又是一个美丽的早晨。

波格丹·扬科夫斯基坐在伊恩·文特汉姆家露台的秋千椅上，他要花点时间把事情想清楚。

托尼·柯伦被谋杀了，有人闯进他家杀了他。嫌疑人有一大堆，波格丹在脑子里过了几个，思考他们想要托尼·柯伦死掉的理由。

似乎所有人都对托尼的死感到震惊，但没有什么能让波格丹觉得意外的。每时每刻都有人由于各种原因死去。波格丹还是孩子的时候，他的父亲掉进了克拉科夫[克拉科夫（Krakow）：波兰南部老城。]附近的水坝，可能是自己跳的，也可能是被人推下去的，哪一个原因并不重要，反正改变不了他已经死了的事实。到最后总有什么会带你离开。

伊恩的花园不符合波格丹的品味。典型的英式风格，草坪规整，被修剪成了条纹图案，一直延伸到远处的一排树木为止。

面朝树木的方向，左边有个池塘。伊恩·文特汉姆称它为湖，湖长什么样波格丹还是清楚的。远处变窄的池面上有一座小木桥，这桥应该会很受孩子们的喜欢，但波格丹从没见过花园里有孩子。

伊恩以前买了一群鸭子放在他的花园里，结果狐狸咬死了鸭子，波格丹在酒吧认识的一个人又杀死了狐狸。可从那以后，伊恩再也没买过鸭子。有什么意义呢？狐狸总是杀不完的。有时候仍有野鸭光临伊恩的花园，波格丹心想，祝它们好运。

右边是一个游泳池。你可以在伊恩的露台上走几步，然后直接跳进池子里。游泳池的瓷砖是波格丹铺的，小桥的鸭蛋蓝漆料是波格丹刷的，波格丹现在坐的露台也是他自己亲手搭的。

伊恩接受他的报价，让他负责“林地”开发项目的建设。他接手了托尼的活儿，有些人可能会觉得是霉运，说不定是诅咒。但对波格丹来说，这只是正常发生的事，他愿意做，他也有能力做到。给的钱不少，但波格丹真正感兴趣的不是钱，而是挑战，而且他喜欢待在养老村，喜欢那里的人。

波格丹已经看了所有设计图，研究了全部细节。刚开始的时候，他觉得这个大工程很复杂，可一旦掌握了诀窍，其实也没那么难。波格丹之前喜欢为伊恩·文特汉姆做一些小工程，他喜欢小工程的有条不紊，但他明白情势总是在变化，他必须上一个台阶。

波格丹的母亲是在他十九岁时去世的。父亲离开后，母亲继承了一笔钱。至于钱是从哪儿来的，从来没有人细究过。这笔钱供波格丹上了克拉科夫技术大学，他在那里学习工程学。正是在他读大学的时候，母亲中风倒在家里。如果当时他还在家，就可以救她，但他不在，所以没救成。

波格丹回家安葬了母亲后，第二天就来到了英国。差不多二十年后，他看到了一片无聊的草坪。

波格丹想，也许他可以暂时闭上眼。就在这时，从房子另一边传来了前门低沉的门铃声。这座安静的大房子难得有一位访客，这也是伊恩叫波格丹今天过来的原因。伊恩打开书房通向露台的门。

“波格丹，去开门。”

“是，这就去。”波格丹站起来，穿过他设计的暖房进了屋子，接着穿过他做了隔音处理的音乐室进了门厅。他曾在一年中最炎热的日子里，光着膀子、穿着内裤给门厅做打磨。

你需要他做什么，他就能做什么。

马修·麦基神父后悔只让出租车司机把他送到车道口，从伊恩家的大门到他家房子前门还要走很长一段距离。他用手里的文件稍微扇了扇风，又迅速用手机自带的相机功能检查了一下自己的白色硬领是否笔挺，然后按响了门铃。听到房子里传出声音，他松了口气，即使事先约好了，你也永远不知道会有什么变数。他很高兴来这里见面，这样各方面都变得更容易。

他听见脚步踩在木地板上的声音，一个魁梧的光头男人开了门。他穿着紧身白T恤衫，一边小臂上文了十字架，另一边文了三个名字。

“神父。”男人说。

好兆头，这是个教徒，而且从口音判断，是波兰人。

“早上好。”麦基神父用波兰语说。

男人回了个笑脸：“早上好，早上好。”

“我和文特汉姆先生约好见面，我是马修·麦基。”

男人握了握神父伸过去的手：“我是波格丹·扬科夫斯基。请进，神父。”

“相信我，我们都明白在法律上你没有义务帮我们，”马修·麦基神父说，“而且，我们虽然不同意委员会的裁决，但必须接受。”

规划委员会的迈克·格里芬工作做得很好，伊恩想。他说过“墓地随便挖，伊恩，别跟我们客气”。迈克·格里芬沉迷于网上赌博，祝愿他的赌瘾天长地久。

“不过，我确实认为在道义上你是有责任的，应该让安息园墓地原封不动地留在原地，”麦基神父继续说，“我想和你面对面开诚布公地谈一谈，看看我们是否能各退一步。”

伊恩·文特汉姆听得很认真，不过心里想的是自己有多聪明。他是他知道的最聪明的人，这一点是肯定的，他就是这样得到了他想要的一切。有时候甚至让人有种不公平的感觉。“伊恩·文特汉姆不是领先你一步，你和他根本就不在同一条跑道上”，他在心里想象着别人是怎么夸赞自己的。

