他们跟着足球运动员那辆深蓝色雪铁龙，穿过瑟德港市中心，来到城市东郊，然后出了城。往前开了四英里来到一座小城，规模只有瑟德港的四分之一。“这里叫福斯贝卡，”布赖恩说道，他在地图上找到了它。雪铁龙驶离了主干道，经过一阵左转右拐，最后车停在了一座薄荷绿色的盐盒住宅旁的车道上。多米尼克开车从房子前经过，在下一个街角处右拐，把车停在马路边的一棵树下。从后车窗他们可以看见那所房子的正门。那两个足球运动员已经走到了门廊，其中一个敲了敲门。三十秒钟之后，门廊的灯亮了，门打开了。

“你觉得呢？现在进去还是再等会儿？”多米尼克问道。

“等一会儿。如果是罗尔夫，他很聪明，已经在这儿躲了一星期。他不会不加考虑就从这儿跑掉的。”

二十分钟后，正门又打开了，那两个足球运动员出了门，回到雪铁龙轿车里。然后他们驾车离开，沿着马路开走了。布赖恩和多米尼克一直等到汽车的尾灯消失在街角，然后他们下了车，穿过马路，朝那所盐盒住宅走去。茂密的丁香花灌木丛形成一道树篱，把这所房子和邻居家隔开了。他们沿着树篱经过两扇没有灯光的窗户，来到一个独立式车库旁。他们绕过车库，看见了房子的后部：一扇后门，旁边有两扇窗户。房子一片漆黑，只有一扇窗户里亮着灯。他们正在观望的时候，一个男人的身影从窗户里走过，在一个橱柜前站住了，他打开橱柜，然后又关上。十秒钟后，那个男人拿着一个手提箱出现了。布赖恩和多米尼克忙往后躲。他打开车库的侧门，接着传来轿车的车门打开又关上的声音。他走出车库，关上车库的门，然后回到房子，把后门砰的一声关上。

“他准备上路了。很可能安东和他的朋友们一样是个足球运动员。”

“我也这么想。可能他没有枪——瑞典的法律在这一点上管理得很严——但还是小心为好。我们一起上，一举把他拿下。”

“好。”

* * *

他们分别来到后门两侧，等待着。五分钟过去了。他们可以听见那个男人在里面走来走去。布赖恩打开纱门，试了试里面那扇门的门把手。没锁。他回头看着多米尼克，冲他点了点头，然后转动门把手，轻轻地打开门。他停住了动作，等待着。没有动静。布赖恩走进去，扶住门，多米尼克也跟了进来。

他们正站在一个狭窄的厨房里。左边的冰箱过去是餐厅。右边有一条短走廊通向屋子的前部，那里看上去像是起居室。一台电视机正在播放电视节目。布赖恩往旁边挪了挪，从拐角处往外瞥了一眼。他抽回身，向多米尼克做了个手势：看见一个人。我过去了。多米尼克点点头。

布赖恩往前迈了一步，停下来，然后又迈了一步，他走到了走廊的中间。

脚下的木质地板嘎吱地响了一下。

在起居室里，安东·罗尔夫正站在电视机前，他抬起头看见了布赖恩，于是赶紧朝前门冲了过去。布赖恩扑上前，弯下腰用双手推动木质的长茶几向罗尔夫撞去，茶几把他撞在半开的正门上。罗尔夫失去了平衡，向后摔倒。布赖恩此时已经迈步上前，跳过茶几，一把抓住罗尔夫的头发，将他的额头在门柱上撞了三下。罗尔夫倒了下去。

他们在厨房的抽屉里找到一卷四分之一英寸粗的晒衣绳，把罗尔夫绑了起来。布赖恩看着他，多米尼克搜查了房子，除了罗尔夫收拾好的手提箱，没发现什么不寻常的东西。“看来他收拾得很急，”布赖恩说，手提箱里胡乱地塞着一些衣服和洗漱用品。显然罗尔夫是在他的朋友们前来拜访过后才决定要离开的。

外面传来一阵刹车声。布赖恩来到窗前，向外面看去，接着他摇了摇头。多米尼克来到厨房。他走到水槽边的窗户旁，正好看见一个女人出现在车道的拐角处，朝后门走来。过了一会儿门打开了，多米尼克躲在了门后。女人迈步进了屋子。多米尼克关上门，走上前用自己的右手捂住她的嘴，然后扭过她的头，将其紧紧靠在自己的肩膀上。

“别出声，”他用瑞典语小声说，“你会说英语吗？”

她点点头。他们发现大部分瑞典人都会说英语，大多数欧洲国家也是如此。在这方面，美国人很特别，大部分受过教育的人只会英语，只有少数人懂一点外语。

“我现在要把手拿开。我们不会伤害你，不过如果你大声尖叫的话，我会把你的嘴堵上。明白吗？”

