第一个见到他往镇上驱车而来的人是帕斯夸尔·奥尔特加。他远远就认出吉卜赛人的小货车疾驰在十八号公路的荒野坡道上。他将自己的注意力全部集中在公路上移动的小黑点，一确定来者何人便拔腿往小镇的方向跑回去，将自己用来耕田的马连同它们肩上的轭一起抛下。

当托尔夸托·加杜尼奥开始听见人群说话声时，他正在自家院子里，将成袋的玉米装到一匹母骡背上。他爬上屋顶，隐约看见帕斯夸尔死命狂奔、在排水沟之间蹦蹦跳跳、撕心裂肺地大声喊着——

“来了……他来了……！”

托尔夸托抬起视线，发现小货车正朝小镇的方向驶来。

“操他妈的婊子。”他大声疾呼。

他踩着屋顶瓦片爬下来，把母骡拴在一根柱子上便急急忙忙跑向哈辛多·克鲁斯的畜栏。

他在屋棚下找到哈辛多，哈辛多和马塞多尼奥待在一块儿，正在肢解前一天屠宰的那头公牛。

“他到了！”托尔夸托放声喊起来。

屠夫劈了一刀，将剁下的肉条放到几张旧报纸上，然后问——

“谁到了？”

托尔夸托气急败坏地回答——

“你以为呢……那个吉卜赛人啊。”

哈辛多站起身，捡了一小片报纸，将手上的血渍擦拭干净。

“他人到了？”他气定神闲地问。

“还没，但马上就到。”托尔夸托耐不住性子地回答。

哈辛多思考了几秒。

“你去通知拉蒙，叫他准备好，告诉他，吉卜赛人已经回来了，然后，我会把吉卜赛人带到他店里去。”

托尔夸托听从指示，纵身跃过畜栏篱笆，飞也似地传话去了。

“还有你，”哈辛多又对马塞多尼奥说，“看你等会儿遇到谁，把他们全带到拉蒙的小店附近，我怕事情演变成很糟的局面。”

马塞多尼奥朝农地出发，要去把大伙儿都召集过来。哈辛多将肉片打包，塞入一个大黄麻袋里，又将肢解用的屠刀收入刀鞘，然后放入衬衫下。他断定，要拦截吉卜赛人最好的方式就是在鲁蒂略·布埃纳文图拉的家门口等他——吉卜赛人肯定会先去那儿——这样才好邀请他同赴拉蒙的店里小酌。

他穿过院子外的栅门，注意到帕斯夸尔正往镇上跑，沿途不断大喊着——

“回来了……他回来了！”