多年过去，当年村里的许多事、许多感觉都已被遗忘。雅各布的伤口曾如红线般在额头燃烧，数年过去，那疤痕也渐渐发白。显然缝合很成功，只有当他因回忆过去而脸红时，伤疤才会变得苍白显眼。

雅各布决定，无论如何都得做点大事。1937年夏末一个骄阳似火的日子，天光一亮，村里便响起金丝雀兴奋而嘹亮的歌声。等人们意识到鸟叫并非来自鸟舍内，而是来自户外时，那歌声已传遍整个村子。

大家纷纷来到屋外，只见雅各布·沙因菲尔德套上马车，载着四只装满金丝雀的大笼子驶向拉比诺维奇家的院落。

人们一个接一个地走出家门，默默跟在马车后。马车向前行驶，跟随的队伍也沿街越变越长。

雅各布把车赶到牛舍门口，大叫一声：“朱迪斯！”

夏末的暮光在炽热与尘埃中降临。这个季节，石榴渐渐胀大裂开，果粒呼之欲出；这个时辰，斑鸠在昏暗的柏树上动听欢唱，宛如珠落玉盘。桉树上的乌鸦们仍旧每日聚集。朱迪斯在牛舍里洗罐子，摩西正往槽里添加饲料，为晚上挤奶做准备。

“他来找你了。”拉比诺维奇道。

朱迪斯没吭声。

“出去看看吧，我不想让他赖到家里来！”

娜奥米说他是嫉妒我妈妈。我倒觉得拉比诺维奇是看不惯雅各布这种求爱方式，这种死缠烂打的黏人做法实在让人无法忍受。

他气不打一处来，感觉自己快要忍无可忍。拉比诺维奇知道：如果他出面，或者雅各布走进牛舍，整个事情就不可收拾了。

朱迪斯在一桶消毒剂上直起身，解下头上的蓝头巾擦擦前额和双手，这才走出牛舍。

“你想怎样？”她喊道，“想从我这里得到什么？拉这些可怜的鸟儿来又是干吗？”

雅各布接下来的所作所为令人们终生难忘。最好的证明就是那些甚至没有亲眼看见的人多年后也清楚记得。

雅各布抓住连接着四个笼子门闸的绳索，然后把手一举。

“这是献给你的，朱迪斯！”他喊道。

他一拉绳子，四个笼门一齐打开。

朱迪斯吃惊万分。

站在牛舍里的摩西也是如此。

雅各布直到那一刻都不相信自己能做得到。他把自己也吓了一跳。

四周一片寂静，人们哑口无言。每次目睹他人做出巨大的牺牲或奉献，围观者都是如此。家畜和野生动物们同样不吵不闹，因为自由与束缚的疆界刚刚被打破。四周没有一丝风，仿佛为了给即将腾空的黄色翅膀让路。

鸟笼装车的那一刻，金丝雀也预感到即将有大事发生。一时间，它们也吓得一声不吭，但很快便恢复了活力。雅各布再次大喊：“这是献给你的，朱迪斯！”上千只黄色的翅膀拍打着直冲天空，周围的寂静瞬间被激烈的振翅声划破。

随行者异口同声地感叹着。朱迪斯仿佛受了骗，她怒不可遏，好像一只奇怪的大拳头正攥在心头。

“真可惜，雅各布，你的金丝雀全没了。”

雅各布下车来到她跟前。

“我还有你。”

“你妄想。”朱迪斯后退一步。

“一定会的。你刚才第一次叫我雅各布。”

“你错了，沙因菲尔德。”朱迪斯断然否认。

然而雅各布没有说错。那的确是母亲第一次叫他“雅各布”。那名字留在嘴里的味道仿佛是苦杏仁：突兀而讨厌。

“错的人是你，”雅各布浑身发抖，他知道，全村的人都在目睹倾听，“除了这些鸟，我没什么更好的东西可以给你，只剩下我的灵魂。”

“你的灵魂我也不稀罕。”

朱迪斯转身进了牛舍。雅各布了解她的脾气，知道她再也不会出来了。他抓起缰绳，掉转空荡的马车回到自己家。

牛舍里，拉比诺维奇挤奶挤到一半，突然直起身子靠在墙上。

“朱迪斯，”他终于开口，“你也该同意见他一面了吧？”

“为什么？”朱迪斯很意外。

“闹了这一出之后，他就只剩下自杀了。一个为了爱放弃荣誉，放弃事业、财产和一切的人，到头来还剩下什么呢？他什么都没给自己留下。”

尽管拉比诺维奇并不十分清楚，但他的确出于本心。那种同病相怜的感觉，只有争夺同一个女人芳心的两个惺惺相惜的对手才能体会。一种略微恶心的感觉在朱迪斯喉咙里聚涌。

“别担心，”她道，“如果他真心爱一个女人，就绝不可能为她自杀。自杀的人都只爱自己。”

摩西问：“你认识的男人中，有多少能为女人做到这种地步？”

“那你认识的女人中，又有几个愿意要这种殉道者？”朱迪斯反问，“拉比诺维奇，你真正了解几个女人？什么时候你也变成内行了？这件事与你有何相干？我只是你的帮工。你只对我挤的奶、做的饭有发言权，仅此而已。”

大门外，人群依然聚集。好一阵过后，大家才默默散开。低语声渐渐消失，尘埃落定，风雨欲来的不祥之感停滞空中。