悲剧告终，今后应该再也不会发生比这更恐怖的事了……狱门岛上所有人都清楚这一点。尽管死者的确可怜，但大家还是有种松了一口气的感觉。

然而，案件并没有就此结束。不，或许可以说接下来才进入案件真正的核心部分。凡事有始必有终。如今岛上的人都感觉得出，那恐怖的结局正一步步向他们迫近。

众人之所以有这种预感，完全归因于狱门岛与本土间的往来忽然密集起来。警方的船只络绎不绝地驶来，每回都有一批表情严峻的警察蜂拥登岸。

在警方频繁行动的同时，金田一耕助几乎悲痛欲绝。整整一夜没合眼的他神情恍惚地注视着警官们忙前忙后。其实他心急如焚，拼命想抓住点什么，而且总觉得这件东西就在眼前，伸手去抓时，却又瞬间逃入迷雾之中。必须采取点行动，理应有突破口才对……耕助焦灼万分，胸口犹如刀绞般痛苦不堪。

了然正在里间为死者超度。在他低沉洪亮的诵经声里，还夹杂着了泽有些发颤的高亢声音。村长荒木、医生幸庵以及分鬼头家的三个人应该也在……

金田一耕助忽地趿拉上木屐，来到院子里，丢了魂似的晃晃悠悠地从后门走了出去。额头滚烫，脑袋阵阵作痛。吹吹海风，或许能稍微缓解一些。

下了本鬼头家前面那条和缓的坡道，就是岛上的中心区。说是中心区，实际上仅排列着五六家小店而已。正要从前面穿过，耕助冷不防听到有人喊他。

“呀，先生，您这是要去哪儿啊？”

原来是理发店的清公。耕助瞥了一眼，只见理发店里聚着五六个岛上的人。

“先生，进来坐坐嘛。听说又发生不得了的案子啦？”

耕助正迟疑不决，清公又发话了：“有什么好顾虑的。我们刚才还在谈论这事呢。阿仙可是讲了件怪事。”

“什么怪事？”

耕助当即停下脚步。

“老板，那种事，快别提了……”阿仙慌忙阻止。

“不要紧。反正肯定不是真的。吊钟走路，天底下怎么可能有这么离谱的事！可既然发生了，不管怎么着还是该说给先生听听。您说是不是，先生？”另外一个男人从旁插嘴道。

“吊钟走路？”

金田一耕助隐隐感觉，某个突如其来的物体正笔直地朝自己的胸口飞来。

“嗯，是啊。阿仙刚才说了件怪事，大家才议论起来。哎呀，进来坐坐吧。”

清公似乎很为与耕助私交甚笃感到自豪，看那架势是非要把他拉进店里不可。耕助本人也顿时对这个话题来了兴趣。

“是吗，那就打扰了。”他跨入店内。

“喂喂，大家都依次挪一挪，腾个地方。”

尽管聚在理发店里，但没一个人是为正事而来，净是些想拿昨晚的骚动当谈资打发时间的家伙。所以，待在理发店土间[日本传统民宅内连接内外的空间，以三合土等材料铺地，不铺设地板。古时多作为作坊或厨房使用，近现代以来渐与玄关等同。]里的只有清公自己，其他人全都在铺着有点脏的榻榻米的客厅边上，或盘腿而坐，或径自横卧。金田一耕助一走进去，他们匆忙调整姿势，让出位置。

“昨晚辛苦大家了。”耕助向众人打招呼。

“客气了。先生您才辛苦呢。听说那之后又是一阵折腾，肯定累坏了吧。毕竟接二连三地出事啊。”

“嗯……对了，我们还是说说刚才的事吧。什么吊钟走不走路，究竟是怎么回事？”

“这事的话……哎，阿仙，你亲自来讲吧。”

阿仙被同伴戳了戳屁股，当即羞得面红耳赤。

“这事啊，还真是蹊跷。”他挠着头说道，“虽然刚才被大伙儿取笑了一通，可我还是觉得只可能是吊钟自己走路了……事情发生在前天晚上。前天，也就是雪枝被杀的那天，我出海了。回来的时候，具体几点不记得，但太阳已经落山了。我一边往回划，一边漫不经心地朝岛上瞥了两眼，发现天狗鼻稍往下点的坡道上放着个奇怪的东西。呀，那是什么？我又仔细瞅了瞅，竟然是吊钟……嗯，当时天已经全黑了，确实无法看真切，但从形状上很好判断。当时我并没有多想，因为我知道上次那些年轻人抬吊钟的事。再说了，从我划船的那边也看不到天狗鼻那块突角。”

