盟军来了！盟军来了！她在心里一遍又一遍地唱这首源自前一场战争的上口小调。很快，他们就会来到这里——巴黎的每个人都知道，都在祈祷，都在小声地说。

德国人也知道，而且表现得愈加神经质，犹如困兽一般。更多的人被枪毙，报复越来越明目张胆的反抗行为；更多的军车在街上耀武扬威，刺耳的刹车声此起彼伏，人们（不管是不是犹太人）被赶下床，推上卡车，消失在夜色中。巴黎人的心中有火花，在这精神火花复炽的当下——他们步子轻快了，笑得多了，敢哼唱《马赛曲》了，敢在街上扎堆小声谈论小道消息了，好消息，说的不是死亡，而是解放——他们才蓦然醒悟，从1940年到现在，在屈辱中春来秋去这么多年，这火花一直杳然无痕。确切地说，是1940年6月。

恐怖始于四年前，整整四年前。

同盟军于6月6日在诺曼底登陆。今天是6月10日。布兰琪想庆祝。

克劳德自然比她谨慎，但他一向如此。“小琪，我们可不能这样想。同盟军在我们国家境内，是的，但如果我是他们，我会绕过巴黎直接去德国。你看，巴黎不顺道，他们真正的目标是柏林，要解放巴黎，会浪费宝贵的石油，更不用说兵力和枪炮弹药了。”

“你傻啊，噗仔！”她似乎已经很久没这样叫他了。不知道为什么，当世界被黑暗和危险笼罩时，你会觉得用昵称不妥。“同盟军来了！他们当然会来解放巴黎，这是个象征，你要知道。肯定会向世界传递信号：该死的纳粹完蛋了。被打败了！”

“是的，象征。”克劳德显得忧心忡忡；他用食指揉了揉鼻子。布兰琪似乎此刻才注意到他头发稀了，两鬓花白，嘴角有了法令纹。哎，见鬼，他是老了，老了四岁，老了一辈子。

她肯定也是，但她今天不想盯着镜子细看。现在不是评估、总结、说明的时候，以后再说。现在该庆祝，不该哀悼。

“象征，”克劳德若有所思地继续说，“实际上，这可能是纳粹想要摧毁的象征。如果盟军不抢先一步赶到这里的话，想想这将是一种什么样的‘宣示’。纳粹会炸毁埃菲尔铁塔、凯旋门、卢浮宫，让整个城市沦为一片灰烬，让他们没人可解放。我觉得希特勒做得出来。”

“哦，噗仔。”布兰琪不允许他泼冷水，她已经好多年没有这样快乐了，“你可不能破坏我今天的心情，我要去马克西姆庆祝一下。你要一起去吗？”

“马克西姆？”他皱起了眉头，“布兰琪，你说真的吗？你知道纳粹已经把那儿当成了总部。太危险了。”

“怎么可能比这儿还危险？毕竟，丽兹也是他们的总部。”

“我……那……那儿就是，布兰琪！”

“啊，克劳德，你这自负的宝贝儿！你还是听不得人家说你的宝贝丽兹半点不好是吧？”但是她亲吻了一下他的脸颊，不让他生气，“马克西姆餐厅的香槟和鱼子酱！我已经好久好久没吃鱼子酱了，今天就算把配给卡全花了，把我所有女人的手段都使出来，我也要吃。我要去找点乐子，妈的！这是我应得的，我们大家应得的。你待在屋里还是出去？”

“出去。”他摇摇头，又是那副一本正经的样子，“我有工作。尽管你这么兴奋，但德国人确实还在这里，而且比以前更苛刻。小心点，布兰琪，求你了。答应我好吗？”

“你个大惊小怪的老家伙。”她亲了一下他的脸颊，“不过话又说回来，你是大惊小怪的小家伙。我会打电话的——我会找人陪的。”

