胡斯帝诺·特列斯将一个装了牛奶的杯子放在桌上，身体向椅背用力靠上去。帕斯夸尔正在外头鬼吼鬼叫、提醒大家当心，他已经听到了，同时也听到一大群聒噪的群众紧跟在他后头不停取笑他。现在，他可以听见吉卜赛人的小货车从远方慢慢接近，引擎隆隆作响。

他闭上双眼。好几次，他都听过这种死亡降临前特有的声响。希门尼斯三兄弟谋杀了纳萨里奥·杜阿尔特的清晨，他听过一样的声响；罗加希亚诺·杜阿尔特为了复仇，一把火烧了伊波利托·希门尼斯的茅草小屋，还把他跟他的妻子连同两个孩子全都烧成灰，那晚，胡斯帝诺也听过一样的声响；某个午后，八名司法警察埋伏攻击阿达尔韦托·加里贝，把他和另外一个毒贩弄混，将他扫射成蜂窝，那个下午，胡斯帝诺也听过同样的声响。一模一样的声响：踩踏在沙尘上的细碎脚步声、人群交谈、东奔西走的喧嚷声。最后，还有一阵旷远稀薄的沉静。毕竟那份沉静是来自他心里的声响。

他拿起杯子，在手上轻轻晃了几下，看着牛奶附在杯缘上，再缓缓淌下。他大可以现在就到公路上警告吉卜赛人，跟他说，有个针对他的攻击一触即发。他大可以到店里去跟拉蒙说明清楚、厘清真相，告诉他，其实吉卜赛人跟这桩命案八竿子打不着，而他的小女友——如果阿德拉真是他的女友——死前几分钟还跟另一个男人睡了，然后又被这个睡了她的人给捅死；此外也一并告诉拉蒙，阿德拉并不值得他用无辜者的鲜血来复仇。他大可以当着众人的面，揭穿真正的凶手暗地里玩的把戏。凶手很可能正在群众间煽风点火，一步步将拉蒙和吉卜赛人推向死亡对决。这次，他大可以将这种令他感觉刺耳的死亡声响彻底消音，但他并没有那么做，他只是看着牛奶在玻璃杯内缘缓缓淌下。