“咦？这么说你看到吊钟摆放的位置不是在那块岩石上面？”

金田一耕助忽然往阿仙跟前挪了挪。

“没错，没错。所以我才觉得奇怪。后来划了一会儿，我又随意地朝上面望了望。这回可是能看见天狗鼻那块突角了，却发现那口吊钟正好端端地放在那儿呢。”

耕助目不转睛地盯着阿仙的脸。从那副表情上就看得出，他是多么专注地在听阿仙讲话。于是阿仙也得意起来。

“当时我吓了一大跳。那口吊钟倒是不算重，可个头在那儿啊，不是一两个人就能轻轻松松扛着到处走的。从我前面看见的位置搬到天狗鼻上，绝对会有大动静。那时候刚好风平浪静，要是那么吵，在船上不可能听不到，但我真的还就一点都没听到！所以，我只能认为是吊钟自己长了脚，若无其事地走来走去。”

“那之前看到的位置已经没有吊钟了，对吗？”

“这个……从我后来抬头望的地方已经看不到先前的坡道了。现在想想，也就是花一点工夫而已。早知道干脆划回去确认下就好了。只是当时心里怪害怕，就没顾这个，直接回来了。”

“你能保证在坡道上看到的是吊钟？”

“是啊，准没看错。虽然天已经很黑了，但看形状就知道。那儿的的确确放着一口吊钟。”

“这座岛上有两口吊钟吗？”

“怎么可能！打仗的时候连唯一的一口都没了呢……”

“那口吊钟很旧了吧？”

“嗯，确实年头相当久了。听说曾经裂开过，本鬼头家的嘉右卫门老爷那时候还能呼风唤雨，专门送到什么地方让人重新铸过一回。”

“没错。这件事我也记得。大概是十五六年前，送到广岛还是吴市去重新铸造了。先生，这座岛上绝对不可能有两口吊钟。阿仙肯定是做梦呢。毕竟发生了那么可怕的案子……”

“荒唐！我说的事可是发生在雪枝被杀之前。”

金田一耕助的胸口激烈地鼓噪起来。一定有什么！这里面一定有什么解开案件谜团的关键！

“对了，刚才也提到了，嘉右卫门这个人听上去还真是无人能及。”

“嗯，毕竟是堂堂太阁大人。唉，那种风光，从今往后就是想见识也没指望了。”

“不过据说他临死的时候很可怜的，一直担心被分鬼头家夺了天下。就因为这点，他至死都没能瞑目。”

“他好像是死于中风吧……”

“没错，是脑溢血。停战的时候嘉右卫门老爷也病倒过一回，结果落下个半身不遂。记得他左手不听使唤了，有一段时间就那么四处闲逛。第二次病倒后在床上躺了一个星期左右就不行了。对了，马上就到嘉右卫门老爷的一周年忌日了。”

左手不听使唤了？金田一耕助隐约感觉又撞上了完全出乎意料的东西。

“是呀。患上半身不遂，他心里更烦躁了吧。所以第二次病倒之后，原本那么精神的老爷子整个人一下衰老了许多，听说那模样看着就怪可怜的。嘉右卫门老爷真是得势的时候像太阁大人，死的时候也像太阁大人哪。”

金田一耕助一语不发，再次陷入沉思。正琢磨着，老板清公打断了他的思绪。

“先生，昨晚的事有什么进展吗？月代被杀的事……传言她是在‘一家’被勒死的，真的吗？”

“一家？”

“哎呀，就是那个祈祷所啊。那里叫‘一家’。”

一家……一家……金田一耕助再次冷不丁地撞上了什么可怕的东西，惊愕地凝视着清公。

“这名字好像还是嘉右卫门老爷给取的。听说有一回跟月代她们的母亲小夜发生口角的时候，嘉右卫门老爷讥讽小夜是‘一家’[原文为“一つ家”，有“单独一所房子”、“同一所房子”两个意思。祈祷所远离其他建筑，取第一种意思，故得此称呼。后文俳句中的“一家”取第二种意思。]里的老妖婆。打那以后，大家就管那个祈祷所叫‘一家’了。”

一家……一家……一家游女萩和月[游女，日本幕府时代开始对妓女的统称。萩，在日语中指胡枝子。]……

忽然，金田一耕助以骇人之势腾地站了起来，气势太猛，以至所有在场者悚然一惊，都望向他。

“先、先生，怎么了？”

