从前有个庄稼汉，名叫马尔丹，种出了全村最优质的小麦，但是他那一对孪生女儿却嫁不出去。莱奥妮和梅莉娜姊妹俩，以其谦和、虔诚和持家的本事，本来足可以赢得一个正派的美少年的爱恋。然而不幸，梅莉娜的鼻子多长半截，而莱奥妮根本没长鼻子。富有经验的好奇者认为，孪生姊妹在母腹中，一个暗中多吸收了另一个长鼻子的营养。这是一种大胆假设，在这上面多费时间，也算不上多么理智。不管是什么原因造成的，这种软骨部分配置的失衡，损毁了两张面容，否则，两个人本应该是很可爱的姑娘，而姐妹俩在一起，对比的效果更加突显了这种缺陷。在鼻子上最没有什么要求的男人，即使不大在乎形状，也不可能忽略大小，总还是喜爱大小适中的鼻子。这姊妹俩穿过村子时，莱奥妮不时地擤鼻涕，好让人相信她有鼻子，而梅莉娜总是尽量只露出四分之三，以便让人对她鼻子的个头儿产生幻想。然而，这种天真伎俩骗不过任何该结婚的青年，这两个不幸的少女，几乎无望找到合适的对象。

“上帝啊，”莱奥妮叹道，“一个丈夫，能牵着你的鼻子走，该有多么幸福啊……”

“唉！”梅莉娜也叹道，“不和的夫妻，没事儿就相互啃鼻子，那就更有意思了……对我来说，随便吃掉我半个鼻子，我都不会吭一声！”

可怜的姑娘就这样自悲自叹。至于当父亲的马尔丹，谁能取走一个女儿多余的，给另一个所缺少的，他情愿用他最好的麦田换取这种快乐。可是，一个女孩子长到二十岁，鼻子也就完全成形了，这就等于说，不可能有修正的机会了。

在村子里，马尔丹家素有虔诚的好名声，据我们所知，还从来没有哪个家庭如此实至名归。莱奥妮和梅莉娜敬拜所有圣徒，恳求他们显圣，调整好她们的鼻子，使她们可爱，有个好婚配。首先，她们祈求圣彼得和圣保罗，他们最受崇敬，也最灵验，然而，她们的祈祷升上天，并没有打动这两位大圣徒，想必这种问题不值得他们关注。于是，姊妹俩又想到圣尼古拉，听说这位圣徒好说话，有一颗慈父般的心——哪知他也同样装聋作哑。她们的耐心真值得称赞，先后又拜求圣安东尼、圣约翰、圣雅各、圣卡特琳，以及上百位其他圣徒：他们也都相当出名，以其各自的德行，在胜利教会[胜利教会，指由上帝的选民组成的宗教团体]中赢得了令人艳羡的地位。可惜的是，在这么长名单的所有光荣殉教的圣徒中，就找不出一位在鼻子矫正术上有专长。无论铁匠圣埃卢瓦，还是鞋匠圣克雷班，都没有配备相应的工具，以便干好如此精细的活儿。从文学角度来看，这姊妹俩不知道该拜哪方神圣了。万般无奈，她们最终决定去求教本堂神父，向他列出已经祈求过的所有圣徒。神父听完就直挠头，这种动作一直代表大惑不解，随后他耸了耸肩膀，明确地说：

“实在是莫名其妙……我清楚他们在天堂各司其职，但是无一例外，总不至于……听我说，我认为你们不妨试试祈求圣克利斯朵夫。老实说，要满足这样一种心愿，我看比起别的圣徒来，他也没有受过特殊的训练，不过道听途说，似乎都讲他的大好话。你们总该试试看。”

孪生姊妹回到家，就开始求告圣克利斯朵夫：这位圣徒随即就在他通常的光环中，出现在她们面前。有些圣徒，比圣克利斯朵夫更有学识，受到更高的评价，但是绝没有如此满腔热情。他撤掉光环，免得姊妹俩太拘谨，让她们把事情原原委委讲了一遍。

“嗬！”他喃喃自语，“这事儿还真不是我力所能及的……”

“噢！大圣徒克利斯朵夫，”莱奥妮高声说，“给我鼻子吧……”

“您给我去掉一小截！”梅莉娜哀求。

“给我鼻子，给我去掉一截，说说倒轻巧……可是怎么办呢？你们要明白，我呢，当有人要我下车的时候……你们若是会开小轿车就好了，我并不是说非得那样，也许……把你们的父亲叫来吧，我要同他谈谈。”

马尔丹先生战战兢兢，走到这位真福者面前，而圣徒一句亲切的话，就使他放宽了心：

“亲爱的马尔丹先生，我也不愿意冒昧地问您，不过，您总该有积蓄吧？”

