现在至少是凌晨两点了，假如不是三点，这是一个黑暗的夜晚，像最深的夜一样黑。十一月，天空似乎敞开来，把星光和月光洒在我们身上。时间不是三点，也至少两点了，奥迪尔摇摇晃晃地下了船，赤裸着身体，艰难地向码头走去，他把衣衫整齐的特里格维抱在怀里。

特里格维从船上跳进海里，向着月亮的方向拼命地游，奥迪尔看着自己的朋友消失在远方，海浪将他托起，就像他是献给天空的祭品。他只是看着，无法区分究竟什么是正常，什么是远远不正常，仿佛特里格维用跳海的方式驳倒了自然界的每一条法则，仿佛在十一月冰冷的海里游泳，游向月亮是一件自然而然的事。奥迪尔一直看着，直到他发现特里格维有点不对，才打起精神来。特里格维仿佛麻木了，冰冷的海水让他的血液渐渐冷却，冷却到死亡的温度。他突然反应过来，把船开向特里格维，费力地把他拉上船，他已丧失了大半的意识，奥迪尔像给鱼去鳞一样剥掉他的衣服，揉搓他冰冻的身体，往他身上浇了些科尼亚克白兰地，接着他脱去自己身上所有的衣服，不知何故，他觉得这很重要，他脱光衣服，将自己的衣服穿在特里格维身上，接着向岸边驶去，他拼命拉动引擎，因为这是在和死亡赛跑，绝不能放弃、不能投降，他不知疲倦，尽管没有迈步，却在不停地追赶最快的短跑运动员和最有耐力的长跑运动员。奥迪尔抱着特里格维跑离码头，他也冻得浑身冰凉，他本想直接跑回家，去找玛格丽特，却从特里格维的眼角瞥见一丝光亮，凭着直觉，他掉转方向，我们总是应该向着光明的地方前行。但是不管一个人跑得有多快，光明都不会向他靠近。我们一起经历过这么多事，他喘着气，特里格维太重了，奥迪尔的脚步开始蹒跚，他感到精疲力竭，没有意识到自己一直在喃喃自语，你记不记得小时候你希望咱俩拉手，可我却说，你有病吧，没听你的，其实我想告诉你，有时我也想和你拉手，我喜欢这个主意，但我从来不敢，请原谅我的懦弱，没有什么比懦弱更廉价，这就是你寻死的原因吗？奥迪尔问，他已经耗光了力气，再也抱不动了，这个战士、浑身是劲儿的男人的确用尽了全力，踉踉跄跄，负重前行，终于跌坐在冰冷的地上，怀里抱着自己的朋友，他像个白痴，口中喋喋不休，遥远的夜空中星光在闪烁。它们美则美矣，其间也只有寒冷、黑暗与死亡。

然而那颗最闪亮的星却已动身，来到凡间带走他们。今晚他们都得死去，这也许算不得坏事。这颗星很美，仿佛有人正在控制它；可是除了上帝，还有谁能操纵这样的事物，还有谁能强大到拿星星当灯笼打着，去环绕地球？主啊，奥迪尔说，我的朋友在海湾跳了船，想游到月亮上去。他说那里才是他的家，这当然是胡说八道。没人能在月亮上安家，他是文学书读多了。这是一种恶习，让人迷惑。别带走他。我现在真的不想失去他。

上帝这样告诉奥迪尔。居然是女人的声音！

奥迪尔大吃一惊。上帝是个女人？如今到底是谁在保护我们？

我可不乐意上帝是个女人，他情不自禁地说。他本不想说这样的话，但话一出口，他感到自己已经否定了上帝，不可能有别的方式看待这个问题，也不可能捂上他的耳朵，或者她的。现在他的舌头将变成一块黑黑的石头，他将被送上第一条开往地狱的船。不过这样一来，魔鬼必定是个男人。总要讲点公平才对。

