帕米拉的手沾满比利的血，黏糊糊的。但她还是打开了门，跌跌撞撞地走进公寓口的走廊。

她要冲到门口的马路上，开始呼救。也许公寓楼里没人会听见她的喊声，但附近有很多居民。

十米，五米……

太好了！她马上就要——

就在这时，一只手抓住了她的膝盖，帕米拉哭喊着，倒在走廊地面上。她的脑袋重重地砸在硬木地板上。

帕米拉手上的刀飞了出去。她扭动着翻过身面对比利，恶狠狠地踹向他的腹股沟。

他的脸可怕极了——这副样子让帕米拉既兴奋又害怕。一道伤口从他的眼下一直延伸到脸颊。她本想把他戳瞎，但现在他似乎还能看得见。脸颊上还在不停流血，嘴里也不断冒着血泡。帕米拉知道，刀片也割穿了他的口腔内部。现在，她听不清他在说什么了。

当然，一定是恐吓。暴怒的恐吓。

她的外套、胳膊和手上都是血。血也溅在她的脸上。

从那可怕的表情，能看出他现在有多痛苦。

很好！

她不再抵抗。他现在变得虚弱了，但还是比她要强壮许多。快逃，她告诉自己。快逃出这个鬼地方！

她在地上爬着，想尽办法往前挪动一米，逃离他，靠近那扇门。

但比利拦住了她，把她翻过来仰面朝天，对准她的太阳穴狠狠打了一拳，疼得她弓起腰，吐光了肺里的空气。她暂时摆脱了控制——多亏那些滑腻腻的鲜血，比利抓不住她。她跪起身来。但比利怒火中烧，双脚蹬着走廊的墙壁往前扑来，双手牢牢掐住她的脖子。帕米拉又仰面倒下，喘得透不过气来。

她再次往上猛踹，膝盖击中他的胯下。比利猛吸了一口气，开始咳血。他坐在帕米拉身上，松开双手，抡动拳头，一边含糊不清地叫喊着，一边往她的脸上和下巴猛砸，更多的血流在了她身上。

她还想踢他、打他，但她够不到。

她一直在大口呼吸，试图吸入更多空气，然后放声呼救。

但她没有，只有沉默。

他脸上的伤口扭曲着，但血慢慢止住了，凝结在伤口边缘，凝固成褐色的干脆的血痂，像是红褐色的冰。现在，帕米拉听出他在说什么了：“你怎么敢这么做？”还有些别的什么，断断续续的，她又听不清了。他吐出一口血。“你这个蠢货，帕米拉！你没救了。我早该知道的。”

他俯下身，双手箍住她的脖子，越箍越紧。

帕米拉挣扎着想要呼吸，她的脑袋抽搐着，疼痛更加剧烈。太阳穴和脸部的血管搏动着。

走廊似乎越来越暗。

没事的，她告诉自己。总比回到民兵组织要好，按照比利要求的那样生活，比成为“他的女人”要好。

有那么一瞬间，她想起了自己大概四岁时，母亲夏洛特说过的话。

“我们要去纽约做一些重要的事，亲爱的。就跟玩游戏一样。我要扮演卡萝尔。如果你听见有人叫我卡萝尔，然后说‘她不叫这个名字’，我就打死你。你听明白了吗，亲爱的？我会关掉灯，然后把你关进衣橱里。”

“明白了，妈妈。我会听话的，妈妈。”

帕米拉知道自己快死了，因为她似乎被一片光明包围。明亮的光，泛红的光，让人睁不开眼的光。她差点笑出来，想道，嘿，也许我是误会上帝了。我看见了天堂的光亮。

也可能是地狱，随便什么吧。

随后她觉得自己失去了重量，轻飘飘的，灵魂像是出窍。

但是，不，不，不……只是因为比利松开了她，站起身，抓起那把美工刀，举了起来。

他就要割断她的喉咙了。

他嘴里说着什么，她听不清。

但她清晰地听见了两声，然后是三声，巨大的爆炸声。从公寓大楼的走廊前门传来。她看见的光原来是门外的阳光：太阳直射着这座朝西的公寓。接着她看到两个男人持枪的剪影。然后她望向比利，看见他摇晃着、踉跄着，抓着胸口。被划破的嘴张得大大的。

他低头看着她，手中的美工刀滑落了，膝盖慢慢弯曲，蹲着向一侧倒下。他眨着眼睛，似乎很惊讶。他咕哝着什么。他的手抽搐着。

随后警察冲进走廊，架起她的胳膊把她扶起来，又把她从前门拉了出去。

但是帕米拉挣脱了，力气大得把他们吓了一跳。“不。”她轻声说。她转过身，眼睛紧盯着比利，直到他双眼失焦，瞳孔扩散。

帕米拉猛烈地喘息着，又等了一会儿，才转身走出了门。警察们则端着枪，全副武装地走向比利的尸体。她想，这应该是标准程序吧，但很明显没必要。他再也不构成威胁了。