“别找莉莉。”克劳德警告说。尽管布兰琪承认他之前对莉莉和洛伦佐是很，嗯，仗义，但几个星期过去了，他又故态复萌，又跟以前一样不喜欢她的朋友，不喜欢莉莉轻易就能腐蚀布兰琪，布兰琪轻易就能被莉莉腐蚀。

尽管有时候——她和丈夫相处时一些意想不到的温馨时刻——她很想向他透露自己和莉莉在做些什么。但把这个欲望压下去的是一个新生出的念头，一个异常强烈的决心：她必须保护他。他们的角色发生了意想不到的逆转。

曾经，她想惩罚丈夫；现在，也许是因为那种电话越来越少，间隔越来越长，她知道自己必须保护他，必须让他平平安安的，这样当这一切结束时，他们才有可能去修复婚姻。她在他救莉莉和洛伦佐的那天瞥见了一个承诺，她必须践行。

所以布兰琪莞尔一笑，像个贤惠的法国小媳妇。“当然不是，克劳德。我说了我不会的。”

“那就好，找个别的人，合适的人。或者就留在这里？”克劳德定定地看着她，眼巴巴的样子缓和了严厉的目光。

她顿时知道他也意识到了这个承诺，这一瞬间的发现令她激动得头晕。一定是因为这个原因，所以突然间，他们对彼此这么亲切，这么体贴。他有时候在她身边会流露出腼腆的神情；她会为了他打扮自己，梳特别的发型，减少泡在酒吧里的时间。虽然他们还在小心翼翼地提防对方，但这种提防是柔韧的，不是以前那种一折即断的怀疑和失望。

“我会找到合适的人的。”布兰琪开始穿衣服。她抽出一件好几个月没穿的丝质衬衫。她想找一双没有抽丝的丝袜，但怎么可能，所以她也做了一件这几年每一个巴黎女人都在做的事：用眉笔在腿背面画了一条线。她从橱底拿出一双最“新”的旧鞋子，仔细打量。尽管皮面上有一道裂缝（丽兹的鞋匠试图用胶水修补），但这是她最像样的鞋了——她唯一一双不是木制鞋底的鞋子。在这几年里，她出去溜达，工作，所有的鞋子都被她穿烂了。现在她也跟巴黎的其他人一样了——所有的皮革都被德国人收走了，民众只好拿木制鞋底将就。这样的鞋底踏在街道上，空洞的咚咚声与纳粹钢靴的叩击声混杂在一起，听得布兰琪有时候耳朵里嗡嗡直响。尽管这几年来，人们惶恐不安，默默顺从，但巴黎仍然是一个相当嘈杂的城市，只是跟以往的嘈杂不同；它也变了。

他们都变了。

她决定大胆地穿上三色旗的颜色，星条旗的颜色——她用一块红围巾配上一件白色丝绸衬衫和一条蓝裙子。克劳德给了她一个异常强健的热吻，让她激动得包在那修补过的鞋里的脚趾都勾了起来。然后，布兰琪离开丽兹去找莉莉，想在她“挂帽子”的某间房里找到她。

但布兰琪知道她总会出现的。那丫头天赋异禀，能嗅出哪里可以蹭饭。

“啊，布兰琪，真妙。”莉莉低声说。马克西姆的富丽堂皇看得她两只眼睛瞪得硕大。布兰琪很高兴带她朋友过来见识，因为战前这里是她最喜欢的地方之一。

“确实是。”布兰琪懒懒地坐到豪华的长条形软座上，尽情享受这“美好年代”的华丽——配蒂芙尼玻璃灯罩的新艺术派大灯，随处可见的镜子，还有深色的木镶板。它有一点褪色，有一点修补过的痕迹——地毯已经磨损，桌布依然洁白，但打着补丁——就像每个活下来的人一样。

