意的；而且，大多数夜晚，他确实被他们在玩的游戏和打击德国鬼子的快感刺激得欲火中烧。

但在动身去尼姆之前，克劳德在他的办公室里曾向布兰琪承诺过。在这之前，他从来没向妻子这样保证过，所以他先前的那些风流韵事算不上什么罪过。但他既然已经承诺了，就另当别论了；而她又是一个心理脆弱、情绪不稳定的女人。她觉得他还在跟别的女人上床，这确实令他挺不安的，可他又有一种怪怪的荣誉感，因为他没这么做。即使是在战争期间。

尤其是在战争期间。

看莉莉这么激动，这么疲惫，这么邋遢，克劳德做出了一个决定。

“如果你不离开这个房间，如果你在任何情况下都不打电话提任何要求，也不开门，不拉开窗帘，那你可以留下来——我可以把他送出国去疗养，如果你觉得他需要的话。我有——一些关系。”

莉莉的黑眼睛闪了一下，克劳德意识到那是因为意外。她惊讶的表情像花一样绽放在她脸上，刺激得他蹙起了眉头。

“你？你……克劳德……你？我无法……怎么……我怎么也想不到！”

克劳德挺直身板，仿佛他比实际要高得多；他俯视着这个女人。“我毕竟是法国男人，莉莉。但有一点，千万别告诉布兰琪。一个字都别说。她不可以知道——她不可以起疑心，因为不能让她有危险。有些事，我妻子的事，你并不了解，相信我。我认为你也应该离开这个国家；坦白说，如果你走了，我会安心些，因为我不能让布兰琪再陷入危险。”

“我认为在某些方面你的想法是错的，克劳德·奥泽洛，你误解了你妻子，但我没资格管。谢谢你，但只要该死的纳粹还在，我们就会留在巴黎，洛伦佐和我，我们还有工作要做。”

“那就三天，就三天，明白吗？三天之后，我不能再让他待在这里，我不能让员工有危险，但我可以把你们送到别处去，附近的某个地方。”

她点了点头，伸出手把洛伦佐的头发从他的眼睛前拨开。在那一刻，莉莉在克劳德眼里成了一个女人，一个温柔的女人；他不鄙视她了。

“我会送点吃的上来。”

“布兰琪已经送了。”

“当然。好吧，别再把布兰琪扯进来了。莉莉，你明白我的意思吗？我不允许。”

“你不允许？”她似乎又被逗乐了，眯起眼睛看着他，“真的吗？”

“是的，就照我说的办。”

她点了点头，开始展开一卷干净的绷带。克劳德转身要走。

“你是个好人，克劳德·奥泽洛。”她说。

他张开嘴想说点什么，但最终还是什么都没说就走了。这个女人怎么看他，对他又有什么影响？但心里分明涌起一股不熟悉的暖意，他不得不承认的确是有影响的，因为他渴望还能有女人欣赏他——

不，不是随便哪个女人，他渴望妻子能欣赏他，像从前那样看他。

可他承受不起这份虚荣心，原因有很多，其一是他没法信任她（很遗憾，但这是事实），所以不能告诉布兰琪他知道她参与了这件事。就让妻子以为这一次骗过了他，让她开心，满足她那点小孩子的冒险心理；他觉得该满足她。毕竟，她肯定已经百无聊赖，每天只是干等，无所事事，即使在丽兹，这样的日子也会过腻。

然而。

巧的是，就在克劳德跟莉莉和洛伦佐说话的时候，丽兹又出乱子了，这次的目标是可可·香奈儿本人。小姐惹上了麻烦，被抵抗军的另两个成员给绑架了。仿佛他们在克劳德和莉莉说话的短短几分钟里就翻倍增加，他不得不好奇到底是什么突然刺激了他们。

也许说“绑架”有点言过其实。那两个人在香奈儿的套房里等她——没人会承认他们是怎么进去的，但克劳德心里有怀疑对象——他们把一个袋子套到她头上，带她去了一个废弃的仓库，对她说他们知道她和冯·丁克拉格的关系，等战争结束后，会跟她算账。