他不能说服戈登·普莱费尔把地卖给他，没关系，他知道卡伦·普莱费尔会卖。父亲是父亲，女儿是女儿。更何况她会看到一大笔钞票，不是吗？卖一座山可以拿到七位数的钱，一个老人的拒绝又能坚持多久呢？伊恩总会找到办法。

不过，他发现马修·麦基神父比卡伦·普莱费尔难对付。神父和五十岁出头、应该减减肥的离婚女人可不一样。你必须假装对他们表示尊敬，或许应该真的表示尊敬，万一他们真是对的呢？保持思想开放，这是“聪明有用论”的又一例证。

所以伊恩叫波格丹加入这场谈判。他知道他们这类人喜欢团结一致，本来就该这样嘛，谁不喜欢呢？他意识到自己应该说话了。

“我们只是移动尸体，神父，”伊恩说，“整个过程会绝对慎重、绝对尊重。”

伊恩心里明白这些话并不完全属实。按照法律程序，他必须对迁葬工程进行公开招标，有三家机构参与了竞标。一家是肯特大学法医人类学系，他们肯定会绝对慎重、绝对尊重地完成任务；另一家是莱伊的一个公司，名叫“安葬专家”，最近刚从家有宠物[家有宠物（Pets at home）：英国最大的宠物用品连锁店。]的新店工地移走了三十座坟墓，还拍了一些照片留念，照片上的男男女女神情肃穆，身穿深蓝色的工装服，亲手挖着坟墓；最后一家是两个月前由伊恩本人创建的一个公司，丧葬策划师来自布莱顿，是他打高尔夫球时认识的，另外这家公司里还有伊恩村子里的苏·班伯里，她日常出租挖掘机。最后这家公司因“竞争实力特别强”，最终中标。伊恩在网上研究过墓地挖掘，这不是什么高深的事。

“这里的一些坟墓差不多存在一百五十年了，文特汉姆先生。”麦基神父说。

“叫我伊恩。”伊恩说。

伊恩其实没必要见神父，但他觉得保险起见，还是要见一下，免得事后后悔。只要对自己有利，许多住户会变得十分“忠于教会”，他不希望麦基神父挑起是非。人们对尸体的态度总是非常奇怪，所以呢，他要听神父把话说完，并且安抚他，让他快快乐乐地回去。要不再捐点钱给教会？这个办法留着备用。

“你雇来迁移墓地的公司，”麦基看了一眼文件，“搬家天使——迁葬专家，他们知道会挖出什么吧？墓地里没有太多完整的棺材，伊恩，只有骨头。还不是完整的骨架，而是零散的骨头，破碎的、凌乱的、半腐烂的骨头，它们深陷在泥土里。每个坟墓里的每个骨头的每个碎片都要被找到，都要被记录在案，都要被尊重。这是最起码的礼貌，别忘了，这也是法律要求的。”

伊恩点点头，但心里想的却是能不能把挖掘机刷成黑色，苏知道怎么办。

“我今天来这里，”麦基神父接着说，“是想请你再考虑一下，让这些女士留在原地，让她们留在安宁中。坦率地说，我不知道这么做会给你带来多少损失，这是你的事。但你必须理解，我是上帝的忠仆，这也是我的事。我不想让这些女人迁走。”

“马修，感谢你来见我们，”伊恩说，“我明白你说的那些天使是什么意思，灵魂受折磨之类的，我理解得对吧？你自己也说了，我们现在能挖到的只有骨头，仅此而已。你选择迷信，或者以你的身份来说是宗教信仰，我理解，但我可以选择不迷信。好了，我们会处理好那些骨头，只要能让你开心，我很乐意邀请你到现场观看整个迁葬过程。我想迁走墓地，我能迁走墓地，我会迁走墓地。不管这样做让我成了什么人，我都无所谓。骨头又不介意它们在哪里。”

“既然我无法改变你的想法，那我会尽一切努力让你难办成。你必须明白这一点。”麦基神父说。

“加入那些人的行列吧，神父。”伊恩说，“防止虐待动物协会因为獾对我狂轰滥炸；肯特林业什么的因为受保护的树木对我不依不饶；而你，因为修女；还有热排放、光污染、浴室配件和一大堆别的东西，我都必须遵守欧盟的规定，尽管我记得我们好像投票脱欧了；住户向我抱怨长椅坐着不舒服；历史建筑和古迹委员会说我的砖不满足可持续发展要求；整个英国南部最便宜的水泥匠刚刚因为逃税进了监狱，让我只能雇佣第二便宜的。想成为我最大的问题，神父，你连边都挨不上。”

伊恩总算换了口气。

“还有，托尼死了，现在大家都不好过。”波格丹因为提到了逝者，在胸前画了个十字。

“是啊，是啊。还有，托尼死了，这也给我添了不少麻烦。”伊恩赞同道。

麦基神父转向波格丹，他终于打破了沉默。

“你怎么看，孩子？如果迁走安息园，你不觉得我们打扰了灵魂？不觉得这么做会受到惩罚吗？”

“神父，我认为上帝掌管一切、审判一切，”波格丹说，“但骨头就只是骨头而已。”