他冲下楼梯，手里拿着她的护照。她忘带了。他能想到的就只是她现在需要这个；她需要证明她是布兰琪·罗斯·奥泽洛，天主教徒。于是，他一路狂奔，在大堂里像个疯子一样挥舞着护照，大喊：“她忘了！她忘了带护照！布兰琪——她忘了！”

然后，他意识到旺多姆广场这半边的所有德国人都在看好戏一样盯着他。他妻子要去的地方，不需要护照。

可他还是急得团团转，直到看到一张友善的脸——冯·斯图普纳格尔，他正拖着沉重的脚步，从宽阔的楼梯往下走，一边往裤子里塞衬衫。

“出什么事了？”克劳德听到咔哒一声，意识到一名士兵的来复枪对准了他，但他没空去理会——不是开玩笑，他当真伸出手，把枪压了下去，就好像那只是一只苍蝇，赶走就行了。

布兰琪走了，布兰琪走了——这是槌子，不停地敲击他脑子里的锣；这是唯一要紧的话，这是他唯一听到的声音。

“我妻子——斯图普纳格尔先生！”克劳德·奥泽洛心急如焚，顾不得面子，扑过去求这个人，求这个纳粹分子。此刻的他，没有羞耻心，没有自尊。他伺候这些猪伺候了那么久，总该有点用吧？他们肯定会记得，会帮他的吧？“我妻子布兰琪——她刚刚被抓走了！她忘了带护照！”克劳德手里那本珍贵的皮册子都快挥到他脸上了。

“奥泽洛先生，请别这样。”冯·斯图普纳格尔推开了克劳德，但示意其他人都散了，该干啥干啥去。端着来复枪的士兵把枪塞进枪套，走开了。

“冯·斯图普纳格尔先生，我求你了。我知道她做了件鲁莽的事——她都告诉我了。但她是我的妻子！她是丽兹酒店总经理的妻子！她是很蠢，是的，很冲动。但她没做什么太过分的事，不至于要把她抓起来吧。”

“这不是我的决定，奥泽洛先生。”冯·斯图普纳格尔疲惫地坐下来。那是一张镀金的小椅子，让这个穿着灰绿色制服的德国人来坐，显得过于精致，过于小巧。“我不是盖世太保。我只是在他们来这里找的时候告诉他们该去哪里找她。”

“你？你告诉他们的？”

“我也没办法，只能这么做。我得服从上级啊，你知道的，你也是一名军人。我劝过——我劝过他们，希望他们网开一面。”他的肩膀无力地垂下来，克劳德感受到了几秒钟的希望——也许这个纳粹分子长着人心。“但是她对德意志帝国犯下了重罪，她亵渎了一位中尉的军服，她当众对他无礼。我们不能允许这种行为；如果我们容忍，就会向民众传递错误的观念，尤其是现在。就连丽兹的奥泽洛太太也不能脱罪。”

克劳德跪倒在地。他从来没有给谁下跪过，但是为了布兰琪，他这么做了。

“我求你了。跟盖世太保谈谈，让他们放了她。我会把她带走的，我保证。我会把她带到乡下去，在那儿她不会构成什么威胁，就安安静静地过日子，直到——”

“直到什么？”冯·斯图普纳格尔摘下眼镜，揉了揉鼻梁，又戴上眼镜；整个过程一直瞪着克劳德，看他敢不敢说下去。

“别介意——我不是有意的——就让我把她带走吧，我保证。她不会再做什么了，不会做任何对帝国不敬的事。”

“我说了这事不归我管，奥泽洛先生。即使我想——我不是说我想——盖世太保也不会听我的。他们直接听命于元首，不是军队。”

“那至少告诉我，她会被带到哪里去？”

“我不知道。德朗西，也许吧。弗雷斯纳？也有可能在城里的小监狱里，我猜的，但好像也不太可能。很抱歉，奥泽洛先生。我也有妻子，我已经好几个月没见到她了，可能一时半会儿都见不到她。所有的假期都取消了，要等下一步通知。所以我理解，但我无能为力。”

克劳德很惊讶，他真是一副很过意不去的样子，甚至可以说是颓极了，仍瘫坐在椅子上，如此沉重的责任，上司甩给他这么多人的千仇万恨，把他压得抬不起头来。

最后，斯图普纳格尔疲惫地站起来。“奥泽洛先生，请把我平常吃的午餐送到我办公室来。麻烦多费心，保证这次是热的；昨天是冷的。”他看看克劳德，犹豫了一下，两只手搭到克劳德肩上。“我们必须坚持工作，是吧？除了继续工作，我们什么都做不了。如果认为还可以做点别的，那是很愚蠢也很危险的想法，奥泽洛先生，你明白吗？”

克劳德点点头，但手却攥成了拳头，他晕乎乎的，眼前都是红点；怒火烧得他头一抽一抽地痛——怒火，也是红色的。

红色——那面挂在天花板上、盖着古董挂毯的卐字旗的底色。

但克劳德·奥泽洛是个极度自律的人，他及时想起了一切，所有。他接受的训练，他的职责，他的责任。

他的妻子，还在这些禽兽手里。

“当然，我很乐意为您安排午餐，斯图普纳格尔先生。还有——谢谢。”但究竟为什么谢他，克劳德自己也不太清楚，除了在他最需要的时候向他展示了一点人性。“但是，拜托你——不管布兰琪在谁手上，请务必把这个交给他们好吗？”克劳德把护照递给他。

冯·斯图普纳格尔接过护照，抬起沉重的脚步上楼回他的办公室。克劳德知道，不该把这个人意外表现出来的友善太当回事，但他忍不住；他眼里噙满了泪水，至少有那么一刻让他觉得在这独自承受的恐怖中没那么孤立无援。

然后，他得从德国士兵——这些他伺候了四年的德国人——身边走过去，穿过长廊，回办公室，至少试试看，让自己继续工作，就如冯·斯图普纳格尔劝他的那样。

但这是第一次，眼前的丽兹看起来是假的，就好像糕点店橱窗里陈列的覆盖着糖霜的纸板蛋糕，摆样子用的，看起来很漂亮，却是空心的。

在办公室里，克劳德怎么都无法集中注意力。他拿起电话，万分迫切地想和马丁说说；马丁可能会有主意，这家伙那么聪明，但他想起来丽兹所有的电话都有人窃听，他们的客人在窃听。而且，再怎么绞尽脑汁，克劳德也不知道这种情况该用什么暗语。

克劳德终于想起了那把枪，就在抽屉里锁着，还有毒芹，蚂蚁药，碱液。他打开抽屉，看着这些丰盛的藏品。好诱人啊！在斯图普纳格尔的茶里滴一滴碱液。在斯派德尔的汤里放点毒芹。干脆搞大些？给他们全都上毒芹！一场毒药盛筵。他肯定能在厨房里找到同盟者，他们会很乐意为德国客人调制这样的大餐。

或者动静小一些？别牵涉那么多人。他与哪个德国士兵来一场亲密双人舞，盛大的结局只是他脑子里的一枚小小的子弹？然后，让他们把他抓起来，他就可以跟布兰琪在一起了，他俩会被关在一起——

他再也帮不了她了，是吗？当然，克劳德，你这个傻瓜。别头脑发热，像个狂热的情人一样。以前你这样没问题，现在都什么时候了，你得理性些，清醒些。

他的手在颤抖——不只是颤抖，是全身震颤的“地震”。克劳德关上门，坐下来，抖个不停的双手捧着头，他试图思考，却什么也想不出来。

这一天剩下的时间里，他一直是这样，就这样一直拖着不回自己房间。

布兰琪不会在那里迎接他。