两小时后，他们把她送了回来。香奈儿的状态还好，不是太狼狈。当然，她一回来，克劳德就去拜访了，向她表示同情和遗憾，承诺尽力彻查此事——这事居然发生在香奈儿小姐身上！居然发生在丽兹！太恶劣了！太过分了！

（太应该了！克劳德心里却在这样想，甚至在大发雷霆，在承诺，在安抚她时，他也在这么想。这个女人是国家的耻辱、叛徒。）

香奈儿也许被克劳德的表演安抚好了，但冯·丁克拉格暴跳如雷。他对克劳德说，他相信那两名抵抗军成员还在酒店里，德国人要逐个搜查康朋街那一侧的房间。如果克劳德不配合，他们就把门砸了自己闯进去；当然，这换门的钱得由丽兹自己来出。而且，克劳德的名字还会上一份名单，他是不会希望这份名单里有自己的名字的。

克劳德一眼就看出来了，斯巴茨是不会因为炸鸡肉分心的。

他若有所思地点着头，以找钥匙为借口拖延时间。虽然这会儿纳粹不是在找莉莉和她的情人，但他们在这里，洛伦佐还是有可能被认出来。当然，大家都知道莉莉是布兰琪的酒友，所以她也许不会有事——克劳德第一次对此（这好处）起了疑心，但马上就抛到了脑后，因为眼下还有更紧迫的问题要对付。

最后，克劳德“找到”了他的钥匙，跟着四个拔出了武器的德国士兵，走出他的办公室。脉搏在耳朵里砰砰狂跳，两只手抖个不停，抖得钥匙奏出了一段欢快的伴奏。

他无法相信，克劳德根本无法相信，在旺多姆广场的丽兹酒店里，武器都拔了出来。危险，真正的危险，在巴黎的其他地方——小巷、废弃地段、夜晚昏暗的街道——发生的那种事，第一次渗透了恺撒·里兹的宫殿的圣墙。

终于，战争真的来到了丽兹。克劳德没有完全被吓垮，反而有点欣慰。也许是欣喜？因为现在，他们都加入了战斗。

随后，这一点欣喜也被恐惧取代。克劳德从来没有敲过客人的门，唐突地把他们叫出来，不管他们在做什么。

一楼没有房间，他们从二楼开始，有条不紊地进行。克劳德敲门，门要么开了，要么不开。如果不开，他就插进钥匙，德国人冲进去，看看床底下、帷幔后面、衣柜里、浴缸里，甚至窗户外面，尽管实际上并没有阳台。他们翻箱倒柜，把丝绸衬衫、缎子睡衣、犬牙纹夹克像垃圾一样扔在地上。灯被他们打翻。毛巾被他们的脏手抓起扔进水槽。

克劳德不由自主，自动开始计算整理所需的工时，可后来还是放弃了，因为太多了，算不过来。

如果门开了，士兵们会把他推到一边，凶巴巴地盘问面对纳粹的枪管惶恐不安的客人。丽兹的客人，被人用枪指着审问；克劳德闭上眼睛，庆幸恺撒·里兹已经不在人世，看不到这一幕。

他们从一个房间走到另一个房间。在这地方，德国人之前从来没有大声嚷嚷过，而现在像狗一样在狂吠，恶狠狠地威胁、警告。在这过程中，克劳德能察觉到他们前方和后方的状况。他认为德国人没有注意到；他们太专注于手头的任务。可是他眼角一瞟，就看见那个年轻的侍应生，那个抵抗军成员，在跑来跑去（等事情过了，当然得把他炒掉——或者给他加薪；此时此刻，克劳德真的无法决定）。每当克劳德和他的纳粹狗绕过一个拐角，他都会听到嘈杂的低语声。就好像酒店的这一边突然变成了一个被踩踏过的蚁丘，所有的蚂蚁都在四处乱窜，不知道该怎么办。