喝下一杯香槟后，布兰琪开始用自信的德语点菜，这样可以享受更好的服务。此时，莉莉对周围的环境不再诚惶诚恐，开始放松下来。布兰琪坚持要给她打扮，带她来这里，可不能让她穿成平日那样。所以莉莉穿了一条得体的裙子（用别针收短，这样裙摆就不会绊脚），一件短袖羊绒衫（缩水缩得太厉害，布兰琪穿不了，但莉莉正合适）。她找到了一双平底鞋，总算是女鞋，不是男式的，正合她儿童尺码的脚。她的头发长长了，有光泽的直发，长度差不多与下巴齐平。

莉莉开心得连连惊叹，东看看，西看看。镀金的镜子，红色的壁纸，枝形吊灯。马克西姆餐厅似乎还是一副“美好时代”的光景，那时候，法国男人得意地展示着他们的情妇，在一张张桌子间游走；只不过，如今那一张张桌子满是德国军人在展示他们的情妇。

但这日子快到头了，布兰琪告诉自己。快到头了。

“我喜欢。”莉莉打了个嗝，然后咯咯地笑起来，“我喜欢这里。你知道的，战争改变了我。”

“哪方面？”

“我觉得我学会了更好地去享受。战斗——总是战斗。我厌倦了。没完没了的战斗，没完没了的法西斯主义者，独裁者，坏男人——和女人。”莉莉意味深长地瞟了一眼与德国兵坐在一起的法国女人。“但也许我的人生到头了。我想罗伯特。”她说得非常轻柔，眼睛似乎要被泪水侵占。布兰琪很惊讶，因为很久没见她哭过，即使在那个没有月亮的夜晚，他们急着要把一辆装满了蔬菜的卡车（里面藏着枪支弹药）开到奥尔良附近的乡下去，当时莉莉的手被车门夹住，左手三根手指骨折，她都没有吭一声。

但是现在，快熬出头了，这个最不可能掉眼泪的人居然在哭。她抬头看着布兰琪，凄然一笑，向她要手帕。

“你从来都不带手帕。”布兰琪一边责怪，一边把自己的一块手帕递给她。

“也许现在会带了，布兰琪，也许现在我哭得多了。”

“为什么现在，莉莉？现在该高兴，不该伤心。我们做了很了不起的事，你和我！我可不想哭，我最不想做的事就是哭。都过去了，结束了。”

“对于你来说，是这样。”莉莉朝她咧嘴一笑，很羡慕的样子，“你知道吗，布兰琪？我从没告诉过你，但是当我失去罗伯特的时候，我不想再被这个世界拴着了。他是——该怎么说——我的锚。现在你是，布兰琪，你让我看到了不一样的东西，就像罗伯特那样。比如美好的东西，漂亮的东西；比如交谈，而不是交战。你令我又在乎别人了——我不希望你遇到任何不好的事。真好，又能有这样的感觉，不是一个人孤独得要命。”

“是吗？”布兰琪惊呆了，同时感动得不得了。

“我跟你说过罗伯特是怎么死的吗？”莉莉低声说。

布兰琪摇摇头。

“他和一些学生被抓，被折磨，私处被割掉，然后被德国人逼着靠墙站成一排，开枪杀了，像狗一样。我都没法过去给他收尸，他们不让任何人靠近。我不知道他们把他丢到了哪里。”

“莉莉，我——”

“不——让我说完。那时候，我做了一些事。我把纳粹士兵带到我的房间，我把刀插进去，把他们的尸体喂给猪吃。我忘记吃东西——‘小母牛’有时想给我送点汤，但是我不能见她，什么都见不得，但有一次我见到了你。他们把一家人赶进卡车，那是在马莱区，你就在那里看着，你脸上有一种我从未见过的表情。你很难过，但又——怎么说呢？——脆弱？看到你那样，我就想要重新做个好人，这样我就可以去找你。我不认为你会喜欢我当时那个样子，太坏了。所以我又努力地活下去，好好活下去，这样你就会再和我做朋友。谢谢你，布兰琪，谢谢你。”

