如果我们读过桑迪所写的书，就会发现其中讲述了一场早就被人遗忘的拼单词比赛（也就是说，只有桑迪一个人还记得它），就会读到一个小女孩在拼写e-c-h-o的最后关头又在结尾处添加了一个字母e。这本书会给我们讲述桑迪的初恋，一个名叫“瘦子”的胖男孩在桑迪葬礼后的那个星期开始与桑迪的第二个表妹约会。这本书会告诉我们脑袋里多了一颗子弹会如何改变一切：即使在伤愈后很久，看东西时颜色还是发生了变化，闻东西时气味发生了变化，记忆也发生了变化；书中还会讲到一位她从来没有见过的父亲，一位现在生活在另界的父亲，一位桑迪不愿意去见的父亲。不过，由于我们这本书的主人公不是桑迪，我们只能在这非常平常的日子和她在一起。至少这一天对她来说非常平常。

在桑迪上班的电台，她每天中午吃过午饭后，都会在一点钟左右收到她该念出的那些到达这里的人的名单。由于她一直要等到五点钟的播出时间才开始念这些名字，她便会利用这之前的四个小时使自己熟悉每个名字的发音。其实这种多余的练习在绝大多数情况下根本没有必要。桑迪很少念错，她有着特殊的天赋，能把最难念的外国名字念准。不过，尽管如此，在这特殊的一天，桑迪在念一个非常简单、非常容易念的名字时结巴了一下，她决定给莉兹打个电话。

“和欧文在人间结婚的那个女人，她叫什么名字来着？是什么爱伦吗？”桑迪希望自己把那名字记错了。

“埃米莉・韦尔斯。”莉兹对这名字再熟悉不过，就像那是她自己的名字一样。“怎么啦？”

“埃米莉・韦尔斯，这名字一定很常见。”

“桑迪，你这话什么意思？”莉兹问。

“我没有必要和你兜圈子，莉兹。今天新到的人的名单中有她的名字。她将坐明天的船到达这里。”

莉兹心跳加速，说不出话来。

“这不一定就意味着什么。”桑迪说。

“我知道。当然不意味着什么。你说得对。”莉兹深吸了口气，“不知道欧文是不是已经知道了。他已经好几年没有留意听广播了。”

莉兹决定亲自去找一下欧文。白天找他很难，因为他大多数时候都在出海。不过，他有时也会上岸来吃午饭。于是，两点钟左右，她决定碰碰运气，去码头上等他。

欧文看到莉兹时露出了笑容。

“这倒是出乎我的意料。”他拥抱着她说。

莉兹本来想立刻把埃米莉的事告诉欧文，但她实在没有勇气将它说出来。

“没出什么事吧？”他问。

莉兹点点头，但半天没有吭声。她只是盯着水面发呆。“我在想是不是还有别的另界。”她最后开口道，“你说怪不怪，我以前居然从来没有想过。是不是每个地方的每个人都会来到这地方？一定还有别的船，对吗？也许别的船会去别的地方？”

欧文摇摇头。“我们最终都会来到另界。”

“我只是想说，这地方好像很小，容不下每个人，对吗？”

“另界其实非常大，这完全取决于你怎样看。”他抓起莉兹的一只手，将它翻过来，掌心向上。“这其实是个岛。”他说。他用手指轻轻在她的手掌上画出了另界的地图，“船从这里进来，那里是回人间的河。我不知道你是否知道，这条河其实在大洋的中央。大洋中的海水每天只分开一次，让那些婴儿返回人间。”欧文在莉兹手腕处蓝色的静脉上歪歪扭扭地画出了那条河，然后再顺着它一路画到她的拇指处，“这里就是我们第一次相见时的海井。”

莉兹紧紧地盯着自己的手掌。她可以感觉到欧文刚才画出的无形界线。突然，她握紧了拳头，整个世界随之消失。

“埃米莉要来这里了。”莉兹说。

“她死了？”欧文不慌不忙地问，语气非常庄重。

“桑迪在即将抵达这里的名单中看到了她的名字。她明天到这里。”

欧文摇摇头。“我不相信。”

“那么你准备怎么办？”莉兹问，声音轻得像耳语。

“我明天去码头接她。”欧文说。

“然后呢？”

“然后带她去我家。”

“你认为她可能会和你住在一起，是吗？”

“莉兹，她当然得和我住在一起。”