她点点头。

多米尼克把手拿开，然后轻轻推着她，让她坐在餐厅的一把椅子上。这时布赖恩走进了厨房。“你叫什么名字？”多米尼克问她。

“玛丽亚。”

“安东是你男朋友？”

“是的。”

“有人在找他，你知道吗？”

“就是你们在找他。”

“除了我们之外，还有其他人，”布赖恩回答，“‘坏萝卜’酒吧的女侍者告诉我们有几个来自中东的家伙打听过他的下落。”玛丽亚没有说话。“他没有告诉你，是吗？”

“没有。”

“可能他是不想让你担心。”

玛丽亚的眼珠转了转，布赖恩轻声地笑了。“我们的做法有时有点蠢。”

玛丽亚的嘴角露出一丝笑意。“是的，我知道。”

多米尼克问道：“安东对你说过他为什么要藏起来吗？”

“为了躲避警察。”

布赖恩和多米尼克交换了一下眼神。除了他姨妈报案说他失踪以外，安东认为警方找他还有其他原因？

“你们俩准备上哪儿？”多米尼克问道。

“斯德哥尔摩。他在那儿有一些朋友。”

“好的，听好：如果我们想伤害你，早就那么做了。你明白吗？”

她点点头。“你们是谁？”

“这不重要。我们希望你能让安东明白，如果他老实回答我们的问题，我们会看看能不能帮他做点什么。好吗？如果他不回答，那事情就麻烦了。”

“好的。”

布赖恩从厨房里接了一大罐凉水，朝安东头上倒了下去。然后他和多米尼克退到起居室的另一头，玛丽亚跪在安东坐的那把椅子前，小声地和他交谈着。五分钟后，她转回身冲他们点了点头。

“我姨妈报了案。”几分钟后安东说道。

多米尼克点了点头。“她好几天没看见你，我猜她一定很担心。你认为这和别的事有关？是关于那架飞机吗？”

“你怎么知道的？”

“第六感告诉我的，”布赖恩回答，“你在那台异频雷达收发机上做了手脚？”

安东点点头。

“做了什么？”

“复制了代码。”

“来自另一架飞机，一架湾流？”

“对。”

“谁雇用你的？”

“那架飞机的主人。”

“赫拉塞克航空公司的拉尔斯？”

“是的。”

布赖恩问道：“你不是第一次替他干这种事，对吗？”

“是的。”

“他怎么付报酬？”

“钱……现金。”

“那架猎鹰到达并离开的那天晚上你在吗？”

“在。”

“跟我们谈谈当时的情况。”多米尼克说。

“有四个乘客，中东人，坐着豪华轿车来的。他们登机之后，飞机就起飞了。情况就这些。”

“你能描述一下他们其中任何一个人的样子吗？”

罗尔夫摇了摇头。“当时太暗了。你刚才说还有人到‘坏萝卜’酒吧找过我？”

布赖恩说：“女侍者说的。四个中东人。你觉得他们为什么要找你？”

罗尔夫怒气冲冲地瞪着他。“这还用说，你是在开玩笑吗？”

“不，对不起。”

多米尼克和布赖恩让玛丽亚和安东待在一起，他们俩来到走廊。“你觉得他说的是实话吗？”布赖恩问道。

“是的，我觉得是实话。他吓得要死，看见我们俩长着白人的面孔，他一定感到非常高兴。”

“但这没用。他没掌握什么对我们有用的信息。没有名字，没看见长相，没有书面记录，只知道几个匿名的中东人飞到某个地方去了。如果国土安全部或联邦调查局盯上了赫拉塞克或他的驾驶员，他们就不会要求苏黎世和斯德哥尔摩方面追查下去。”

“也许是这样。”多米尼克回答。

“这两个人怎么办？”

“我们能做的最多是把他们带到斯德哥尔摩。如果安东够聪明，他应该到瑞典刑事调查局去自首，并祈祷他们能对他的故事感兴趣。”

安东和玛丽亚收拾东西的时候，多米尼克在旁边监视着他们。布赖恩从后门离开屋子，去取他们的车。三分钟后，他气喘吁吁地跑回来了。“有情况。我们的轮胎被人戳破了。”

多米尼克转过头问安东：“你的朋友干的？”

“不会。我告诉过他们不要回来。”

外面传来刹车的声音。多米尼克关掉了台灯。布赖恩锁上了前门，然后透过猫眼向外张望。“有四个人，”他小声说，“带有武器。两个从前面过来，另外两个绕向屋后。”

“你被跟踪了。”多米尼克对玛丽亚说。

“我没看见任何人——”

“这说明不了什么。”

“你有枪吗？”布赖恩问安东。

“没有。”

