“你爸妈的衣服呢？”玛尔迦问。

她交叉双臂，等着我的回答。其实她清楚，我不知道答案，也清楚我宁可她问点别的。在窗户外面，我的父母赤身裸体，正在后花园里互相追赶。

“马上六点了，哈维尔，”玛尔迦说，“等查利和孩子们从超市回来，看到爷爷奶奶像这样追追打打，那场面多难看啊！”

“查利是谁？”我问。

我想我知道查利是谁，就是我前妻新找的那个壮汉，但我希望她能亲口对我说清楚。

“看到爷爷奶奶这副样子，他们会羞愧死的。”

“他们病了，玛尔迦。”

她叹了口气。我在心里默默地数着羊，好让自己静下心来，保持耐心，给玛尔迦一点时间。我说：“是你让孩子们来看爷爷奶奶，是你让我带着父母到这里来的，就因为你觉得这里，这个离我家三百公里远的地方，是个度假的好地方。”

“是你说他们的病情有所好转的。”

在玛尔迦背后，我父亲正拿着一支软管朝我母亲浇水。浇到胸部时，我母亲就托着胸。浇到臀部时，我母亲就撅着屁股。

“你知道让他们离开熟悉的环境后会发生什么，”我说，“自由的空气……”

到底是我父亲浇到哪里我母亲就托住哪里，还是我母亲托住哪里我父亲就浇到哪里？

“啊哈。也就是说，就因为我邀请你来跟你的孩子们一起过几天，我就得预料到你父母会兴奋成这个样子？顺便说一句，你已经三个月没见他们了。”

我母亲抓起玛尔迦的卷毛狗，把它举到自己的头顶，转着圈。我强迫自己把视线集中在玛尔迦身上，好确保她不会回头看他们。

“我想结束这疯狂的一切，哈维尔。”

“疯狂的。”我心想。

“就算这意味着你得少见孩子们几次……我没法继续跟他们解释了。”

“他们只是没穿衣服，玛尔迦。”

玛尔迦向前走去，我跟在她后面。在我身后，那只小狗还在空中团团转着。开门前，她先对着玻璃整理了头发和衣服。查利来了，他是个又高又壮又粗鲁的家伙，就像一个刚把浑身肌肉练得鼓鼓的午间新闻播报员。我四岁的女儿和六岁的儿子挂在他的双臂上，就像两个儿童救生圈。查利小心翼翼地把他们放到地上，弯腰时他简直就像一只大猩猩。之后，他腾出空来，吻了玛尔迦一下。接着，他转向我，有那么一会儿，我担心他会不太友善。但他向我伸出手，露出微笑。

“哈维尔，这是查利。”玛尔迦说。

我能感觉到孩子们扑过来抱住我，捶着我的腿。我用力握住查利的手，他也握了握我的手，握得我身体都摇晃起来了。孩子们松开我，纷纷跑开了。

“你觉得这房子怎么样，哈维[哈维（Javi）是哈维尔（Javier）的昵称。]？”查利说着，得意扬扬地看向我身后，仿佛他租下的是一座城堡。

“哈维，”我心想，“真是疯了。”

卷毛狗夹着尾巴，呜咽着朝我们跑来。玛尔迦一把抱住它，小狗舔着她的脸，而她皱着鼻子嘀咕道：“我的小乖乖……我的小乖乖……”查利侧过头看着她，可能只是为了表示不解。这时她突然转向他，警觉地问：“孩子们呢？”

“他们应该在后面，”查利说，“在花园里。”

“我不希望他们看到爷爷奶奶那个样子。”

我们三人环顾四周，并没有看见他们几个的踪影。

“你看，哈维尔，我想要避免发生的就是这种事！”玛尔迦说着，急急跑开几步：“孩子们！”

她朝房子后的花园跑去。查利和我跟在她身后。

“你们一路过来顺利吗？”查利问。

他一手做了个转动方向盘的姿势，假装在转弯，另一手则在加挡。他的每个动作都显得过于兴奋，甚至愚蠢。

“不是我开的车。”

他俯身捡起地上的玩具，把它们放到一边。这会儿他皱起了眉头。我有点担心，等我们到了花园，会看见我的孩子们与我的父母在一起吗？不，其实我担心的是，玛尔迦看见他们在一起，之后她一定会大发雷霆。但花园里只有玛尔迦一个人，双手攥成拳头，叉在腰间。她在等我们。我们跟着她进了屋。我们都是她最最卑微的臣民，这是我和查利之间的某种共同点，某种联系。他们一路过来真的顺利吗？

“孩子们！”玛尔迦在楼梯上喊。她有点生气，但还在极力克制，也许是因为查利还没见过她的另一面。她走回来，坐在厨房的一把凳子上：“我们是不是该喝点儿什么？”