“那我们怎么办？”莉兹的声音仍然很低。

欧文久久没有回答。最后，他开口道：“我真的爱你，可我先认识她。”他把自己的手放在她的双手上，“我也不知道该怎么办，不知道怎样做才算对。”

莉兹望着欧文。他显得十分痛苦，莉兹不希望自己就是让他痛苦的原因。她把自己的手抽走。当她开口时，她的声音非常坚定，完全像个大人。“说实在的，欧文，”莉兹说，“我们其实才刚刚认识。你应该承担对你妻子的义务。”莉兹等待着，想看看欧文会说什么。

“我不想失去我们之间的友情。”他说。

“我们可以继续做朋友。”莉兹说。看到他这么快就领会了她的意图，她感到有些失望。

“哦，莉兹，你才是最好的！”欧文重新把她搂在怀里，“埃米莉是个非常不错的女孩。我觉得你会喜欢她的。”

当天晚上，莉兹蜷缩在床上，身旁躺着萨迪。她在想，一个人怎么会一分钟前说自己爱一个人，一分钟后又说自己不爱这个人呢。

当然，莉兹在这些问题上非常缺乏经验。正如许多人发现的，一个人完全可以全心全意地爱两个人。一个人也完全可以渴望两种人生，可以觉得一种人生无法容纳一切。

日落时分，轮船到了。欧文不知道埃米莉是否还能认出他，因为他们毕竟已经将近十年没有见面了。他注意到码头上的其他人都举着自己做的硬纸板，上面写着他们要接的人的名字。也许他也应该准备一块，不是吗？

埃米莉第二个下船。虽然欧文站的位置离船的跳板相距五百码，但他还是能确定那就是她。她那一头醒目的红头发让欧文欣喜若狂。她现在应该是三十六岁了，不过在他的眼里，她看上去和他离开人间时所记得的模样完全一样。

埃米莉看到了欧文，微笑着向他挥手。她大声叫道：“欧文。”

“埃米莉！”欧文推开人群向前奔去。

来到对方面前时，欧文和埃米莉拥抱在一起，亲吻着。欧文觉得这一切就像是部电影。他等待了她这么久，现在她终于来了。

“你想我吗？”埃米莉问。

“哦，有一点点想。”他说。

埃米莉握着欧文的手，退后一步，上下打量着他。“你气色很好。”她说。

“你的气色也不错。”欧文说。

埃米莉把欧文的头发捋到耳朵后。“你看上去很年轻，”她微微皱起了眉头，然后朝码头四周看了看，“这里都是年轻人吗？”

“最终都会变得年轻。”欧文说。

“这个‘最终’是什么意思？”埃米莉问。

欧文笑了笑。“别着急，”他说，“最终都会有个结果。我慢慢给你解释。”欧文抓起埃米莉的手，领着她向停车场走去。他一路上觉得自己已经把那些痛苦的岁月彻底地抛到了身后。

埃米莉坐到车上后问：“这里是怎么安排的？我和你住在一起吗？”

“那当然，”欧文回答说，“你是我妻子嘛。”

“现在仍然是吗？”

“当然是，”欧文放声大笑，“否则你是谁呢？”

“可人们总说‘直到死亡将我们分开’之类的话，那又如何解释呢？”她问。

“我一直认为我们已经结为夫妻，”欧文说，“现在当然是再也不分开了。”

埃米莉点点头，但是没有说话。

“你没有一直把我们当作夫妻吗？”欧文问。

“在某种意义上说，应该是吧。”埃米莉说。

“我有没有告诉过你，我见到你多么高兴？”欧文问。

当天晚上，欧文和埃米莉躺在了床上。他问：“我爱流感有什么不对吗？我想赞美流感有什么不对吗？”

“我很高兴我的生命结束能让你发挥吟诗唱歌的才华。不过别忘了，我在这里已经是个死人了。庄重一点总不会错。”埃米莉笑着说，“流感。居然因为这个而离开人世，真是愚蠢。”说到这里，她打了个喷嚏，“嗨，我还以为这里没有疾病呢。”

“这里是没有疾病。”欧文说。

她又打了个喷嚏。欧文突然想起来，她对狗过敏。（他原来打算在埃米莉来的第一个晚上让莉兹照看一下吉恩——他觉得他和埃米莉也许想单独在一起。）“原因是……”欧文说，“嗯，我养了条狗。我知道你以前一直对狗过敏，可是……”

埃米莉打断了他的话。“也许我现在已经不再过敏了呢？我是说，也许我在这里不会过敏。”

欧文不敢肯定。“也许吧。”