“有总归有。”马尔丹回答。

“您既然有，那就给您女儿买一辆小轿车，我再看如何解决鼻子的问题。”

善良的圣克利斯朵夫说罢，又将光环戴到他头上，态度那么和蔼可亲。他辞别跪拜的马尔丹全家，从窗户跳出去，脚跟一蹬，升空而去。

鉴于大圣徒莅临指引，又怀着女儿的鼻子有一天能为自己增光的希望，马尔丹先生做事很痛快，也不管花费多少。这辆四开门的小轿车，至少有六缸十八马力。孪生姊妹欣喜若狂，同一天就都学会了开车。梅莉娜起初还有点麻烦，只因她那大鼻子遮挡视线，车头前三十米的路看不见，但是她很快就习惯了侧视。

一家人期待的圣克利斯朵夫显灵，开头没有引起轰动，轰动是一天一天实现的。姊妹俩驾驶她们六缸的小轿车，一溜烟儿穿过村子，那些青年都来不及审视她们侧影的缺陷。当然，还有几根讲坏话的舌头，提示说马尔丹家姑娘就丑在鼻子上，但是这种损人的话落地无声，几乎没什么反响。小轿车兜风驶过的时候，男人们便开始幻想起来，抵住他们的叉子柄，懒洋洋停下手中的活儿。可以听见他们自言自语：

“颜色多美，多鲜艳……真是又灵便，又优雅，还那么健壮……”

他们这样夸奖，指的当然是轿车的车身、悬挂装置、发动机，然而，他们说着说着，就将汽车和孪生姊妹混淆在同一赞赏中了。应当说自从开起了十八马力的小汽车，莱奥妮和梅莉娜就变成优雅的少女了。她们上这样的轿车，总不能还穿着土里土气的木鞋、绒布短裙和短上衣。很快她们就穿上巴黎款式的长裙、粉色衫衣、长丝袜，而且，由于她们的腿长得很美，就不乏男人喜欢看她们上车。到后来，她们还掌握了化妆的精巧技艺。梅莉娜甚至在她的大鼻子上作起文章：半截涂上赭色粉突显，另半截则擦了颜色与时节相同的脂粉，几乎看不出来，只有眼睛特别贼的人，凑近了察看，才能发现她鼻子长出一截。莱奥妮也十分巧妙，戴上开车的眼镜，就掩饰了鼻子的缺陷。

本村青年中，安东南头一个对马尔丹先生的女儿动了心。这个小伙子腼腆，没有主见，不知道将自己的爱意专注到姊妹俩哪个身上，就同时向两个人献殷勤。不过，犹豫了一段时间之后，他觉得他的心倾向于莱奥妮，鼻子太短的那个孪生女。莱奥妮高兴极了，每天都激动不已，就等着人家求婚，而她姐姐只好听天由命了。

一个星期天，马尔丹父女三人正在吃午饭，那个求婚者进门，叹了口气，表白感情：

“无论如何，我也得决心对您讲了：我爱上了您的一个女儿。”

他这样说着，含情脉脉的目光投向莱奥妮，这姑娘也幸福得涨红了脸。

“你要和我的一个女儿结婚，我看没什么不妥，”父亲回答，“你选中了哪一个呢？”

安东南猛然觉得自己又完全回到了犹疑不决的状态，然而总得当场回答，于是他就随口说道：

“我选中了梅莉娜。”

莱奥妮面失血色，她的鼻子随即延长，这种现象发生在大失所望的人身上，也是常见的。父亲见女儿的鼻子渐长，就赶紧上手往下拉，竭力保住意外增长的这段鼻子，而且大获成功。

圣克利斯朵夫操纵这件事的全过程，在天上搓着双手，满意地喃喃说道：

“这是其中一个。在我看来，最难办的，现在解决了。”

的确，这次任务最棘手的部分，圣克利斯朵夫已经完成了。至于将梅莉娜的鼻子压缩到和谐的比例，那对他就是个小把戏了。有一天，这个年轻姑娘跟所有姑娘一样，冒冒失失，在国家公路上开到一百公里时速，善良的圣徒就策划了一场小车祸，派一只萎靡不振的小母鸡上场。可怜的小母鸡被小轿车轧扁，只能放调料炖着吃了。至于梅莉娜，飞来一块碎玻璃片，在恰当的部位削掉一截鼻子，余下来的就是外科医生的事了。

多亏了善良的圣克利斯朵夫，莱奥妮和梅莉娜拥有了好看的鼻子，成为全村乃至方圆十多公里所有村子最美的姑娘。在春天一个晴好的星期六，孪生姊妹同时结了婚，每人生了八个孩子，女孩们就不用说了，个个有模有样，身材匀称，还长了世上最美丽的鼻子。