多米尼克和布赖恩互相看了一眼。他们俩都知道对方在想什么：现在打电话叫警察已经来不及了。而且即便现在报警，那也只会带来更多的麻烦。

“到厨房去，”多米尼克命令安东和玛丽亚，“把门锁上，然后趴在地上别出声。”多米尼克和布赖恩跟着他们进了厨房。“刀呢？”布赖恩小声问安东，后者指了指一个抽屉。布赖恩弯下腰，将身体保持在窗户以下，然后走过去打开抽屉，他在抽屉里找到一对五英寸长的不锈钢牛排刀。他将其中一把递给多米尼克，接着用手指了指自己，又指了指起居室，然后朝那里走了过去。多米尼克跟着他来到起居室，他们两人把沙发、茶几，还有一把靠背椅都抵在门后。这并不能挡住任何人，但它可以减缓对方的速度，他们希望这能抵消自己的劣势。不过布赖恩和多米尼克还是不得不用刀去对付对方的手枪。多米尼克向他的兄弟做了个“祝你好运”的手势，然后返回厨房。布赖恩在走廊尽头占据了一个位置，双眼紧盯着前门。

趴在地板上的玛丽亚小声说，“什么——”

多米尼克竖起手掌，摇了摇头。

厨房的窗户外传来两个人低低的交谈声。过了十秒钟，后门的门把手嘎吱地转动了一下，先是往一个方向，然后又往相反的方向转了一下。多米尼克压低身子，绕过安东和玛丽亚，来到门边，将身子靠在门把手一侧的墙上。

周围一片安静。

接着又传来低低的谈话声。

从房子的一侧传来玻璃被打碎的声音。多米尼克听见好像有一块石头落在地板上。他认为这是佯攻，布赖恩一定也这么看。纱门嘎吱一声被打开了。

有个笨重的东西撞在门上。紧接着又是一下。多米尼克脑袋旁边的木头门框被撞裂了。第三下，门被向里撞开了。门口先是伸进来一只手臂，手里握着一把左轮手枪，紧接着一个人的脸出现在门口。多米尼克等待着机会，当那人的脑袋伸进来时，耳垂下方的部位毫无防备地暴露了出来，多米尼克伸直手臂，将刀深深捅进了那人的咽喉，然后借力将他拖进门里。那人的枪掉在地上，多米尼克将它踢向走廊的方向，布赖恩把它捡了起来。多米尼克抽回刀，伸手抓住门，将那人的尸体推出门外，然后砰的一声把门关上。

前面传来两声枪响，窗玻璃被打碎了。布赖恩蹲下身，将左轮手枪对准前门。多米尼克绕过玛丽亚和罗尔夫，弯下身子从厨房的窗户里向外张望。外面有两个人正跪在他们的同伙身旁，其中一个抬头看见了多米尼克，他抬手向窗户开了两枪。

多米尼克趴在地上问玛丽亚，“食用油在哪儿？”她用手指了指对面一个稍矮的壁橱。多米尼克命令他们到起居室和布赖恩待在一起，然后他拿出油，把油倒在距门口五英尺远的亚麻地板上，接着他也来到起居室。他刚来到布赖恩身边，后门又被撞开了。一个人冲了进来，紧接着第二个人也进来了。头一个人踩在洒满油的地板上滑倒了，同时带倒了自己的同伙。布赖恩手握左轮手枪，沿着走廊走过去，右肩紧靠在墙壁上，对准目标开火了。他两枪击中了第一个人，三枪打中了第二个人，布赖恩捡起他们的枪，把其中一支扔给多米尼克。多米尼克此时已从走廊那头过来了，他让玛丽亚和罗尔夫走在自己前面。

多米尼克小心地避开地上的油，踏过地上的尸体，从后门向外瞥了一眼，然后他后退了一步，说道，“后面安全了——”

起居室里，前门被撞开了，接着传来一阵家具腿在硬木地板上摩擦的声音。

“到车上去，”多尼米克对布赖恩说，“发动它，制造点儿噪音。”

“知道了。”

当布赖恩领着玛丽亚和罗尔夫走出后门的时候，多米尼克从走廊看过去，正好看见一个人挤进门，并开始爬过堆在门口的家具。多尼米克出了后门，飞快地穿过草地，转过车库的拐角。在车库里，布赖恩发动了罗尔夫的汽车，引擎在空转着。多米尼克单膝跪倒，从拐角处向外窥视，身后黑暗的篱笆被灌木丛遮住了，身体的轮廓变得模糊不清。

最后一个家伙出现在门口。他看见了厨房里同伙的尸体，于是更加小心谨慎，在迈步出门之前仔细地朝这边打量着。他再次停下脚步，身体靠在墙上，在穿过草地前，仔细地查看着车道。多米尼克等待着，直到对方的手将要摸到车库的门把手时，他叫了一声，“嗨！”那个人稍稍转过了身，不过这已经足够了，他连开两枪，都击中了那人的胸口。那人脚步蹒跚地后退了几步，扑通一声跪在地上，然后倒了下去。