“我打喷嚏也许是因为我正从流感中康复过来。有没有这种可能性？”

欧文心中认为没有这种可能性，不过他决定不说。“也许吧。”

第二天，趁着埃米莉去参加适应仪式的机会，欧文把吉恩接回了家。虽然吉恩对莉兹忠心耿耿，她也非常讲究实际。她知道自己必须给埃米莉留下一个好的第一印象。根据她的经验，很少有人能抵挡一条不断摇晃的尾巴，于是，埃米莉刚走进门，吉恩便开始冲着她使劲地摇尾巴。“你好，埃米莉。我叫吉恩，是欧文的狗。很高兴认识你。”

“你好，吉恩。”埃米莉说。

吉恩伸出一只爪子让埃米莉握一握，埃米莉却冲着爪子打了个喷嚏。

“天哪！”吉恩急中生智地说道，“长命百岁！”

“谢谢你。”埃米莉说，“欧文，你的狗居然会说话，你不觉得奇怪吗？”

“太棒了，埃米莉，你居然能听懂犬语！”欧文说，“我自己听不懂，不过我真希望自己能听懂。有些人天生就能听懂犬语，就像……”他停顿了一下，“就像我朋友莉兹。”

埃米莉又打了个喷嚏。

“你是不是对狗过敏？”吉恩问。

“我以前是，在人间的时候，”埃米莉只好承认，“不过我认为我在这里不会过敏，对吗？”

吉恩半信半疑。

埃米莉接着说道：“我可能只是自认为我过敏，因为我以前对狗过敏。也许这是心理作用？”埃米莉又打了个喷嚏。

“什么是‘心理作用’？”吉恩担心地问。

“那意味着全是我脑子里的问题。所以我相信我最终不再会对你过敏。”

“你觉得会吗？”吉恩歪着脑袋问。

“呣，也许吧，”埃米莉又打了个喷嚏，“希望是这样。”

可是第二天早晨，埃米莉的眼睛就红肿了起来，而且她还在不停地打着喷嚏、咳嗽。尽管这过敏让她感到很难受，埃米莉仍然充当着吉恩和欧文之间的翻译。

“听我说，欧文，”吉恩说，“我不想和一个只要我一出现就不停打喷嚏的人生活在一起。”她可怜巴巴地垂下了尾巴，“这让我觉得自己在这里不受欢迎。”

“我真的为自己过敏而感到抱歉。”埃米莉对吉恩说。然后，她告诉欧文：“吉恩说她不愿意和我生活在一起，因为我打喷嚏，而这让她感到很不安。”

“好吧。”欧文说。他很高兴吉恩在他开口之前就提出了这个建议。

“欧文，你不打算反驳一下吗？”吉恩现在垂下了双耳，“我是说，是我先住在这里的。也许她可以住到别处去？”

“她建议我住到别处去，因为她比我先住在这里。欧文，也许她的话有道理？”埃米莉打了个喷嚏。

“不行，”欧文说，“你是我妻子。我们会想出办法来的。”

当天晚上，吉恩这条从来不在屋外过夜的狗在门廊上睡了一夜。“我们会找到解决办法的。”欧文又说了一遍，试图安慰吉恩。

“至少可以让我睡在沙发上呀，不行吗？”吉恩哀求道，“我们第一次见面时，你答应过我，我可以永远睡在沙发上。”不幸的是，欧文听不懂她说的任何一个字。

三天后，欧文把吉恩丢在了莉兹家。虽然埃米莉仍然认为自己的过敏只是暂时的，但吉恩已经厌倦了天天睡在外面的日子。

“情况怎么样？”莉兹问欧文。她觉得他显得疲倦，但很幸福。

“太棒了。”他说。然后，他又悄声说道：“我希望我过两天就能接吉恩回去，不过这一切对埃米莉来说有些承受不了。”

“那当然。”莉兹不自然地笑了笑。

“驾照的事怎么样了？”欧文问,“平行停车是不是让你感到头疼？因为我可以……”

她打断了他的话：“不。”

“谢谢你照顾吉恩。”

“没什么，”莉兹耸了耸肩，“有时候有些事情只是行不通。”

欧文起身向外走。

“顺便问你一句，”莉兹说，“埃米莉的死因是什么？”

“流感。”

“可我以为她是个大夫呢！她一定注射过疫苗。”

“是注射过，可那疫苗不管用。要知道，并非所有的疫苗都能发挥作用。”