他们走到奥泽洛夫妇的房门前，克劳德犹豫了一下。

“你的房间吗？”一个士兵问道。克劳德点了点头，但那人还是用步枪指着门。

“我们必须搜查。”

克劳德敲了敲门，布兰琪来应门，看到手持武器的士兵，瞬间脸色煞白。他们啥也没说，由着这些恶魔冲进门搜查他们的房间。克劳德用正常的谈话语气告诉他紧张的妻子香奈儿发生了什么事，为什么要进行搜查。她点了点头，偷偷地靠近他，张开嘴，正要说点悄悄话，告诉他莉莉和洛伦佐的事，克劳德看出来了，摇了摇头，及时制止了她。

“我不会太久的，”他说——他的声音听起来跟往常不一样，声调特别高，特别故作淡定，“亲爱的，你就待在这儿，这些人完事后，我就回来。”

布兰琪点了点头，但垂在身体两侧的手紧紧攥着拳头。为了不让纳粹看到她这个样子，克劳德把她揽进怀里。“别担心你的朋友。”他低声说。

布兰琪倒吸了一口气；她抬起眼看他，眼睛睁得大大的，带着怀疑——突然间，泪光盈盈。

“克劳德——”

他摇摇头，在她额头印了一个吻，跟在德国人后面出门时又看了一眼妻子。她看着他，终于像在看一个配得上她的男人。他已经很久没看到这种眼神了，这实实在在的证据就像武器，一柄爱的钝器，砸得他气都喘不上来。在这一刻，他知道，为了留住这个眼神，他愿意做任何事，即使是冲到纳粹的枪口前去保护莉莉和洛伦佐。

当然，他希望不用那么壮烈，毕竟他还想留条命，再度享受妻子的爱慕。这种感觉从头到脚冲刷着他，但轻柔，舒爽，疗愈了他的干渴，这种干渴他已经习以为常，甚至从未注意到他的皮肤在皱缩，干枯，死亡。

最后，他们来到4-14号门外。

“啊，”克劳德一边查看他的客人名单，一边慢慢地大声说，“一对度蜜月的夫妇。伙计们，还是不要去打扰人家了吧？”克劳德冲他们挤了挤眼睛，希望同样作为男人（他和这些纳粹分子唯一的共同点），他们会尊重性欲，不去打扰。

但士兵们摇摇头。

于是，他敲了敲门，没人应答。他把钥匙插进锁孔，那只手狂抖，他都不知道自己是怎么搞定的，试了好几次。他屏住呼吸，闭上眼睛，猛地推开门，准备迎接叫声，枪声，他不知道等着他的会是什么；他们也可能抡转枪口，指向他，让他没机会回到布兰琪身边——

可他万万没想到，听到的竟然是笑声，德国人响亮欢快的笑声。

克劳德睁开眼睛，看到莉莉明晃晃的裸体跨在呼哧呼哧喘着粗气，但雄风强劲、同样一丝不挂的洛伦佐身上。莉莉向门口转过身来，展现出一对小乳房，引人注目，十分引人注目，克劳德一下子意识到——顿时油然而生几分钦佩——德国人甚至都不会去看她的脸，还有可怜的洛伦佐，此刻他正气喘吁吁地在用功，试图完成眼下的任务。

“干什么？混蛋！你们干什么？你们不要脸吗？想再看仔细些吗？这里——看这里！”那对乳房被她双手托着抖得直颤。最后，德国人关上了门，一阵狂笑，笑得直不起腰来。

他们没有注意到克劳德掏出一块手帕，去擦自己出汗的额头。

“啊，爱。”其中一个士兵嘎嘎地笑着说。

“这混蛋真有艳福。”另一个挤眉弄眼地说。他们聊起了家乡的女朋友，一边继续沿着走廊搜下去。

纳粹终究还是没找到绑架香奈儿的那两个人。安定下来之后，过了午夜，莉莉和洛伦佐便溜出了酒店，上了丽兹的一辆送洗布草的卡车，那名年轻的侍应生开车把他们送走了。

克劳德惊讶地发现他并不希望莉莉走，他希望两人能找个地方坐下来，喝一杯，聊聊各自在做些什么。他想要跟人说说他的活动，他的成就。这种欲望很强烈，埋在他内心深处，一直隐藏着，现在突然冲上来，他几乎遏制不住。他也想听听莉莉在做什么。从过去几天的情形来看，他怀疑她做的事比他所做的要危险得多，但是克劳德曾经当过军人，现在又成了经理，他明白并不是所有的战士都能参加战斗；为了赢取胜利，文书工作也是必要的。

