1949年10月15日

“淘气鸟”皮维十六岁时初次见到勒·罗伊·格罗姆斯，就对他一见钟情并如实相告。他在“新月号”列车上当厨师，“新月号”列车经由亚特兰大驶往纽约，路过汽笛镇。一年后，一个女婴降生，勒·罗伊给她取名埃尔蒙丁[Almondine，指菜肴中作为装饰物的杏仁。]，参照卧铺餐车菜单上推出的鳟鱼菜肴。

勒·罗伊是个相貌出众、好脾气的青年，经常旅行，沿途去过许多地方。“淘气鸟”发现他在新奥尔良跟人同居时，差点儿活不下去。那女人有八分之一黑人血统，肤色接近白人。

“淘气鸟”看到《炉渣镇新闻报》的广告，决定孤注一掷：

肤色太黑？

渴望拥有迷人的肌肤？

试试弗雷德·帕尔默博士的

美白产品吧！

洁净白皙的肌肤赢得热吻，

男人喜欢光洁丝滑的肌肤。

使用萨克塞斯[原文为SUCCESS，意即“成功”。]软膏，

在五天内拥有白净美丽的肌肤。

美丽始于白皙的脸庞，

用怀特[原文为White，意即“白皙的”。]的特效面霜（漂白作用），

把你的天生丽质显露无遗。

头发太卷曲？

让现代科学迅速终结紧贴头皮的细碎卷发吧。

用“真黑人”和“白普鲁克发膏”，

拥有一头光彩照人、丝滑柔顺的秀发吧！

试试瑞拉克丝……头发七天变直，

对头发打结说再见。

如果你的短头发容易打结，今天就去买“不打结”。

马上就能让头发平顺。

“淘气鸟”试遍全部产品，还试了别的，可是一个月过去，她依旧是汽笛镇那个皮肤黝黑、短发卷曲的洗头妹。勒·罗伊依旧跟肤色浅的女友生活在新奥尔良。

于是她抱着幼女回了西普塞家，一进门就上床躺下，沉浸在失恋的痛苦中不能自拔。

众人全都一筹莫展。奥珀尔来看她，恳求她回美容店上班，可是“淘气鸟”躺在床上，天天喝土耳其杜松子酒，一遍遍地播放同一首歌。西普塞说，要是勒·罗伊死了，而不是和别的女人同居，“淘气鸟”倒会好受些，因为“淘气鸟”连喝了两个月的土耳其杜松子酒，痛苦没有丝毫减缓。

幸运的是，事实证明西普塞的话具有预见性。勒·罗伊·格罗姆斯先生离开人世，去了另一个世界。一辆铁制玩具翻斗车重重地砸到他的太阳穴上，玩具车属于他的混血情人的一个儿子。

“淘气鸟”听到这个噩耗，一骨碌从床上爬起来，走进浴室洗了脸，给自己做了一顿丰盛的早餐，有鸡蛋、火腿、粗燕麦粉和红眼肉汁、涂了黄油和佐餐糖浆的饼干，又喝了三杯热气腾腾的咖啡。她洗了澡，穿戴齐整，抹了点儿迪克西牌蜜桃发油，照镜子涂了三层橘红色腮红和相同色系的口红，出发去伯明翰畅游观光。

不到一周后，她带着一位满脸好奇的男青年归来。他头戴彩色格纹帽，帽子上插着绿羽毛，身穿褐色华达呢西装。