“我知道。”莉兹答道。

望着欧文驾车离去，莉兹琢磨起了流感。她想到她所认识的其他每个人都死得比埃米莉体面得多：阿道司夫妇死于飞机失事，贝蒂乳腺癌，她自己和萨迪车祸，柯蒂斯和桑迪的表姐谢莉吸毒过量，桑迪头部中弹，欧文火灾，埃丝特老年痴呆病诱发的疾病，帕科溺水。莉兹心中想，这些才是实实在在的死亡。除了真正老得不中用的人外，还有谁会因为流感而死呢？莉兹想这一切发生了如此变化，就是因为愚蠢的埃米莉嫌太麻烦，不愿意好好洗手。

欧文回到家时，埃米莉正在看着一本影印的小册子，上面印着《另界职业介绍所各种职业指南》。她说：“看样子我不能再当医生了。我估计我可以在康复中心工作，不过那种工作更像是护理。”

“我很抱歉。”欧文说。

“不要道歉。就算我真的仍然可以当医生，我也不一定还想当医生。”

“你知道你想干什么别的工作吗？”他问。

“也许我想成为那种从了望台观看人间书籍的人，然后把人间的书大致翻译成这里的书。”

“你不会是说你想当一个书籍记录员吧？”

“这正是我想要做的。要想当一个书籍记录员，你就必须精通标点符号的使用，必须具有非常好的听力，必须在晚上熬夜，因为人间的人大多在晚上看书，而这三点我都具备。”

“不过这工作好像有些枯燥。”欧文说。

埃米莉耸了耸肩。“我当大夫的时候一直没有时间看消遣书籍。再说，这只是我要干的工作，又不是我生活中的一切。”

欧文只是摇了摇头。“你一直志向远大，现在居然只想记录书籍？这听上去不像是你的为人。”

“也许我现在不同了。”埃米莉说。

欧文决定换个话题。“你父母还好吗？”

“好。”埃米莉说。

“你妹妹呢？”

“爱莉正在和乔闹离婚。”埃米莉说。

欧文说：“他们当初那么相爱。”

“那种热恋并没有持续多久。”

“我还是不敢相信。”欧文说。

“你已经有段时间没有观察他们了，”埃米莉说，“所以有些事情你没有看到。”

“好吧，”欧文说，“用三十秒的时间给我讲一讲过去十年发生的一切。开始！”

“呣，”她说，“我……”

“快点，”欧文看着自己的手表说，“你还剩下二十五秒、二十四秒。”

埃米莉放声大笑。她尽量快地说：“从医学院毕业，为了你而进了烧伤科，当大夫时的表现还可以。得病，意外，死亡。许多时候都和我妹妹在一起……”

“还有十秒钟。”

“哦，上帝，我真得讲快点。爱莉生了个孩子，是个男孩，起名叫欧文。我这姨妈对他非常好。”这时，她的语气发生了变化，“你知道你死的时候我已经怀孕了吗？我们有过孩子，可我没有能保住他，欧文。”

“时间到，”欧文极不情愿地大声叫道，“我不知道。”

“那些没有能来到人世就已经死了的婴儿会怎么样？”埃米莉问。

“我认为他们不必一路来到回归河后再重新开始回去。他们只需漂流回去，聚集起力气，直到他们可以重新开始游泳。我也不是太清楚。”

“这么说，那婴儿就变成了另一个婴儿？别人的婴儿？”

“大概是这样吧。”欧文赞同道。

“啊，我真希望我以前就能知道这一点。事情可能就不会显得那么糟糕。”

“我也希望我当时能帮你一把。”他说。

埃米莉叹了口气。

“我们有过一个孩子，”欧文又说道，“我怎么一直不知道？”

“因为我也是在你死后才知道的。怀孕第二个月就没了，而且我怀孕后的反应也不太明显。”

“可我应该知道的！我一直在观察你！”

“有些事情我们无法看到，有些事情我们不想看到。”她说。

“我还以为你只是为失去我而悲痛欲绝。”他轻声说道。

“当然也有这个因素。”

“我一定会愿意看一看那孩子，”欧文说，“你给他起名字了吗？”

埃米莉点点头。“起了。”

“叫什么名字？”

埃米莉凑近欧文的耳朵，悄声说了个名字。

“我喜欢这个名字，”他柔声说道，“不是太花哨，也不是太普通。我相信他自己也一定会喜欢这个名字的。”

