（亚拉巴马州汽笛镇的每周简报）

1940年3月28日

臭名昭著的罪犯来到汽笛镇

臭名昭著的杀人犯平托先生早上七点十五分乘坐从莫比尔驶来的火车途经汽笛镇。火车只停留了十分钟，墩子和佩姬·哈德利拿到了这名死囚的照片。照片冲洗放大后，艾姬会把它挂在咖啡馆里。

艾姬带着幼童军到伯明翰，去儿童乐园玩耍，又去五点剧院观看了电影《亡命者》，大家看得津津有味。

艾姬说，她有一颗从南美洲的猎头部落成员手中弄到的真正的干缩人头，你们要是想看，她就摆放在咖啡馆的柜台上。

有人能治打鼾吗？如果有，请到我家来。我的另一半快把我逼疯了。我恨不得把他丢出去喂狗。他的一只老猎犬居然也打鼾，跟他一样。前几天我跟他说，这一定是家族遗传。哈哈。

对“铁路比尔”的悬赏金额又提高了。有些人认为他可能就在方圆之内。重要的问题是：谁是“铁路比尔”？我甚至疑心是威尔伯，只是他太懒惰，不会半夜三更爬起来行动。

“麋鹿俱乐部”把斯克罗金斯夫妇的儿子鲍比评为年度最佳男孩，我们知道他们为此感到骄傲。

多特·威姆斯

附注：我的另一半参加“莳萝泡菜俱乐部”的钓鱼之旅，再次两手空空地归来，还因碰到毒藤而起了皮疹。他说这要怪艾姬，是她让他坐在藤蔓中的。露丝说艾姬的皮疹也很严重。