回城堡的路上天突然暗了，抬头看去，乌云正在城堡尖尖的堡顶上方聚集，整个山谷陷入突如其来的昏暗之中。

走到半路的时候，天色更加阴暗了，天空变成蓝灰色，乌云密布，带来暴雨的威胁。乌云聚集之后，暴雨从天而降，把身边的树叶打得啪啪响，不过几分钟，他俩已经全身湿透。

“跟我来！”布罗乔娃抓着维克多的手腕把他带向主路旁边的一条狭窄的小路。

“去哪儿？”

“别管了，跟着我就是，”布罗乔娃说道，“去一个躲雨的地方。”

他跟着一路小跑，布罗乔娃被雨淋湿，略感冰凉的手指一直扣在他的手腕上。小路的边上，树木浓密而阴森，维克多产生了幽闭恐惧症的反应，那种奇怪、可怕的感觉又来了。

“跟上！”布罗乔娃笑着催他，她意识到维克多没有说话，于是紧紧地抓住他的手。维克多跟着她走，心想树林里怎么可能有躲雨的地方。走了大约六十米，前方豁然开朗，出现一个大约二十平方米的空地。在空地中央，一块露天大石板上有一个精致的木制建筑，低矮的歇山式屋顶的四角和深色柱子上都是精美的雕刻。建筑的木头曾被浸过油，几乎是全黑的，在阴暗的雨天，它看上去隐约像个潜伏在树林里的精灵。教堂女巫帽形状的尖顶竖向天空，尖顶上有个装饰球，球上有个弧形的底座，上方竖着一个东正教的十字架。

密林中的一座古老的斯拉夫教堂。

从造型与雕刻来看，维克多认为教堂建于中世纪。这是一个用来拜神的幽静甚至神秘的地方，考虑到在波希米亚的历史上，宗教信仰和政治归属变来变去，这个教堂也不那么让人觉得奇怪。真正让维克多觉得奇怪的是，尽管饱经风霜，教堂却维护得非常好，一定是村子里还有人在照看着。

布罗乔娃拉着他走了过去。“快点。”她命令道。

他们挤在低矮的门廊躲雨。维克多拉开门闩，推了一把厚重的橡木大门，看不出门上了锁，但是没能推开。

“我以前也想进去过，”布罗乔娃说道，“但是门太结实了，我想是不是哪儿有个暗锁。门廊躲雨已经足够了。”

他们安静地站在门廊处，注视着钢条般的雨柱哗哗地落在身边幽暗的树林里。树林里的雨景有种奇怪的美，站在门廊里，欣赏着大自然的这番杰作，他俩心旷神怡。维克多惊讶地发现尽管在树林里他会习惯性地不自在，但此刻却感到放松。一定是因为布罗乔娃在自己身边。

“这就是树林，”维克多说道，“隐藏着各种秘密。你怎么知道这个地方的？”

“我经常在树林里散步。如你所言，我们需要时不时离开城堡。我听说在城堡和村子之间有座古老的教堂，所以就想找找它的具体位置。它一定在这儿几百年了吧。”

维克多打量着教堂，它阴暗沉闷，和树林的气氛很配，但又有种说不出的不配。“也许这里就是‘黑心扬’举行招魂……”他突然笑着转向布罗乔娃做出吓唬的动作。这个无心的举动让他们的脸近得差点就接上吻了。

“雨在变小，”布罗乔娃尴尬地说道，“在下一场大雨到来之前我们得赶回去。”

维克多盯着她的眼睛说道：“我想也是。”

布罗乔娃向外面走去，突然她停下脚步，木柱上的什么东西吸引了她的注意力。她凑近仔细看了看，皱了皱眉头，然后用大拇指在上面擦了擦。

“很奇怪，”她说，“以前从没见过。”

“什么东西？”维克多问道。

“有人在这儿刻了东西。”

维克多笑着说：“这里到处都是刻的东西。”

“不，你看。”她侧过身让维克多查看。

“我看看……”维克多说道，“是某种文字，用刀刻上去的。”

“这是什么文字？既不是拉丁文，也不是西里尔字母。是格拉哥里字母[西里尔字母和格拉哥里字母都属于斯拉夫语言字母，格拉哥里字母是现在已知最古老的斯拉夫语言字母。]吗？”

“正是。”维克多说道。文字一共四行，是有人精心刻上去的，字母的每一个弯、每一个角都经过一丝不苟的雕刻，十分精美。“真奇怪……”

“什么？”

“如果这样的建筑上有格拉哥里字母，应该是几个世纪前就有了，但是这个看起来很新。你看……”

布罗乔娃又仔细看了一遍，她耸耸肩说道：“你说得没错。我肯定上次来的时候没有。看来有个文物破坏者。”

“如果能在古老的斯拉夫教堂上如此涂鸦，那么此人一定相当厉害。这些文字是什么意思呢？”维克多从口袋里掏出笔记本把这些字抄了下来，“我和你说过的一个朋友——菲利普·斯特罗斯塔——对这个有研究。下次见到他的时候我问问他能不能翻译出来。”