从那天晚上起，埃米莉开始睡在沙发上，让欧文独自睡在床上。他们的作息时间不同，所以很快就发现这样安排更好。此外，只要知道她和他仅仅隔着一道墙，他就感到非常幸福。这让他想起他们童年时在纽约生活的情景，那时他们经常冲着对方敲打摩尔斯电码。

对于欧文来说，和埃米莉一起生活的每一天都像是一个小奇迹。她坐在他的椅子上，她穿着他的T恤衫，她洗着碗，她睡在那里，她无处不在。他无法相信她怎么会无处不在。他想咬她一下，看看她是不是真的。他想趁着他现在还能做到，他要给她拍一些照片。当他本该做其他事情时，他只是坐在那里，默默地盯着她。埃米莉太了不起了。她想看看这里的一切，于是他便带她去了所有那些他在另界最喜欢去的地方。她的问题也真多（他倒是忘记了这一点）。欧文竭尽全力回答着她的问题，可她一直就比他聪明（现在更是如此），所以他无法肯定自己那些回答是否能让她满意。

好吧，有两件事情的确让他感到有点不安。他甚至都不好意思提及这两点。她不爱收十。她喜欢开始搞一些家庭装修计划，但从来都是虎头蛇尾地不了了之。她喜欢熬夜，即使在尽量保持安静时响声也很大。她从来不清理她在浴缸下水口留下的头发。她问的问题的确太多。他们有时候会无话可谈，因为他们唯一共享的是他们的过去。所以他们的许多谈话都是这样开始的：“你还记得那次……”而真正让他最念念不忘的事情却与她毫无关系。

可是欧文尽量对这些视而不见。埃米莉毕竟来到了他的身旁。

某个星期六下午，莉兹来到了欧文家，想拿一下吉恩最喜欢的那只皮球。整整一个星期，吉恩天天在催莉兹过来拿这只球，可莉兹总是找出这样或那样的借口来搪塞她。莉兹最后终于来欧文家时，欧文恰好不在，家里只有埃米莉。莉兹不知道埃米莉是否知道自己是谁。

“我叫莉兹，”她有些不自然地说，“现在是我在照料吉恩。你一定是埃米莉。”

“啊，莉兹，见到你非常高兴。”埃米莉握着她的手说，“谢谢你照料吉恩。我希望我不至于永远对狗过敏，希望她最终还是想回家来住。”

莉兹点点头。“我是来拿吉恩的球的，然后我就走。”

“没问题，我这就给你去拿。”埃米莉拿着球走了出来。她看着莉兹，觉得莉兹让她想起了某个人，但她又不能肯定那个人是谁。“你是怎么认识欧文的？”埃米莉问。

“我……”她停顿了一下，“我帮他收养了吉恩。我在家畜科上班。我们可以说是通过吉恩成为朋友的。”

“这完全说得通，”埃米莉说，“你想不想喝点饮料什么的？我还一直没有见过欧文的任何朋友，所以有点好奇。”

“我真的该走了，”莉兹说，“对不起。”

“那好吧，我们另换个时间好吗？”

莉兹点点头。她飞快上了车，疾驰而去。

“嗨，莉兹，”埃米莉冲着她大声叫道，“你忘记把吉恩的玩具拿去了！”

莉兹回到家后，一头倒在床上，把脸埋在枕头里哭。贝蒂竭力地安慰她。

“别哭了，宝贝。大海里有的是鱼。”贝蒂说。

“难道你没有看出来，我已经长不大了，”莉兹痛苦地说，“我已经没有时间去找别的鱼了。再说，谁喜欢鱼呢？我最讨厌鱼！”

“好吧，我们仍然可以和欧文做朋友，对吗？”

莉兹没有吭声。

“我们应该请他们来我们家吃顿饭。”贝蒂说。

“请谁？”

“当然是欧文和他妻子。”

“为什么？”

“因为这样做很好，因为他是你的好朋友。”

“我觉得这是个馊主意。”莉兹说。

“我们就请他们下星期六来吧，”贝蒂说，“我很想看看她是个什么样的人。”

“我今天见到她了。”莉兹说。

“真的？她长得什么样？”

“她长得非常漂亮，”莉兹无奈地承认道，“而且像个大人。”

莉兹下了床，照了照五斗橱上面的镜子。她心中想，自己是否已经开始变小。

大约一星期后，埃米莉和欧文一起来贝蒂家赴宴。欧文很高兴看到吉恩，而且很骄傲地把埃米莉介绍给大家。大多数时候都是贝蒂和埃米莉在聊天，她们的谈话时不时地被埃米莉的喷嚏所打断，尽管两条狗都已被关进了莉兹的房间。莉兹大多数时候只是默默地坐在那里。欧文不停地想和她创建目光交流，但她有意避开他的目光。由于埃米莉对狗过敏，也由于莉兹心情不佳，这顿晚餐早早就结束了。

