（亚拉巴马州汽笛镇的每周简报）

1940年8月31日

站场有人车祸身亡

周二，维丝塔·阿德科克在去参加“东方之星”聚会的路上撞倒了给她打理庭院的黑人杰西·提金斯。维丝塔在前院开车掉头时，杰西在树下打盹。车轮碾过他的脑袋，令脑袋陷入泥地里。她听到他大叫，赶紧把车停下，下车查看，汽车刚好停在他胸前。附近几位邻居跑过去把车从他身上挪开。

格雷迪·基尔戈走上前去说，感谢上帝，最近雨水多，假如不是土地湿润松软，杰西可能会被压死。

本报发出时，杰西除了身上有轮胎印，一切无恙。但是维丝塔说，他不该打盹，因为她付给他的薪水可不少。

我想，现在大家多半都知道我那个傻瓜丈夫前几天把我们的车库付之一炬了。他忙着修理收音机，好跟铁路上那帮伙伴一起收听棒球比赛。他把香烟丢在我收集的一摞《女士家装伴侣》杂志上，不一会儿，杂志就烧成了灰。我的另一半只顾抢救我送给他的生日礼物电动圆锯，忘了把车倒出来。

我对车的感觉不像对杂志那么惋惜。那辆车反正也跑不起来。

埃茜·鲁儿子的个头让他得了个“小不点儿”的绰号。他赢得了青豆比赛的十美元奖金。他猜测的数字跟实际相差八十三颗青豆，艾姬说，他给出的数字最接近实际数字。

顺便说一句，巴茨死了。奥珀尔说，她希望你们称心如意。

多特·威姆斯