不错，魔鬼肯定是个男人，并且像你们所有人一样喝得烂醉，提灯的女人说，她不是上帝，而是一个二十岁的姑娘，名叫奥斯勒伊格，来自雷克雅内斯半岛上的瓦斯莱叙斯特伦德，这个国家的另一边。她是夏天搬来的，一是为了探险，二是想摆脱邻家男孩格文迪尔的纠缠，他们俩亲热过两次，在斯塔皮尽头一个青草丛生的冰坑里找到一处地方，那里巨大的礁石伸进大海，她充满好奇，有时候还突然想发脾气，无法控制。当心别让你那玩意儿进入我的身体，她轻声说，第一次声音直发抖，他们已经躺下来了，她匆匆拉下自己的裙子，又兴奋又害怕，身下的石南很扎人，刮擦着她的屁股，他小声说，好，这声“好”里带着颤抖，他十分小心，可第二次他就变粗鲁了，那是几周过后，你必须嫁给我，他说，他骑在她身上，进入她，他的脸很苍白，仿佛所有的血都被抽空了，他的眼睛带着一种怪异的锐利，竟然让人感到难受，这一点像极了他的母亲，她带着虔诚的热情和火暴的性格盯着整个街区，一般而言他和母亲是完全对立的——他母亲严厉而冷酷，而他很温柔，可是当他在她上面的时候，感觉就变了，除非这才是他真实的性格，他如此深入、粗暴地插进她，那种感觉一点也不舒服，只是疼，他的阴茎仿佛变成一根棍子，他带着一种令人不安的、酷似他母亲的神情对她说，你必须嫁给我，否则我们都会被地狱之火烧死！不要，她说，停下，她乞求他，开始挣扎，并试图抽身，她怕得要命，可她的抵抗反而让他怒火更盛，动作更野蛮，你要嫁给我——否则你就会被魔鬼附身，他喘着粗气，插得更深，声音也更刺耳，她大叫着，最后不得不想办法踢开他，最后一刻，他呻吟着，或是大叫着把精液射在她两腿之间的石南上，她看着那些液体像唾沫一样从覆盆子上滴落而下。妈妈说得对，你身体里有魔鬼，他一边提裤子，一边轻蔑地说，这就是你引诱我的原因。你才是被魔鬼附身的人，看看吧，她一边回嘴，一边指着石南丛中的精液：都是他的精子。

后来，她逃到了东部，不得不换个环境，摆脱那对母子开始散播的对她的严重诬蔑。她逃到东部打鱼，就住在海伦娜和格雷蒂尔那对老夫妻从前的房子里，她租了一个卧室，半夜从一个怪梦中醒来，睁开眼之后，她就忘了梦的内容。可是她再也无法入睡，不管在床上怎么翻来覆去，后来她走到屋外，冒着寒冷小解。她蹲下来，看着小便流出来，形成一条蜿蜒的小溪，这时她看见一团白色的东西向自己走过来，白色而且很庞大，也许是死神要来带走我，她想，浑身的血液被恐惧冻住了，她想逃回房子，逃到卧室里，爬上床，用被子把头蒙上，尽管如此，她还是打算会会这个东西，她明白假如死神真要来抓你，没人能幸免于难，还不如大方地面对，碰碰运气，信任自己的力量和命运的仁慈；像她这样的人，勇气从何而来？谁知来者不是死神，只是两个水手，其中一个赤身裸体，两个人明显都喝得烂醉，还有一个穿着衣服，因为读的诗歌太多，他想游到月亮上，已经无法像常人一样思考。那个浑身赤裸的人是奥迪尔，此刻她认出了他，不管穿没穿衣服，他都是村子里有名的人物，他喋喋不休地说着有关上帝和魔鬼的话，她在一旁漫不经心地听着，他身上散发着浓重的白兰地的气味，他酒醉后嘴巴一刻也没停止唠叨，她临时低声回应了一句，随即往那个诗人身边一蹲，不自觉地轻抚他英俊的脸庞，他的脸在酒精的作用下显得更柔软，他的嘴角很精致，她抚摩着他诱人的嘴角，最后抬起头看着奥迪尔说，回家去找你老婆，你的裸露只属于她，她的口气那样坚决、那样直接，他的大脑仿佛突然清醒了；他摇摇晃晃地站起来，下意识地抓住自己的裆部，仿佛想确认它还在它该在的地方，他几乎什么也感觉不到，正因为如此，当他的手触摸到生殖器的时候，他才莫名地松了口气，假如没有它的话，生活该有多么糟糕？特里格维，他说，或者试着去说，却被她打断了，特里格维，他叫特里格维，她柔声说，仿佛在自言自语，接着她举起灯，把他的脸照得更真切，她又说，谢谢你在黑暗中来临，把他带到我身边。