但是莉莉已经走了，和她的男人一起走了，看样子他应该会好起来。克劳德第一次希望她能回来，即使这意味着还会给布兰琪招来麻烦。那么布兰琪一定知道她朋友在做的事吧？不然莉莉为什么会在遇到麻烦的时候找她？布兰琪一定——她是不是做了什么来赢取莉莉的信任？

不，不，当然不可能。克劳德警告过莉莉，不能信任他妻子。一定只是因为布兰琪住在有很多房间的酒店里，莉莉利用了这一点。

克劳德拿着一瓶白兰地和两个杯子回到他们的套房。他让布兰琪放心，莉莉和洛伦佐目前是安全的。他的男性本能想夸大自己在这戏剧性事件中的角色，但他还是克制住了，没有吹捧自己，只是实话实说。她松了口气，很感激，却没流眼泪；克劳德很意外，他原以为她至少会哭一哭。她抱住他，克劳德倒在妻子怀里，享受她的温暖，她的沉着镇定。

克劳德意识到这是从尼姆回来后他们第一次共同经历危机。他已经很久没跟她聊自己的日常了，因为怕她心烦，怕惹她生气，怕给她带来危险。

然而，今天晚上给克劳德和布兰琪创造了和解的间歇。他们躺到床上，没有冒险说话——言语会伤人，两人都非常清楚，他们很容易选择精准的言语来破坏这种时刻。他们爱对方，他们注视着对方的眼睛做爱；结束后，还在深情地热吻。这是他们回到丽兹后过的最美好的一夜。

但克劳德和布兰琪都不是傻瓜。他们都明白，这一刻不会持续，只要德国人还在丽兹，还在巴黎街头巡逻，抓捕，屠杀，攻击，密谋，策划。

然而，无论是此刻在大床上辗转反侧的冯·斯图普纳格尔（脑子翻腾着暗号和清单，试图说服自己他是在为家人、为德国，做正确的事，他和一起参与密谋的同伴没别的办法，如果想要保住祖国和当前占领的地盘，就只能这么做，因为元首疯了：他太贪婪，太无情，过于极端利己），还是怒气冲冲、像刀片一样的香奈儿（她在自己的房间里踱来踱去，抽着烟，谋划自己的未来，她刚刚瞥见的未来——要是德国战败，怎么可能……还是有可能的），还是在送洗布草的卡车上颠簸的莉莉和洛伦佐（车子沿着鹅卵石街道缓缓前行，他呻吟着，偶尔转过头冲着她咧开嘴得意地笑，毕竟可以算是随机应变，化险为夷了，但他怎么都想不到她此刻心里在想的，不是他，而是罗伯特——她这样豁出命去保护的应该是那个男人，那个男人，她肯为他挡子弹，心甘情愿，毫无怨言），还是此刻在郊外一幢楼里的一间房里的马丁（米歇尔已经被他打发走了，他坐在椅子上，独自喝着苦艾酒，品味这孤独的滋味：这么多人想爱他，却连试都不敢试，于是他天天冒险，就为了感受些什么，随便什么），还是在同一张床上熟睡的布兰琪和克劳德（自从德军入侵以来，这是第一次，他们敢在被窝裸睡，没觉得非得里里外外穿整齐不可，以防夜里恶魔到访），谁也不知道——

谁也不知道，结局的序幕——不，引用英吉利海峡对岸某人的话，是“序幕的结局”——正在远方的海岸上聚集。

登上运输船，爬上轰炸机。

准备自1940年以来第一次踏上法国的土地。