布兰琪发现自己在那一刻无法直视莉莉，只得摆弄起了餐巾和香槟酒杯。的确，她经常好奇莉莉看中她什么，为什么又回来找她，为什么留下来不走了。难道只是因为布兰琪能提供物质上的好处——钱、衣服、食物、优惠券？只是想让布兰琪加入她那永无止境的反法西斯斗争？听到真相超乎她的想象，比她想的更宏大，甚至到了生死攸关的程度，她惊得说不出话来。

她只希望没有太迟。

最近，布兰琪意识到，她把人仅仅看作算术问题——三个出去，两个回来，我们需要一个人来顶上。五个纳粹总比十个纳粹好，但一个也没有更好。一万个犹太人，现在是八千个犹太人，现在是五千个犹太人，纳粹一直试图将其削减到零。她被自己的这种变化吓坏了，她害怕堕落——就像莉莉描述的那样，被某种黑暗的东西吞噬。不像莉莉，布兰琪不需要不停地战斗。

但她确实需要不停地拯救，她需要在这个世界上再找到值得拯救的人和东西。

布兰琪又抿了一口香槟，细细品味，品味新的愿景，一个没有纳粹的未来，但是有莉莉在身边。她的朋友，她从死亡线上拉回来的——见鬼，但是布兰琪难道不厉害吗？莉莉难道不棒吗？她俩难道不是“蜜蜂的膝盖”吗？——她想起早已过世的帕尔常说：他不是“蜜蜂的膝盖”吗？布兰琪举杯敬帕尔。

然后敬克劳德。

她常常觉得，真有趣，在这几年里，她帮助了那么多人，这些人对她来说其实都是陌生人；她不知道他们是好人还是坏人，不知道他们是不是对自己的妻子不忠，是不是踢过自己的狗。她啥都不问就去帮他们，就因为他们不穿纳粹制服。那她至少可以试着为曾经深爱她的男人做同样的事吧；她至少可以不再逃跑，留在他身边，帮他变回以前的那个样子。

布兰琪明白：她在这方面很在行。拯救坠落的飞行员、受伤的抵抗军斗士、孤独的德国士兵、莉莉。现在轮到克劳德了。这场该死的战争至少让她看到了这一点。

“所以也许从今往后你可以在丽兹见我。我要住在那儿——和你住在一起！”莉莉咧开嘴笑了，“克劳德，肯定会很意外吧？我会有一个房间，我们会一起做一些美好的事——你会教我怎么当淑女！你有朋友，重要的朋友。也许他们可以把我的故事写进书里，嗯？我喜欢那样，我想出名。”

“海明威肯定会很乐意把你写进书里的——他可以写一本讲我俩的书，《调酒器为谁而鸣》。”布兰琪举起酒杯，莉莉跟她碰杯；然后，她们又点了两杯。“不知道他现在在哪儿？在某个地方跟德国人掰手腕吗？”

两个人都晕乎乎的，这两个藏在漂亮衣服里的战士，在过去，她们假装喝醉，从丽兹的吧凳上跌落，在电梯里唱歌，可从来没有像此刻这么开心，笑得这么发自内心。世界不一样了——颜色鲜艳了；即使餐厅里的小提琴手暂停演奏，也还是听得到乐声。到处都是音乐；布兰琪的耳朵里有嗡嗡的节奏，一颤一颤的。每个人都在笑——她们在笑，德国人也在笑，还有他们的女人。

让莉莉看不下去的是这些女人。

“看看她们，”她低声说，“那些女的，那些废人。真不要脸！”

“哦，别管她们。”布兰琪叉起一片甜瓜，细细品尝这爽口的味道，“等同盟军来了，她们不会有好果子吃的。”