欧文和埃米莉走了之后，贝蒂说道：“请他们吃过饭后，你是不是好受一些了？”

“没有。”莉兹说。

“她人不错。”贝蒂说。

“我没有说她不好。”莉兹咬牙切齿地说。

在驱车回家的途中，埃米莉问欧文：“你喜欢莉兹，是不是？”

欧文没有回答。

“你不必为此感到不好意思，”埃米莉接着说，“如果你喜欢她，那是世界上最自然不过的事。她和你年龄相仿，再说你也不知道我会来这里。”

欧文摇摇头。“我爱你，埃米莉。我永远爱你。”

“我知道你会永远爱我。”埃米莉说。

同一天晚上，莉兹正准备上床睡觉，突然看到床上有一大摊黄色的尿渍。

“这是怎么回事？”莉兹问萨迪。

“别看着我！是吉恩干的。”萨迪说，“我看她是觉得自己被遗弃了。她以为欧文今晚是来接她的。”

“够了！”莉兹嚷道，“我这就开车过去！”她一把抓起贝蒂的车钥匙，“砰”的一声摔门走了出去。

莉兹的心怦怦直跳。她按响了欧文家的门铃。

“你究竟还打不打算来接吉恩？”莉兹大声嚷道，“你是不是打算永远把她留在我那里了？”

“欧文，外面是谁呀？”埃米莉大声问。

“当然是莉兹。”欧文大声回答。

“你好，莉兹。”埃米莉大声说道。

“‘当然是莉兹’？”莉兹已经变得怒不可遏。

欧文随手关上大门，领着莉兹离开了门廊。“你一整晚都没有和我说一句话，然后就来这里冲着我大叫大嚷！”

“欧文，”莉兹说，“我认为你这样对待吉恩不公平。她觉得自己没人要了，所以感到非常不安。”

“哦，得了，我相信她和你住在一起会没事的。吉恩喜欢你。”欧文说。

“吉恩也许喜欢我，可我不是她的主人。她在我床上撒尿。受过训练的犬只有在遇到问题时才会在人的床上撒尿。”

“我对此感到很抱歉。”欧文说。

“那么你打算什么时候过来接她？”莉兹不依不饶地问。

“快了，快了，埃米莉一安顿下来我就来接她。”

“已经两个星期了。你认为她还没有安顿下来吗？”

“你知道埃米莉对狗过敏，”欧文叹了口气道，“我不知道该怎么办。”

“你曾经对吉恩承诺过。你说过你会照料她的。”莉兹说。

“可是我在见到吉恩之前就对埃米莉有过承诺。”

“是吗，那你大声说出来呀！我讨厌埃米莉！”莉兹嚷道。

“我认为你根本就不是为了吉恩而来的！”欧文也嚷了起来。

“告诉你吧，我根本不想和你再有任何联系。如果你没有把你的狗放在我那里，我根本不会来这里！”

“是吗？”欧文说。

“不错。”

然后，由于再也没有任何别的话可说，他们亲吻在了一起。莉兹不敢肯定是欧文亲吻了她，还是她亲吻了欧文。不管怎么样，这绝对不是她想象中他们第一次亲吻的样子。

等到莉兹终于把欧文推开时，她看到埃米莉正盯着她。埃米莉的脸上没有生气的神情，只是有些好奇。

“你好，”埃米莉说，“我听到了嚷嚷声。”她的脸上露出了古怪的微笑，“我还是不打扰你们为好。”她和气地说。

“埃米莉——”欧文说。可是埃米莉已经走了。“都怪你！”欧文冲着莉兹嚷道。

“怪我？是你吻了我。”

“我是说都怪你来这里，怪你出现在我的生活里。是你让我的生活变得更加艰难。”欧文说。

“你是什么意思？”莉兹问。

“我爱埃米莉。我爱她。”欧文说，“也许，如果我先认识你，事情也许会完全不同。可现在的事情就这样。”

欧文一屁股坐到了门廊前的台阶上。他看上去有些垂头丧气。“莉兹，她是我妻子。我没有别的办法。就算我想解决这个问题，我也无能为力。”

“我会继续照料吉恩的。”莉兹临走前说。