查利从冰箱里取出一瓶饮料，倒在三个杯子里。玛尔迦喝了几口，盯着花园看了一会儿。

“这很糟糕，”她说着，又一次站起身，“这很糟糕。现在他们可能在干任何事情。”现在她终于看向了我。

“我们再找一次。”我说。但话音未落，她已经朝后花园方向去了。

几秒钟之后，她回来了。

“他们不在，”她说，“上帝啊，哈维尔！他们不在那儿！”

查利从大门出去，穿过房前的花园，沿着汽车的车辙，一直找到了大路上。玛尔迦走上楼梯，在顶楼呼唤孩子们。我也出了门，在四周寻找。我经过车库，门开着，里面堆满了玩具、水桶和塑料铲子。在两棵树的枝桠之间，我看到了孩子们的充气海豚倒挂在一根树枝上，挂绳是用我父母的慢跑服改制的。玛尔迦从一扇窗户后探出头，我们的眼神交会了几秒钟。在找孩子的同时，她也在寻找我的父母吗？我穿过厨房的门，回到屋子里。这时，查利从正门进来，他从起居室对我喊道：“他们不在前面！”

他的脸色不再友善了，眼下，他的眉心竖起了两道皱纹。他的行动过分积极，仿佛被玛尔迦操控了：他的平静在转瞬之间消失殆尽，此刻，他简直急得团团转，俯身检查桌子底下，探头查看壁橱后，还仔细搜索楼梯背面，仿佛孩子们真的会为了给我们一个惊喜而藏在那里。我觉得自己有义务盯着他，但这样我就没法专注于自己的搜寻工作了。

“他们不在外面，”玛尔迦说，“会回车上吗？去车那儿看看，查利。快去车那儿看看。”

我等待着，但她没给我任何指示。查利又跑了出去，玛尔迦则又上楼去房间查看。我跟在她身后。她进了一间明显是西蒙的房间，于是我进了莉娜的房间寻找。随后，我们交换房间，又搜索了一次。在我往西蒙床底下看时，玛尔迦开始骂娘。

“狗娘养的。”她骂道。想必她没找到孩子们，难道她找到我的父母了吗？

我们又一起检查了浴室、阁楼和主卧。玛尔迦打开壁橱，拨开衣架上挂的一件件衣服，搜寻着。橱里东西不多，一切都井井有条。这是一座夏天度假的房子，我心想。但随后我又想起了我的妻子和孩子们真正的家，那曾经也是我的家，我意识到，在这个家里一向如此：东西不多，一切都井井有条，在衣架间翻找总是徒劳无功的。我们听到了查利回来的声音，下楼和他在起居室碰头。

“他们不在车里。”他对我妻子说。

“都是你家两个老东西的错。”玛尔迦说。

她猛捶我一侧的肩膀，逼得我向后退了几步。

“都是你的错。该死，孩子们到底在哪儿？”她叫嚷着，又一次朝花园跑去。

她一边跑一边喊着孩子们的名字。

“灌木丛后面是什么？”我问查利。

他看看我，又看看我妻子，她还在呼唤孩子们的名字。

“西蒙！莉娜！”

“有人住在灌木丛后面吗？”我问。

“我想没有。我不知道。有庄园。有田地。这里的房子都很大。”

也许他确实有理由感到疑惑，但我觉得他是我一生中见过最蠢的男人。玛尔迦回来了。

“我要去前面看看，”她说着，把我们推到两侧，从中间穿过，“西蒙！”

“爸！”我跟在玛尔迦后面叫，“妈！”

玛尔迦走在我前面几米，突然，她停下脚步，从地上捡起什么来。是个蓝色的东西，玛尔迦小心翼翼地用指尖捏着它，仿佛那是只死去的动物。是莉娜的连体裤。她回过头看着我。她要说些什么了，又要破口大骂，把我骂得体无完肤，但这时，她看到前面还有一件衣服，便赶忙朝前跑去。我感觉到查利高大的身影出现在我背后。玛尔迦拾起莉娜的紫红色T恤，再前面还有一只她的鞋，然后是西蒙的衬衫。

地上还散落着更多衣服，但玛尔迦冷不丁地停住了，她转向我们。

“报警，查利。立刻报警。”

“宝贝儿，不至于吧……”查利说。

“宝贝儿。”我心想。

“叫警察，查利。”

查利转了个身，窘迫地朝屋子走去。玛尔迦将更多的衣服捡拾起来。我跟在她身后。她又捡起一件衣服，然后，在最后一件前面停住了。那是西蒙的紧身短裤。黄色的，皱巴巴的。玛尔迦一动不动。也许她没法弯下腰去捡这条短裤，也许她没有足够的力气。她背对着我，身体开始颤抖。我慢慢地靠近，试图不吓到她。那是一条很小的紧身裤，小得可以套在我的手上，四个手指从其中一个洞口穿过，大拇指从另一个洞口穿过。