她说得很大声，自己也没想到这么大声。因为旁边一桌的德国人呆住了，莉莉也呆住了。

但是，她又喝了一大口香槟——光明的前景近在咫尺，伸手就可以摸到——管他的，她不在乎。因为真的，什么都无所谓！同盟军来了，他们很快就要滚了。滚吧，可恶肮脏的纳粹分子，穿着松树色制服、养得肥头大耳的混蛋，恶心厚浊的喉音，爆炸般的笑声，邪恶，邪恶的思想行为。巴黎人一个个消失，永远消失，都是因为他们。

“敬同盟军。”布兰琪大声唱了出来，因为眼前的世界这么明亮，甚至有点太过耀眼；她已经很久没感到这么活跃了，她想大叫，她想跳舞——她咯咯地笑着，挣扎着站起来，不一会儿，莉莉也咯咯地笑着站起来。她们碰了碰杯，布兰琪大叫——

“敬同盟军！来给我们赶走这些德国猪！”

她模模糊糊地意识到周围安静下来，她瞥见一张张震惊的脸和僵住的笑容，但谁他妈在乎？她美极了，这样的布兰琪，还有莉莉——她们是巾帼英雄，她们是大美女，苦难很快就到头了，从现在开始，太阳会永远照耀人间。

在她们旁边的德国人突然站了起来，他们举起自己的酒杯，去跟莉莉和布兰琪碰杯。

“希特勒万岁！”

她的胳膊一下子甩出去，布兰琪把香槟泼在了其中一个德国人的脸上。

“去他妈的希特勒，你们全都下地狱去吧。”她又唱又笑，怀着胜利的喜悦——突然间，停了下来。

布兰琪意识到自己做了什么，她无法呼吸，几乎无法思考。她盯着那个德国人愤怒的脸，知道自己该求他原谅，但她说不出话来，不管是德语、法语，还是英语。他用餐巾擦去脸上滴下的液体，但除此之外没有流露出任何情绪；可他的同伴表现出来了，其中一个踉踉跄跄地朝两个女人走过来，但那个被布兰琪鲁莽地施了洗礼的男人拦住了那人。他衬衫的前襟被酒液染暗，但纽扣闪闪发光，滴着香槟酒。

“不。”他对他的同伴说。

“莉莉，我——”但是莉莉飞过来一个眼神，布兰琪立即反应过来。在充满惊讶的静默中，每个人都听到了这个名字，刚刚向一名纳粹军官泼了一脸香槟的女人的同伴。她的名字在他们的名单里，也许现在布兰琪也上了名单。认识她这张脸的人肯定多一些，至少对于这里的有些食客来说是这样，因为她认出了好几个丽兹的客人。

“我们走吧。”布兰琪悄声说。这时候，餐厅领班又是递餐巾，又是帮着擦，殷勤得不得了。布兰琪确信还没等她们出门就会被抓起来，但至少得试一试啊。

她们走出了餐馆，每走一步都战战兢兢；布兰琪相信她呼吸的每一口气都是最后一口，下一口气总是伴着惊讶。她领着莉莉跑离塞纳河，奔向丽兹，奔向莉莉这段日子“挂帽子”的地方。她们没有说话。

终于，她俩停下来，面对面站了一会儿。布兰琪张开嘴想说些什么——说她很抱歉，说她不后悔——但还没等她组织好语言，莉莉就嗖的一下拔腿跑了。

但随后，她又跑回来，一把抱住布兰琪，抱得很用劲，然后，消失在了黑暗中。

一路上，布兰琪频频回头，最后总算回到了丽兹。她踉踉跄跄地爬上楼梯，冲进套房，锁上门，坐下来，等克劳德。这原本灿烂的日子——希望的日子，喜庆的日子——渐渐暗沉下去，又是熟悉的黑暗，充满险恶的黑暗。走廊上的每一声脚步都是冲着她来的，肯定的。她等着敲门声，等着他们来找她，肯定会来的。等到克劳德终于转动钥匙、打开门的那一刻，她已经紧张至极，冲上去狂笑着扑进他怀里，弄得他很诧异。

“啊，克劳德，克劳德——你绝不会相信我干了什么事！”