（亚拉巴马州汽笛镇的每周简报）

1954年8月10日

祸不单行

一定是上了年纪，不然就是脑子出了问题……我的另一半威尔伯连着三天一回家就抱怨头疼……男人真是受不了一点儿疼。我猜这就是生孩子要靠我们的原因……

我，我自己，看报纸很费劲。于是昨天上午我去伯明翰检查眼睛。瞧，我戴了威尔伯的眼镜，他戴了我的眼镜。下次我们要配两副颜色不一样的。

我感觉还行。我听说前几天奥珀尔的美发店失火了，当时比迪·露易丝·奥蒂斯正连着烫发机，她大吵大闹，以为是自己的头发着了火。其实只是废纸篓里的旧头发烧了起来。奥珀尔雇的洗发妹“淘气鸟”把火扑灭就没事了。

别忘了投票。没有人当格雷迪·基尔戈的竞争对手，这让他感觉良好，所以一定要来投票。

顺便说一下，《南方铁路新闻》又对贾斯珀·皮维的事迹进行了专题报道。我们知道大块头乔治和奥泽尔一定很自豪。

多特·威姆斯

附注：“莳萝泡菜俱乐部”再次举行年度“冰箱闹剧”，一如既往的热闹。我的另一半又唱了一遍《落日红帆》。抱歉，各位……我没办法让他学一首新歌。