十一日晚上就寝之后，不久就被叫到电话机前，被告知说：克贝尔先生出发延迟了，但当时《告别辞》已经送了报社，我也无法可想了。先生依然住在横滨的俄国总领事家里，他之所以不能离开日本，可以认为完全是这次战争造成的。因此，叫我写出这份更正书的也是这场战争。应该说，正是战争迫使两个老实人都撒了谎。

但是，先生的告别辞并不会因为十二日是否出发而发生改变，因而我在一旁所加的画蛇添足般的文字，也并不会因为先生的去留而影响其价值。故而，我坚决认为，没有必要声明将我们写的所有内容全部撤销。但是，有一句校错了的文字，就是“请关照自己指导过的学生”，被错校为“请关照自己指导过的老师”，这句话务必撤销。这种差错也是由于使得校对人员忙昏头脑的战争造成的，抑或是这次战争的罪过。

---1914年8月13日