“啊，没什么。大家刚刚告诉我的事很有价值。多谢了。老板，我改日再来。”

他抛下目瞪口呆的众人，踉踉跄跄地冲出清公的理发店。看那步态，简直像个醉汉。

“哎呀，先生怎么回事啊？竟然会吃惊成那样。”

“一定是想到什么线索啦！他绝对从我们的话里找到了新发现。”

“哎？这家伙还真是有点可怕。”

大家猜得没错。金田一耕助确实有所收获。此前压在心头的乌云缝隙间倏地透出一道白光，被他成功抓住。

一家游女萩和月。

这首俳句中的“一家”是“同一所房子”的意思。但如果光从字面上看，并非不可以理解成“单独的房子”，而且现在确实也有不少人这样认为。

月代尸体上撒的胡枝子花原来就是这种含义。另外，白拍舞舞女也算游女！

天哪，怎么可能有这种事！太恐怖了！多么疯狂的一场闹剧……天哪，大地震颤，怒涛翻腾，天空闪耀……

金田一耕助迈着酩酊大醉般的步子，摇摇晃晃走到本鬼头家的玄关前，刚好跟从里面走出来的矶川警部撞了个正着。

“金田一先生！”矶川警部惊讶地大叫一声，“你这是怎么了？脸色煞白。”

里面依然传来了然与了泽的诵经声。金田一耕助却出人意料地将牙齿咬得咯咯作响。片刻之后，他用变调的声音低声说：

“警部，请来一下，请跟我过来！我想请您看样东西！”

矶川警部诧异地注视着金田一耕助的脸，但并不打算多问。他默默地胡乱穿上鞋，跟在耕助身后冲出本鬼头家大门。

离开本鬼头家后，金田一耕助一路狂奔，登上通往千光寺的坡道。千光寺里当然没有半个人影。耕助径直跑进书斋。

“警部，请您读一读这屏风左边彩纸上的字……”

警部一时惊讶得哑口无言。他禁不住担心，金田一耕助不会是疯了吧？金田一耕助所指的，正是之前了然说岛上冷，特意给他送来的枕屏风。

“警部，我一直没能读懂这彩纸上的字。只要读懂它们，或许早就发现案件的真相了。请您念一遍！试着念一遍！”

金田一耕助看上去几乎悔恨得捶胸顿足。矶川警部大惑不解地看向他指的彩纸。

“啊，这是其角写的吧？”

“是的。但这是其角的哪一句？”

矶川警部仔细端详了好一会儿。

“字写得还真够潦草的。不懂俳句的人根本认不出来。这是其角很有名的一首俳句，酒井抱一[酒井抱一（1761-1829），日本江户后期画家、俳人。]还模仿过。这首是‘黄莺倒吊初鸣啭’。抱一仿作的是‘黄莺倒吊啼初音’，据说是抱一在吉原还是哪儿，看到花魁从楼梯上呼唤新造或小丫头时写下的。”[吉原，日本江户时代官方批准妓馆区。花魁，江户吉原妓馆区的高级妓女。新造，江户时代的妓女等级之一。]

黄莺倒吊初鸣啭。

“没错，警、警、警部！”

金田一耕助浑身颤抖起来。不知为何，他隐隐感觉一股寒意沿着脊梁骨直蹿上来。

“阿花被倒吊在梅枝上，对应的就是这一首。而雪枝被放到吊钟底下，对应的是这边的‘头盔压顶蟋蟀鸣’……昨晚月代的案子，则对应另外那张彩纸上的‘一家游女萩和月’……”

闻听此言，警部惊讶得两眼暴突。

“是、是，警部，我很清楚您想说什么。但他们都是疯子。狱门岛上的居民全都疯了，疯了！他们都疯了……”

说着说着，金田一耕助忽然闭了嘴，用几乎快瞪出来的眼珠子死命盯着枕屏风的正面，忽然哈哈大笑起来。

“疯……疯……疯了！”

耕助肆无忌惮没完没了地笑着，后来甚至抱着肚子笑倒在地。尽管眼泪顺着脸颊滑落下来，他依然没住声。

“疯……疯了……对，准是疯了！啊，我怎么这么愚蠢！”

花子被杀后不久，了然曾站在老梅树旁低声自语：

“如果是疯子，任何人都无可奈何。”

这句话的真正含义，金田一耕助直到如今才恍然大悟。