“警察一分钟后就到，”查利从屋里出来，说，“他们会派一支巡逻队来。”

“我要把你和你的家人……”玛尔迦边说边靠近我。

“玛尔迦……”

我捡起地上的紧身短裤，这时，玛尔迦朝我扑来。我想站稳，却一下子失去了平衡。她对着我的脸猛扇耳光。查利冲上来，试图把我们分开。巡逻队的警车鸣着警笛在门口停下，两个警察迅速跳下车，跑过来帮助查利。

“我的孩子不见了，”玛尔迦说。“我的孩子不见了……”她边说边指着挂在我手上的短裤。

“这位先生是谁？”警察问。“您是她的丈夫吗？”他们又问查利。

我们试图解释。出乎我的意料，不管是玛尔迦还是查利都没有指控我。他们只说孩子不见了。

“我的孩子失踪了，跟两个疯子一起！”玛尔迦说。

但警察只想知道我们为什么在打架。查利的胸口剧烈地起伏着，有那么一瞬间，我担心他会朝警察扑去。玛尔迦在几分钟前已经放开了我，现在我也学着她的样儿，将两只手顺从地垂在身侧，但这个动作引起了第二个警察的注意，他警觉地看着挂在我手上的紧身短裤。

“您在看什么？”查利问。

“什么？”警察问。

“您从下车起就一直盯着那条短裤看。需不需要我再强调一次，有两个孩子失踪了？”

“我的孩子！”玛尔迦强调。她站在其中一个警察面前不停地重复，想让他们将注意力集中在最要紧的事上：“我的孩子，我的孩子，我的孩子！”

“您最后一次看到他们是什么时候？”终于，那个警察问道。

“他们不在家，”玛尔迦说，“他们被人带走了。”

“谁把他们带走了，女士？”

我摇摇头，想要插话，但警察抢过了话头。

“您是说孩子被绑架了？”

“他们可能和爷爷奶奶在一起。”我说。

“和两个赤身裸体的老家伙。”玛尔迦说。

“那么，这件衣服是谁的，女士？”

“是我的孩子的。”

“您是说，孩子和大人在一起，都没穿衣服？”

“拜托！”从声音判断，玛尔迦已经很疲惫了。

这是第一次，我问自己：你的孩子跟你的父母在一起，光着身子，这到底会有什么危险？

“他们可能藏起来了，”我说，“现在还不能排除这种可能性。”

“请问您是谁？”一个警察问，与此同时，另一个警察正用对讲机呼叫总部。

“我是她丈夫。”我说。

这下，警察们开始盯着查利看了。玛尔迦又站到他们面前，我担心她会否认我刚才说的话，但她只是说：“拜托，我的孩子，我的孩子，我的孩子！”

第一个警察放下对讲机，走向我们。

“孩子的父母跟我们上车，这位先生……”他指指查利，“……留在家里，万一孩子们自己回家了。”

我们看着他。

“上车，快点。我们要尽快行动。”

“没门儿。”玛尔迦说。

“拜托了，女士。我们要确保孩子们没跑到公路上去。”

查利把玛尔迦推向警车，我跟在她身后。我们上了车，我关上车门，车子发动了。查利站在车后看着我们，我在心里问自己，我的孩子是不是也曾这样坐在后座上，而他载着他们，行驶了三百公里，兴高采烈地来到这里。警车向后倒了倒，之后出发全速向公路驶去。这时，我回头朝那座房子看了一眼。我看到了他们，四个人都在，就在查利背后，在房前花园的尽头，我的父母与我的孩子，四个人都赤身裸体，浑身湿淋淋的。他们正从起居室的窗户往外看。我的母亲把她的胸部紧贴在玻璃窗上，莉娜着迷地看着她，模仿着她的动作。他们开心地叫嚷着，但我听不见他们的声音。西蒙学着她们俩，把自己的两瓣屁股紧贴在玻璃窗上。我手中的短裤被某个人扯下，玛尔迦开始大骂警察。对讲机发出阵阵杂音。车上的警察向总部报告时说了两次“成年人和未成年人”，一次“绑架”，三次“赤身裸体”，与此同时，我的前妻不停地用拳头捶着驾驶座的靠背。我对自己说：“别开口”“一个字也别说”。因为我注意到，我的父亲正朝我们看过来，他饱经沧桑的身躯被阳光镀成了金色，他的生殖器松松垮垮地垂在两腿之间。他露出了胜利的微笑，似乎认出了我。他拥抱了我的母亲和我的孩子，缓缓地，热忱地，并没有将任何人从玻璃前拉开。